作者ppjoey (........)
看板PACERS
标题Re: [转录][新闻] NBA》亚泰斯特 找班华勒斯单挑
时间Mon Oct 24 23:30:16 2005
10/16, 也就是至少一星期前就出现在IndyStar上了
http://www.indystar.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20051016/SPORTS04/510160420
(访问在之前, 服装规定公布了吗)
10/20, espn的专栏作家Mark Kreidler加上个人尖酸刻薄的话变成以下这篇
http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?id=2195596
: 如果让亚泰斯特与班．华勒斯来场拳击赛，猜猜看谁会赢？有人说，班．华勒斯
: 回合把亚泰斯特击倒，如果两人都有戴拳套的话。
有人, 就是Mark Kreidler
他在文章中说, 他个人希望班蛙9回合击倒阿泰
: 亚泰斯特在即将出版的12月号「阁楼杂志」美国版，不仅穿着不符NBA便服新规定
Clearly, they didn't read David Stern's dress code.
原文只是想讽刺, 再翻译一下就变成违规了
: 装，与3名养眼惹火比基尼女郎合影出现在封面上，接受采访时更语出惊人，希望要和
: 班．华勒斯在付费频道上，来一场千万美金拳击赛。
我看到indystar那篇的时候快笑翻了, 我个人以为这是很有趣的玩笑
看看两种不同版本的引用:
(INDYSTAR)
Artest also suggests that he and Ben Wallace box on pay-per-view
for $10 million.
(ESPN: Mark Kreidler)
Artest wants to fight Ben Wallace on pay-per-view for $10 million.
His sensitive side finally shows itself!
意思完全就不一样了, 想表达什麽, 就怎麽引用, 玩弄一下文字嘛
(典型媒体??)
: 这本杂志未演先轰动，在美国时间这个月25日就将上市，从已透露的讯息，已引
: 分球评对他大加挞伐，说他「死性不改」。
部分球评 = Mark Kreidler
: ESPN球评指出，亚泰斯特的行为，已渐渐走向洛德曼的路子，他在上杂志前，说
: 班．华勒斯打拳时，应该好好想想什麽才是他现在应该展现的。
ESPN球评 = Mark Kreidler
ESPN这篇就已经够酸了
再被台湾记者翻译一下, 明明就是翻译一篇文章
写的好像参考一大堆说法一样
我也没看到PENTHHOUSE上的专访内文(不知道哪里有得看?)
但是, 即使大家不认同他的行为
也不必要随着媒体加工过的文章起舞吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.179.138
1F：推 larson:纯粹是觉得热身赛太无聊没话题吧?! 10/24 23:31
2F：推 ksaon:这只是大家茶余饭後的话题 随便看看就好了( ￣ c￣)y▂ξ 10/24 23:37
3F：推 NaStradamus:但台湾媒体的水准实在是.... 10/24 23:47
4F：推 sliverstream:哈~~~真相大白 10/25 07:40
5F：推 Riolove:推真相，不过我是宁愿没水也想有水准这一派的 10/25 10:32
6F：→ Riolove:（以上推文会不会太呛？原 po 抱歉啦～我不是故意乱你的） 10/25 10:33
7F：推 evilchilaya:嗯~大推楼上:) 10/25 22:10
8F：推 ksaon:上上楼的你是说我吗@@ 我只是路过看到的阿(跑开Q.Q) 10/25 22:37
9F：推 kobekid:因为p币回溯和网路不稳,所以心情会不好,所以请见谅 10/25 22:36