I Love Being The Enemy : A Season on the Court with the NBA's Best Shooter and Sharpest Tongue By Reggie Miller with Gene Wojciechowski 唐诺 译 比赛结束，坐上球队巴士，接着则是在飞机上，大家一直对我说：「好家伙，我 真不敢相信你在场上说的那些话。」但我完全不记得自己说过什麽，球赛一完， 一阵猛烈的偏头痛袭来令我完全头痛欲裂，你们还说：「老天，你真是射神了。 」好吧，若说射神了就是这麽回事，那我可真恨透了从那样神射世界走出来之後 的景况，我的脑袋瓜子快痛毙了。 3-2我们领先这系列战，但跟着我们却不当的松弛下来，回到印第安那，我们以7 分落败，最後，我们再次开往纽约，以4分输了最後一战，正式完结。 我丧心游魂的随队回印第安那波里斯，然後次日，我又丧心游魂的前往纽约上雷 特曼的脱口秀节目，这是极奇特的一次经验。 在访谈中，雷特曼忽然话锋一转，没头没脑的问起有关史派克‧李 (Spike Lee) 来，呃，正当我好生修理史派克几句那一瞬间，我察觉到雷特曼古怪的看向我肩 後，嘴上还支吾着：「你晓得，有关你和史派克的战斗....那是怎麽回事？」我 心想：「这家伙眼睛到底看向哪个鬼地方 ?」 心念转头间我回头一望，史派克正从我身後走来，身着一件史塔克斯 (John Sta rks)球衣，我说：「喔，老天，这可真逗不是吗 ?」 纽约的报刊杂志和球迷把罪过一股脑儿归结到史派克头上，骂他是第五战让我抓 狂滥射的头号罪犯，。这实在真他妈的荒唐。没错，他是丢了几句大便话给我─ ─之後也还继续──但那没什麽不好，我还真希望其他球队也有史派克‧李这种 宝贝球迷，他自己付钱看球，每天晚上准时杵在球场边，你不会怪他什麽，因为 他正是尼克的天字第一号球迷，很多尼克迷怪他的大便话刺激我拿39分，因此几 乎要拿他当午餐啃了，这事就大剌剌登在报纸头版上，一直到今天，我还不忘挖 苦他：「小子，你那部 "Crooklyn" 在我卯上你之前，票房可是静悄悄，妈的要 不是因着我，你那部狗屎片子还真卖不了钱。」 一样的，要不是尼克，我们也过关直扑总冠军战了，但我们没能做到，可能是我 们自己并未真正准备妥当，也可能是我们对赢球仍有所疑虑，我不确定真正的答 案何在，我只知道来年将是我们的一年，我一定要让此事成真──不管有没有尼 克。 ~1994,September --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.131.118 ※ 编辑: evilchilaya 来自: 210.68.131.118 (12/30 20:40)