将对神米的爱交接给小欧尼尔 From Reggie to J.O. with love. http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=jackson/050520a By Scoop Jackson , 2005/05/20 . 翻译／changyiyao。 是该如想像中那样结束了，对吗？过去每当球赛的胜负尚未明朗，而 球还在他的手上时，他唯一需要做的一件事就是投出他的最後一记投射。 虽然名为「Thank you」的 Reggie Miller 职业生涯结束纪念活动早 在一个月之前的例行赛尾端就已经於印第安那主场举办过，虽然也有许多 人认为他的职业生涯在 10 天前位於波士顿时就会宣告终结，但溜马一点 也不想只走到东区半准决赛的第六战。 他的投射将会以某种方式（在人们的心中）继续进行。 但是他再也不会提早来到 Conseco主场。 他的名字再也不会被现场播报的 David Benner 在赛前大声吼出来。 他再也不会像整个职业生涯的过往那样，在每次投球前先低着头注视 着自己的脚有没有站在三分线外。 他再也不会肩负着必须挽救球队的期待。 在礼拜四晚上还剩下最後 6 分 7 秒时，当他最後一次从板凳上站起 来替补入场比赛， ESPN 的 Rachel Nichols 马上对所有在场的人发表了 一席话（包括活塞队球员）：「让我们为他鼓个掌吧！他现在已经 12 投 中 9，攻下 21 分了；他的这场『职业生涯』大比赛是胜利的，从未输过 。他只需要拿到球，并在他控球的时候让时间继续走就行了。」 ---------------------------------------------------------------- 你知道的，神米有做这些事情的天份..，包括和其他球员并肩作战， 包括为了某些球迷的爱而继续奋战。 Jermaine O'Neal 也了解到拥有神米的重要性绝对大於再多一场系列 赛甚至是打进下一轮，他知道这是篮球史上最重要的一段「拼尽全力」的 历程。 瞧，这场比赛的主角并非神米，而是这一系列赛中只用一支手臂对抗 去年冠军球队的年轻球员 -- 只用左手和活塞双蛙拼战的小 O'Neal 。而 且他从不去说他的伤势有多严重。 因为小 O'Neal 知道，他就要跟这位将球队领导权交付给他，希望他 也能够像无数前辈一样伟大的神米道别。小 O'Neal 曾经向神米承诺要为 他拿下一个总冠军，即使他知道今晚这个梦想可能不会成真，甚至以後也 没有机会兑现他的诺言，但是小 O'Neal 还是想让他的英雄（神米）知道 ，他会为了遵守那个承诺在场上拼尽全力。 小 O'Neal 用他仅剩 40 ％灵活性的右手拿下 22 分、 11 篮板，并 演出三次灌篮。他为这最後一场比赛贡献他所能做的一切，他为延续神米 的职业生涯燃烧小宇宙，他累了。 「过程」对神米来说要比「结局」来的更有意义，这也是为什麽神米 选择在最灿烂、最颠峰的一刻离开的原因之一。 ---------------------------------------------------------------- 在那一刻要球迷们只是观赏而不去回忆是非常困难的；即使在现场， 也很难分辨以下两者那个比较重要：（一）这可能是神米的最後一场比赛 ，（二）这可能是把溜马踢出今年季後赛的关键战役。 那些让人追忆的事物无所不在：充满敬意的神米自传、神米 T-shirts 、印有神米生涯各项纪录的白色皮制纪念篮球，还有 Ron Artest 的球衣 售价打 2.5 折...（噗吃）。 还有属於神米的赞颂：全场球迷会连续呐喊神米的名字三次，然後停 下来一阵子，之後接着再喊三次，再停止... 。整个晚上都就这样反覆着 ：「Reggie. Reggie. Reggie.」 神米啊神米，你就像是一只永远不停摆、不故障的时钟... 到何时你旺盛的肾上腺素才会停止分泌？ 到何时人们才能够了解真正的篮球该怎麽打？ 到何时属於你故事才会走入结尾？ 你用「第三节中独得八分」的这个答案回答所有的问题；第三节活塞 曾经打出一波 11-2 的攻势，只有神米你可以让球赛重回刺激。 要是可以看到有神米的第七战不知道有多好。 ---------------------------------------------------------------- 最後，很多讨厌神米多年的球迷都守着转播，看着穿球衣的他坐在球 场讲台上的一把椅子上，接受全场所有人的喝采。 最後那一刻，在休息室前挤满了神米的球迷，你仍然可以看到他一贯 冷酷又斗志高昂的眼神。该死，所有回忆又状溢目前、萦绕脑海；向神米 道别真的很难。 他曾经用「苦乐参半」（bittersweet） 的字眼，去形容「我现在的 心情是笔墨也难以形容的... 」和「我刚到印第安那时，完全没有我认识 的人... 」，以及「这里离我家有 2000 英哩远... 」时的情绪。 （ He used words like "bittersweet." Said things like, "words could never express how I feel … " and "I came here to Indiana not knowing anyone … " and "I was 2,000 miles away from home … " ） 到了最後，只剩下他和我们这些球迷。没有小孩、家人和 Cheryl ， 和他对抗过的对手、那些对他充满敬意的对手 - Jordan、Magic、Bird、 Malone、Isiah... 等，没有一个像神米一样用这种方式走出球场：敌队 （活塞）球员全都放下比赛，站起来给予神米一个长达五分钟的鼓掌致意 ；媒体在他最後的一个记者会上，也全都为他起立鼓掌；就连裁判们也在 比赛结束後拥抱并祝福神米。 神米就是有能力让你爱上他，即使那个能力羞辱了你支持的队伍。最 後的结局，不是他在最後一场比赛攻得 27 分（投 16 中 11 ），而是他 不灭的斗志。事实上大家都知道，不管神米有没有出手投篮，他都会带着 遗憾离开球场。 所以他在球场中的讲台上站起来发表的最後一句话是：「我还是没能 赢得最终的奖项（ultimate prize），但是我该离开了，因为我累了。」 当他说完这最後一句话时，全场一片默然无声，所有人只是站立着，只能 接受这个事实：我们再也看不到像他这样的球员。 ---------------------------------------------------------------- 人们都说，所有伟大的射手、关键的射手都有一个相同的迷信，就是 「在离开球场前一定要投进最後一球」。 神米最後两次都失手。这不会影响人们对神米的看法，球迷们只会把 这个结尾描绘成神米职业生涯中最後一个美丽的遗憾。 当神米走向他自己的车时，小 O'Neal 早已经等在那里，当时的他站 在马路上，帮那些「顺便」来向神米道别的小朋友签名，那些小朋友都说 他们很期待十月看到小 O'Neal ，其实他们全都是为了小 O'Neal 而来。 溜马现在是小 O'Neal 的球队，经过 18 年後，今晚 Reggie 正式将领导 者的位子交棒给小 O'Neal ，现在就看 Jermaine 怎麽用自己的方式重塑 神米的球队。 小欧尼尔还是想实现他的承诺。 他说：「现在我所做的每一件事，都是献给 Reggie 的。」 只要小 O'Neal 往後能继续尽力达成神米托付给他的责任，「结局」 将会比「过程」更加美好。 （ As long as he continues to perfect the process Reggie passed on to him , the outcome will finally exceed the attempt. ） -- "Squeeze an orange, and you get orange juice. Put anything under pressure, and you get what's inside." ～ said Pat Riley. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.148.79