Miller still in position to help the Pacers win http://www.usatoday.com/sports/basketball/nba/pacers/2003-12-02-timeout-miller_x.htm By Greg Boeck, USA TODAY Reggie Miller 已经三十八岁了，而目前他正面临自从 1987-88年踏入 NBA後，生涯 最低得分(10.4)。不过别自以为上面两个原因足以迫使大神老瑞退休。这位入围五次 全明星赛的老将准备好要继续奋力作战，而且要带领他的运动生涯进入到40岁。围绕 在他身旁的，是羡煞人的宝藏 -- 一群年轻且有天份的好孩子，而正是这样的"财富" ，让他替溜马摘下 NBA冠军宝座的梦想仍生生不息存着。溜马，也是他从一而终，忠 心奉献的唯一队伍。 他挪出了点时间和 USA Today 的 Greg Boeck讨论他的队伍、这个联盟以及他的角色。 Q: How good is this team? 我可不想太过兴奋。去年一开始我们表现得很棒，但後来却下滑了﹔但现在可有很大 的不同呢！我觉得我们队伍的成熟度到达一种前所未有的高标准。现在我们在球赛中 更有忍耐力、保持得更好，什麽时候该跑、让队伍有在动的感觉，什麽时候该好好防 守、定点要抓好，这些我们都可以掌握得不赖，这和去年是满不一样的。 Q: What impact has new coach Rick Carlisle had? 他教练一职担纲的很好﹔他知道时间点如何掌握、如何得分，谁在场上已经热机、状 况很好，而谁还没有。他很有耐心，而且和年轻孩子们的互动很棒。 Q: Talk about the development of Jermaine O'Neal. 过去三年来他给我们的支援真的很有力。毫无疑问的，他是数一数二的大明星，特别 是在东区大前锋里面更无人能匹敌。他打很久了。他什麽时候开始涉猎篮球这个领域 勒？12、13岁？或十七十八那时候？大概就那麽年轻的时候啦～ Q: Is the clock winding down on Miller Time? As long as they keep giving me wide-open looks and they keep doubling me coming off screens and they keep holding me, it will always be Miller Time. Q: There are only a dozen players shooting 50% or better this year. What's the state of shooting in the NBA? 世风日下啦，现在没什麽人懂得什麽是射手了。这个联盟充斥着跨下运球和灌篮。射 手？这是已经不复存在的经典艺术。当我刚踏进 NBA时，每个队伍都有很好的射手後 卫。Rolando Blackman，Ricky Pierce，Sidney Moncrief，Alvin Robertson，Randy Wittman，Ron Harper，Eddie Johnson等等。但现在只不过是跨下运球和灌篮罢了。 Q: Do you see good shooting ever coming back? 既然有越来越多高中小孩踏进这个联盟，几乎找不到(好射手)啊！因为他们没有什麽 紮实的基础。他们踏进 NBA，大家的期待只是希望他们学会怎麽应付忙碌的生活。你 没有学到跳跃技巧、没学到如何成为关键人物、没学到掩护战术、基本步伐还有投篮 技巧。 Q: Eddie Johnson said you were the most unselfish superstar he ever played with. You seem to have gotten even more unselfish as you've gotten older. 你可永远都不想阻碍队伍的进步吧，特别是和这些年轻小夥子在一起的时候。你必须 把自我抛开、去意识到这是支因为这些孩子而在成长的队伍。你培养他们、帮助他们 ，而他们会尊敬你，而当比赛有什麽危险的时候，他们也给我机会，让我发挥从前的 那种实力。Other than that, I get out of the way. Q: And you're comfortable with that? 开玩笑这还用说。只要我们赢了，一切都很棒。 -- 让人不得不更加佩服他:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.185