作者Rox71 (虚无是地狱相)
看板PACERS
标题The Real Reggie - 1
时间Fri Jul 4 02:25:27 2003
先拜个码头,容我放肆一下。<(_ _)>
---
这篇文章出自 2001 年 Hoop 杂志英文版的三月号。我很喜欢这位作者运笔的感
觉,加上 Reggie 也是我相当欣赏的一个球员,虽然现在的他可说在生涯末期,
际遇让人唏嘘... 。我想这些故事众多溜马死忠球迷都琅琅上口了,当作复习好
了。 (真正动机是,搬了五六次家,这本杂志还跟着我,算它跟我有缘罗!:P)
想在这里留下一个脚印,所以在这边献丑一番。篇幅是不多,不过我还是把它分
成几篇写,这样才不必花太多时间。请多指教。:)
---
The Real Reggie -
Not Always "Miller Time"
By Mark Montieth
March 2001
Bryan Burwell: The Next Oscar May Be Here.
Reggie Miller 真实的面貌,与他公诸於世的夸张行为、犀利言词正好相反;
在印第安那家里真正的他,是个腼腆害羞、修养很好的男人。
1. Reggie, you're the greatest actor in the NBA!
球迷对着 Reggie 大吼。这些球迷可能是坐在华盛顿 MCI 中心球馆,但也很可
能是在溜马前往踢馆的其他 28 间体育馆。
Reggie Miller 是全美与加拿大球迷的公敌,但他不会回答那些球迷的吼叫声。
他早八百年就听过那些东西啦。而且他很喜欢、非常爱听到这些声音,一点不盖
你。他希望球迷们对着他嚷叫,事实上,他会在球场上做点表演让那些球迷因为
不爽而吼叫。
你们可能有注意到是哪些表演。对着裁判碎碎念,即使他刚刚制造了对手的犯规
。觉得裁判做出对他不利的判决後讽刺的拍拍手,乾脆叫裁判判我技术犯规吧。
投进三分球後睁大眼睛瞪视前排观众。然後,大家都记忆深刻的这个画面,每当
季後赛开打,就会一再重复播放 - 把手掐住自己的脖子并瞪着 Spike Lee 好教
他知道尼克已经快没气了。
球迷眼见这些事情发生,自顾自的认定了 Reggie 的骄傲、自私、肤浅、幼稚。
但他们不知道的,没错,Reggie 是在演戏。就像那些在摔角擂台上的职业摔角
手,那个爱说垃圾话的自大球员是一个人;但在聚光灯之外,会变成另一个人。
Reggie 说,「你一定得使坏。好人最後都不得善终,我确信是如此。但我是双
面人,当我在舞台上,我全心表演。远离了舞台,我必须让自己沉潜,如果我连
生活都像那个样子,我肯定会发疯。」
< 未完待续 >
--
致念旧的溜马球迷。by 爱考古的 Rox :)
--
What don't kill you will make you stronger.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.163.136.18
1F:→ baseballboy:球赛本来就是场秀.米勒秀相当成功 推 210.58.160.108 07/04
2F:→ yushi:感谢 Rox 翻译圣手一拂,溜马迷幸福耶 ^^ 推192.192.154.164 07/04
3F:→ Rox71:别这麽说....(会不好意思啦.... >_<) 推218.163.134.220 07/04
4F:→ freijaking:在这里拜不会被浸水桶吧~~ <(_ _)> 推 61.13.57.243 07/05
5F:→ Rox71:在这里拜,在那里浸。也无不可... ^_^ 推218.163.134.220 07/05
6F:→ Price:可以转这一些系列吗? (羞) 推 210.68.149.214 07/05
7F:→ Rox71:你在羞啥啊....(莫名其妙ing..:P) 可! 推218.163.134.220 07/05
8F:→ Price:那就转罗~~ 感恩啊... 推 211.74.97.208 07/06
9F:→ freijaking:呜... 推 61.13.57.243 07/06