http://www.indystar.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20051102/SPORTS04/511020447 /1088 November 2, 2005 New start, same goal Pacers return with full roster, title aspirations 新的开始，不变的目标 溜马队回复完整阵容，志在夺冠 By Mike Wells [email protected] 对印第安那溜马队而言是个崭新的开始。 Reggie Miller离开了。 Ron Artest回来了。而今晚在佛罗里达州奥兰多，他们要踏出他们期 待中迈向NBA总冠军之路的第一步。 全明星前锋 Jermaine O'Neal曾经表示除了拿到冠军，其余都是失 败。 球队总裁Larry Bird也说过假如O'Neal不能夺冠，他将另觅良材。 拥有两名顶尖球员O'Neal和Artest，以及联盟中最深的板凳深度之 一，天份都在那了。 他们了解这一点，而联盟中的其他球队亦然。 「我们今年无法成功唯一的理由会是我们自己搞砸了或是我们不想 得到像我们所说能做到的那麽多，」O'Neal说。「那将会是我们所要 挑战去提升到的位置。我想看看我们如何达到。」 这样乐观的看法听起来很熟悉吧？的确如此。溜马队以刷新记录单 季61胜的气势进入上个球季，并且立刻把他们的目光设定在为Miller 赢得一枚戒指。那些希望在11月19日破灭，当时 O'Neal、 Artest和 Stephen Jackson卷入大乱斗中，并导致使球季改观的禁赛宣判。 O'Neal直到12月底才登场，而Jackson直到1月底才归阵。Artest则 在最後73场季赛和季後赛都坐球监。 「我认为我们还有很多事有待证明，」前锋 Austin Croshere说。 「我认为去年这种说法可能会是公平的，因为两年前我认为我们那年 打得很棒。但是上个球季我们没打进 NBA总冠军赛。我们甚至未进入 东区冠军赛。我认为抱有假设打从第一天起就能成功的想法是很不公 平的。人们看好我们能拿下冠军，但是那得归功於天份之外，过去12 个月我们在球场上做了些什麽。」 溜马队教练 Rick Carlisle则说：「我不能想像我们的队员们在去 年那件事之後是否有进步。我们仍在相同的位置，相同的情况，而事 物却在一夕之间戏剧性地改变了。所以我不认为那是个问题。我们知 道我们是较好的球队之一，但是我们必须走出去证明这点。」 O'Neal等不及要试试身手了。在伤病不断、禁赛阴影、排过30套先 发阵容并在季後赛第二轮止步的上个球季之後，他表示溜马队已经通 过考验。 「这就是为何我觉得这麽有信心，」O'Neal说。「没有什麽能比去 年更糟了。那不只是场大乱斗，什麽状况都有；生病、受伤、什麽的 ，我们去年经历过了。基於某种原因事情发生了并且增进了球队成长 。我们彼此信赖，而且互相充满信心。」 溜马队相当健康地展开训练营，但他们将步履蹒跚地迎接今晚的比 赛。中锋 Jeff Foster会因为阿基里斯腱受伤缺阵直到感恩节，还有 Scot Pollard由於小腿伤势还没准备好能归阵。因而大前锋O'Neal和 David Harrison得扛下中锋。 尽管他们排定的先发五虎并未一起上场，溜马队在热身赛仍打出 5 胜3败。然而比战绩更重要的是球队中如何互动。Artest、 O'Neal和 Jackson是队中得分方面的前三选择，同样是最重要的部份。Sarunas Jasikevicius和 Danny Granger，球队在季外唯二的补强，能为板凳 带来稳定性。有四位球员平均得分达双位数，而Artest原本还愿意从 板凳出击。 「我们要打得更团队一些，」O'Neal说。「每个人都得不顾一切。 我们不能去担心个人成就。要关心的是这支球队达到最高目标，而那 就是总冠军。 「如果你把那些事物摆一边，我想我们会在正确的方向上，我们会 成为一支劲旅。」 溜马队将会很快得到他们该往哪里前进的指示，他们在头四场比赛 将要两度对上迈阿密。 天份只是夺冠方程式中的一部份，O'Neal说。溜马队还比不上前两 届NBA冠军圣安东尼奥和底特律的坚强精神战力。 「我个人并不认为有球队像溜马队这麽有天份，」O'Neal说。「今 年我们除了天份外还要有的是足以带着我们登顶的坚强精神战力。过 去这两年我们总是有比任何人更多的天份，但是我们并未拥有经验和 强健的心智。今年会是个不一样的故事。」 Call Star reporter Mike Wells at (317) 444-6053. Copyright 2005 IndyStar.com. All rights reserved -- 翻译未尽善之处 望板友不吝赐教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.209.95 ※ 编辑: mygodmiller 来自: 61.64.101.132 (11/18 02:04)