I Love Being The Enemy : A Season on the Court with the NBA's Best Shooter and Sharpest Tongue By Reggie Miller with Gene Wojciechowski 唐诺 译 那场球，是我感觉自己只要出手便一定中篮的球赛之一，也是我第一次在家乡 主场进入到这种从心所欲的投篮状况。通常，我总再打客场时手风较顺，也只 在客场球进入这种出手就有的绝佳状况，但从未在主场如此。我不知道原因何 在，真是怪，不是吗？在外反而比在家打得好？ 这场球我是要什麽有什麽─百分之百的射疯了。我还记得有次我接到传球，当 时我人在尼克队板凳前的「缩水三分线」外 (他们把三分线往内移，这所谓的 「缩水三分线」距离篮框只22英尺，短得不像话) ，我听着看台上的球迷齐声 喊着：「三分球 !」跟着，我听见尼克板凳上的 Oakley叫着： Reggie ! Reggie! 我出手了，当球离手一刹那─记住，当时球还没进网──我转过身来，对 Oak -ley以及尼克诸人放话：「嚐嚐这个吧，你们这些婊子，你们这些婊子并不像 你们自己所说的那般强悍。」 好，当时球犹在空中飞行，我站在场上对尼克放话， Pat Riley也在一旁，我 当他面告诉他的这支球队：「你们这些婊子一点也不像传说中那般强悍。」坐 尼克板凳後的溜马球迷快乐疯了，而 Oakley只直挺挺得坐着对我傻笑。在我 重看录影带这一段时，我觉得自己当时一定哭了，而那个球不折不扣进了── 空心入网，当时我一定像个神经病。然而，一旦举步踏入球场，我总立刻变成 个完全不一样的另一个人，一直是这样。 今年 6月，我们和尼克的七场血战便完全是这个样子。大家都说这是本年度最 精采的季後系列战，我想他们讲得对，我唯一希冀得是我能改变其中一样东西 ：结果。 溜马队在第一场和第二场的连败完全是我的错。在进入这个系列战时，我曾想 让自己成为好好先生，一改这一年前的种种──讲垃圾话，和史塔克斯的铁头 功冲突事件，诱使史塔克斯被驱逐出场等等──我对自己说：「现在，我们已 进到东区冠军赛了，我要给纽约那些小子瞧瞧，我也可以打纯粹的篮球，我不 讲垃圾话，我不耍那些个花招，，我只打算好好打这几场篮球，我要让他们看 看我的篮球真本事，我要实实在在的击败他们」 To be Continued~有错请指正，谢谢 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.131.237 ※ 编辑: evilchilaya 来自: 210.68.132.21 (12/18 20:43)