这篇是旧文，翻译「The Real Reggie」看到旧将的名字忽然想起来；本来贴在 地下，但现在原本的地下已经变成 Atlantis，所以就把它转过来这边摆了。特 别之处，就是这篇作者跟 「The Real Reggie」是同一个。:) --- Gone, but not forgetting Former Indiana players keep fond thoughts of days with Pacers. By Mark Montieth [email protected] April 15, 2003 他们那时候就知道他们是特别的、出众的，但不见得长久的一群。 在溜马球员准备前往球场赢得年度分区冠军前，他们集合在一起，Mark Jackson 如此提醒他们。 Travis Best 回忆道：「Mark 总是会对当时拥有的一切表示感激。他曾经历过 球队挣扎求胜、每个球员都相处不愉快的情况，所以他知道要感恩。每个人也都 很感激，他说的话很有价值。没有人将它当成理所当然。」 在 NBA 其他各队中有 10 个溜马旧将分散其中，有些是自愿离开以追求更多上 场表现的时间或是待遇更佳的合约，但他们似乎全都很怀念在印第安那波里斯的 日子。那时他们一起赢球、他们跟队友相处愉快，他们为一群死忠又热情的球迷 奋斗打拼。 现在，他们之中只有三个球员所在的球队将在季後赛中上场表演，而溜马则已经 在近 14 球季中第 13 度闯进季後赛。 在 2000 年为了换来 Jermaine O'Neal 被送到波特兰的前锋 Dale Davis，现在 必须先发代打中锋。Jackson 在 2000 年接受暴龙所提供，比溜马稍微好一点的 合约，以自由球员身分出走，自此以後已被两度交易，现在在爵士担任替补。另 一个唯一还可以在季後赛中登场的溜马旧将是 Bruno Sundov，他在塞尔提克很少 有表现机会。 其他的则要学习过另一种生活方式。 Jalen Rose 与 Fred Hoiberg 目前在芝加哥，公牛队重建的努力逐渐出现曙光。 Antonio Davis 在多伦多，在那里他却多半待在伤兵名单上而度过让人失望的球 季。Best 在热火也有相似让人难过的遭遇，连续第二年必须面临成为自由球员的 处境。Kevin Ollie 上季有三分之一是溜马人，现在则在西雅图，同样也要面对 暑假成为自由球员的命运。Erick Dampier 在光明乍现的勇士担任先发球员，但 他本季初期曾要求球队将他交易出去，现在前途未卜。Mark Pope 仍坚守他的 NBA 职业生涯，但他本季时间都花在尼克伤兵营中。 他们都表示很喜爱过去待在溜马队上的快乐时光。事实上，Dale Davis、Rose 与 Best 三人在印第安那波里斯还拥有他们自己的房子，他们是讲过要卖了它们，但 也不急。 Rose 说，「事实很明显，我们还是深爱印第安那。」 从 1994 年以来，溜马七年内四度闯进东区决赛，2000 年更直闯总冠军赛。这几 年的溜马大半都是透过选秀球员构成，不过 Jackson 与 Rose 则是交易来的。 因为他们是以渐次、有规划地态度聚集在一起，他们有很多时间建立起他们无论 场上或是场外，独一无二、团结一心的关系。 包括 Larry Bird 执教的前两年，在溜马担任过四年的替补後卫 Hoiberg 说，「 我们所拥有的化学效应，是你可以找到最棒的。每天去球场上工都是乐趣。我们 有一群追求冠军的球员，他们也乐於扮演份内的角色。」 这些溜马旧将肯定球队总裁 Donnie Walsh 在此处的贡献。过去担任 Bird 助理 教练，现为活塞总教练的 Rick Carlisle 也不例外。 Carlisle 这麽说 Walsh，「他找来一群很麻吉的球员。这个团队成员互相之间非 常依赖彼此，以成就每个人的成功。这是真正建构而成的团队。他们球员之间的个 性甚至也微妙地契合。」 不过这些成功与快乐并没有让一些球员不想离开。 Hoiberg 是 1999 年的自由球员，他明白在溜马再打下去上场时间也很有限，因此 他与 Walsh 协议最好的方式是前往较差的球队，这样一来他可以建立他自己的地 位。 替补球员 Antonio Davis 与 Best 要求球团把他们交易出去因为他们想要有更多 上场的机会，他们也得偿所愿。 溜马完成前进总冠军赛的成就後提供 Jackson 两年的续约，但他选择接受暴龙的 合约，他们提供三年半合约，薪资也较高。 Dale Davis 该年夏天签了一纸联盟规定下可获得的最高合约，但他认为受了委屈 略有微词。Walsh 表示无论如何他都会想办法换来 O'Neal，但是 Davis 的态度 让他行事更加容易。 没有人表示他们对於离开溜马後悔过，他们只是在当时做他们认为对自己最好的决 定。但他们都会乐於重回溜马、重拾过往。 举例来说，Antonio Davis 在多伦多已经获得好处了。他有一季当选全明星队，并 签下一纸未来三年内 3700 万报酬的合约。 但他承认他如果知道 Rik Smits 会在 2000 年退休或是 Dale Davis 会被交易， 他也许就不会想离开了。不管是哪一种情形，他都可以获得先发的地位。他说，「 有时候我会希望我留下来了。若我知道他们会那样做，我会继续等待。溜马做得不 错，这个城市在成长，在这里每件事都很棒。」 但 NBA 球员不断被现实提醒，世事变化能有多快。乐极生悲与否极泰来都有可能。 即使那些在烂队的溜马旧将，他们仍希望球队能强盛起来。他们现在可以对一个事 实感到非常安慰，那就是现在的溜马可能永远无法达成他们当时的成就。 (这句话有够讽刺的欸....) Rose 说，「他们唯一能做的，就是从头赢到尾 (赢得总冠军)，现在的他们并不乐 观。」 --- Mark Jackson ‧离开溜马：2000 年八月 11 以自由球员身分接受暴龙合约。 今年在爵士的成绩 G MPG PPG RPG APG 80 17.9 4.6 2.2 4.6 他说，「我对现在的溜马感到骄傲，Donnie 把一群年轻球员集合在一起，追求另 一次的冠军。」 Travis Best ‧离开溜马：2002 年二月 19 日交易至芝加哥。 今年在热火的成绩 G MPG PPG RPG APG 71 25.3 8.4 2.1 3.6 他说，「Donnie 在建立球队上干得不错。基本上就该如此。」 Jalen Rose ‧离开溜马：2002 年二月 19 日交易至芝加哥。 今年在公牛的成绩 G MPG PPG RPG APG 81 40.9 22.2 4.2 4.8 他说，「我们那时赢球也想办法对社区有正面的影响。很少有我们说的话或是做的 事会让印第安那这座城市感到不骄傲。」 Dale Davis ‧离开溜马：2002 年八月 31 日交易至波特兰。 今年在拓荒者的成绩 G MPG PPG RPG APG 78 29.3 7.4 7.2 1.2 他说，「机会难得。人们不知道有多难。我们过得很快乐，不管是球场上或是球场 外。我们就像一个大家庭。」 Antonio Davis ‧离开溜马：1999 年八月 1 日交易至多伦多 今年在暴龙的成绩 G MPG PPG RPG APG 53 35.7 13.9 8.2 2.5 他说，「我很幸运能在很棒的情况下加入联盟。你会预期什麽事情都一帆风顺，但 没那麽容易。我对那时获得的同袍之谊感到欣喜，那是第一流的团队。那真的是一 件幸运的事。」 -- Lately you’ve been painting my world blue. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.120.95.182