I Love Being The Enemy : A Season on the Court with the NBA's Best Shooter and Sharpest Tongue By Reggie Miller with Gene Wojciechowski 唐诺 译 第四节开打时分，比数是 70-58，我藉着肯尼威廉斯 (Kenny Willams)的一记挡 人，投中了这一节的第一只三分球，史塔克斯，理论上是由他守我，但来不及守 住这一球。 就在我投中这第一个三分球时，史派克‧李 (Spike Lee)他就坐球场边并自认是 尼克第一球迷，对我大喊；「小子，这只是你走运。」我只看着他，笑了起来， 我们打了个赌：如果我们赢下这只系列战，我老婆玛莉塔将在他下部片子客串一 角；如果赢家是尼克，那我得到印第安那监狱去探望麦克‧泰森 (Mike Tyson) 然後，尼克以休伯特‧戴维斯 (Hubert Davis)换下了史塔克斯，我又中了个三分 球，我再次看着史派克，意思是，「我们开始反击拉。」 他回应道：「喔，你们 根本欲振乏力了。」 一分钟左右之後，我注意到钉我的人是葛雷格‧安东尼 (Greg Anthony)，於是我 运球向右，忽然一个急停拉杆，来上一个 15尺跳投。我比安东尼足足高了5到6英 寸，因此，在他面前跳投如吃烂饭。 接着我又射了一记20尺空档，再补了一个27尺远的，这一球正式让我们超前，75- 72，就是这会儿，我做了那个有名的取笑动作，我双手抱紧自己脖子，看着全场 鸦雀无声的尼克球迷，告诉他们全纽约至此得闭嘴了，这场球到此已告终。 第三个三分球就这麽命中之後，我觉得我就算在中线来一记勾射，球也会照进不误 换谁来守我全都一样──史塔克斯、戴瑞克‧哈泼(Derek Harper)、安东尼或戴维 谁都可以──我全看不在眼里，我只感觉球场一切像慢动作播映一般，我彷佛置身 球场上方，可清楚看见球场上接下来每一个动作：走後门、切入、一切一切，神奇 得不得了。 这场球我破了自己生涯最高季後得分纪录：39分，其中25分集中在最後一节，其中 包括5记三分球，溜马以93-86赢了这场球。银笛长鸣终赛时刻，我用劲把球掼在地 板上，影星比尔‧莫瑞 (Bill Murray)正好在我身旁，我对他说：我发誓，这场球 完全是『今天暂时停止』 (Groundhog Day)的翻版。」他闻言笑了起来。记得那部 片子吗？那片子里同样的事总一而再、再而三发生。 正如这场球的第四节一样，我只是一而再、再而三把球射进。 ~ 谢谢大家拉，有错请指教~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.133.2