原文： http://www.indystar.com/articles/3/139996-3813-179.html 【後备坦克让溜马加满燃料】 ~凭藉替补战力击败塞尔蒂克~ 事情是这样发展的，当小欧在第四节被叫离板凳时，他看起来倒像是乱入的。 如果一个明星球员败光了替补群的凶猛表现，那会是怎样的光景？ 「重点是我根本不想回到长场」小欧在溜马以103-99击败塞尔蒂克後表示「你不会 想去破坏那股化学效应，你不会希望你自己成了让对手反攻甚至己队输球的原因。」 这彷佛不像玩真的，在溜马家中击败波士顿的这场比赛里，小欧差点搞砸了全队 在第四节带动的38分大反攻。这出板凳空中火力的展示秀中，他们不只是不需要 阿泰，他们几乎毫不仰赖先发球员的助阵。 顶替被禁赛的阿泰上场的小哈，再配上Fred、小班、小克与AJ，以一波24-4的攻势， 带领着溜马从第三节後段61-69的落後，反而在第四节中段时以85-73超前对手。 「这是我们整年最重要的冲刺之一」卡大教练(Rick Carlisle)说 这也是最有力的一次。 虽然小欧拿下了全队之冠的22分，但他有五名队友也拿下二位数的得分，在溜马 第四节守的塞尔蒂克仅投15中5，且自身更以无失误的演出外加61%的高命中率拿 下的38分中，先发五人只贡献了7分。 「我认为我们有全联盟第一的板凳深度」板凳群得分最多(17分)的Fred Jones说 「从王牌球员到板凳最末端守开特力的，我们每个人都能打。」 即使板凳第一人的小哈顶替了阿泰的先发位置，溜马的板凳球员仍以43-11痛电塞 尔蒂克的板凳，甚至他们还把塞尔蒂克的先发都给比了下去。 这场胜利除带来2-0的领先外，也让卡大教练在时间将置前给自己一些加分。(注1) 前一场球完全没上场的小克，在第三节末段溜马以61-69落後时大放异彩。 他先是罚2中1，接着又在该节结束前1.7秒进了一颗三分球，让溜马只以4分落後 进入到最後一节。 第四节才刚开始，球迷就在小哈那记把小克没进的球的补灌之下重燃热情，随後 小克接着延着左侧底线的强势切入得手，接着小班在快攻中一记吓死人的左手灌篮， 这球还赚到小帐加一的三分打，以上这些事情仅只是本节开赛66秒内就完成了。 就像这样，溜马重新取得领先优势，而他们再也不肯放手。 「这感觉像是怎麽投怎麽进，而且球都会掉到最好的落点，我们也抓了每一个篮板」 小班说「这感觉真赞」 「我告诉你啦」小哈补充着「就像是慢动作一样。」(注2) 开赛前印第安那溜马队最担心的是他们在少了年度防守球员阿泰的情况下，要怎麽去 面对塞尔蒂克的明星球队Paul Pierce。PP拿下了27分，其中有13分是靠罚球得来的， 但在他持球过多的同时也搞砸了波士顿的攻势。 小哈、Fred、米老大、小班等人轮番去对付PP，至少他们没让PP接管比赛。 「我们干的不错」小哈说 「虽然我们没人可以取代阿泰，但我们试着以整体的力量补上他的缺。」 波士顿总练John Carroll则批评PP没有让他的队友更融入比赛。 「如果你被某个家伙扛住，而队友在一边有空挡，你该把球传给他们。」 「PP站上罚球线16次，我不是说要大家去阻止他，但我想我们有很多人有空档， 而那是我们该做的。」 当溜马整个上半场只以6-4领先过一次时，卡大教练忧心忡忡。进攻上他们落入泥沼般 只有40%的投篮命中率，而且还有9次失误；且防守上他们也没办法切断波士顿的连系， 塞尔蒂克在Chucky Atkins的个人表演下，快攻上他们以19-6大幅领先。 「小子们试着打出了他们该做的事」卡大教练说「我们有时该疯这麽一下。」 感谢溜马的板凳群，在第三节最後30秒後一切都改变了。 「这正是他们是他，而我们是我们的原因」Carroll说。(注3) 译注： 1、指的是年度最佳教练？ 2、各位还记得米老大当年第四节猛砍25分那场吗？他也说过类似的话 3、这句"That's why they are who they are," Carroll said. "That's why we are who we are."我实在翻不出来… [补充] 刚刚才想到波士顿的教练也是「卡」开头的... 总之卡大教练指的都是Rick Carlisle啦(汗) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.68.121 ※ 编辑: jsoccer 来自: 220.135.68.121 (04/23 11:14)