Miller's demand: another shot at title Bob Kravitz http://www.indystar.com/articles/5/144047-3155-158.html May 6, 2004 时间是2000年夏天， Reggie Miller 及溜马队在 NBA 总冠军赛获得两场 胜利的几个月後，而这支队伍，正要被重新"改装"。 身为自由球员的 Mark Jackson 到了多伦多。(打了54场後被送到尼克)。 Rik Smits 选择退休。最後的安排则是：把 Dale Davis 送往波特兰，换 来一位瘦骨嶙峋的小子 -- Jermaine O'Neal。 突然间，Reggie Miller 发现自己是那麽地孤单 -- 他成为这支非凡队伍 往日风华最後的痕迹﹔那一刻起，围着他的，是一群大约二十岁，还没有 成就的孩子。 溜马总裁(CEO) Donnie Walsh表示，" 我告诉他我们做了什麽的时候，对 他而言是很大的打击哩！他正因为我们的所作所为失去很多朋友。这对他 而言应该很不好受，就像是他会觉得『呃，我的天哪，我已经三十七岁了 ，而其他家伙都只是些21岁的小毛头。』" 就是那时候，Reggie作出了坚毅的决定 -- 不到四年後让溜马再次挑战总 冠军的决定！ 他决定，不仅是留在这儿参与该重建计画，并且让位给予年轻人足够的空 间成长茁壮。*(Reggie浇水貌：要长得像大树一样唷*心*) 他从不要求个人的上场时间﹔他从不在乎个人出手次数﹔当他的年轻队友 无法达到专业表现时他也不抱怨﹔甚至，他根本没注意到，他个人表现机 *会的这扇窗，已慢慢阖上。 事实上，有时候他甚至太客气了 -- 传球的时候他放下了自我和球技，让 队友主导比赛。 Now, though, it's all paying off. Miller is eight victories from another Finals appearance. 礼拜二的练习过後，Miller 表示："曾经，我可以当个抗拒改变的超级明 星(但我没有)﹔然而，如果要让球队保持顶级战力，一定得有人让步 -- 即使我走後也一样。这是人生必经之路。"(Iverson 你有听到吗？) 有人告诉他，在 NBA 不尽然如此。 Miller笑了。 " 嗯，是没错。不过我知道，如果我没有让步，然後去培育教导他们，如 果我只会嚷嚷我要球、给我出手机会，我们是不可能会进步的！我是可以 去和小欧、Jonathan (Bender) 或者 Al(Harrington) 抢锋头﹔但改变本 来就是无可避免的啊！重要的是，面临改变的时候你该如何好好处理他、 接受他。我知道我的个人表现机会慢慢消失减少，但我更清楚，如果这班 小子学得够快，长期来看可以让我省下不少力气，甚至让我们得以再一次 挑战总冠军！" " 没错，你看到了吧，这一切就是这样发生的！ " 连续三年下来，Miller的平均得分、上场时间、出手次数逐渐降低。但数 据无法代表这段时间 Miller 替他队伍所做的一切。他不仅给予 O'Neal 以及 Artest 发迹的空间，他的所为正告诉这群年轻孩子们，身为一名职 业球员的意义为何。 当队伍的核心、队伍的面孔、未来名人堂的 Reggie Miller如此努力地在 牺牲个人数据时，像是 Jonathan Bender 或是 Al Harrington 这样的球 员怎能抱怨上场时间？ 他们不能。 而事实上，他们也从来没抱怨过。 至少，今年不可能。 " 当我看到我们在运作的方向时，我从来就没想过要离开。Donnie是个聪 明人，他不可能让队伍触礁。我看着这一切变化，决定，嗯，这整支球队 就该往这方向去走没错 -- 年轻的球员、高中小鬼。比较重要的问题是： 是谁有办法带领小鬼们成长得最快？ " " 我发现我就是扮演那个带领者的角色，而别人也跟不上我们的速度。 " 当队友们讨论要让 Reggie 叔叔重返总决赛时，他们并不仅仅是为了对米 老过去所做的一切释出敬意。这是对米老牺牲的报答。 他并非首位慢慢退居幕後以提升球队品质的超级明星球员，David Robinson 也做了同样的事，让 Duncan 得以大放异彩。不过 Miller 和 David都是 例外，他们并非寻常人物。 Walsh 表示，" 除了 Miller 和 David，我想不出有其他人可以在面临球 队大转变时，能做出如此得体适度的表示。我很确定这可不容易哩！不过 总决赛後的首次训练营中，我看到了～～～他明白的表示想将球队的主导 权交到小欧或是其他任何一位孩子的手上。我可以看到他伟大的让步。" " 这对一个拥有如此殊荣纪录的球员来说，更是成就非凡的表现！更何况 ，别忘了，嘿，他前一年才打进总决赛哩！" 虽然就某些方面而言，如果溜马要一路挺进季後赛，打到六月的话，所需 要的不仅是 Reggie Miller的出席﹔他们将更需要 Reggie 的胆量球技﹔ 他们更需要的是过去我们所熟悉的 Reggie (the old Reggie)，而非老矣 的 Reggie (an old Reggie)。 有人问到："当你必须在紧要关头挺身而出的时候，你是否有办法做到？" Reggie 摆出了他那特别替史派克李准备的一贯表情，毫不迟疑地回答： " 是啊，没问题。 " -- 感谢瓶子大、稻草人大大不吝解说赐教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.185