http://careher.net/?p=3939 (插图网页版) == 关於外派二三事 【新加坡】华文迷思 == ~~ 作者 安俐 ~~ 我们搬去新加坡之前，大概知道新加坡是一个英语系国家，而且那里 的民族很多元，所以英语就是最方便的通用语言。直到我们开始定居 在新加坡之後，认识一些新加坡华人朋友，多数人都可以说一点中文 （他们叫华语），但是真的只是一点点日常生活用语，到了商业谈判 或电话会议就很别扭，更别提写正式的商用中文书信了。 後来我认识一位华语说得很好的朋友，说起话来甚至有点京片子，听 他的卷舌音，我都觉得自己好像讲台湾国语。一次我们在中式餐馆吃 饭，我的位置背後正好有一幅书法，他居然问我「你看得懂吗？」我 才很惊讶的发现，他的中文大字不识几个，原来他根本没有学过中文， 华语都是在家里和长辈对话学来的。 // 没有中文名字的新加坡人 // 之後我又认识一位会说中文的新加坡华人，很多时候我们都是用中文 交谈毫无障碍，但叫习惯他的「洋名」之後，有一天我好奇问他，「你 的中文名字叫什麽？」他很自然的说：「我没有中文名字啊！」当时我 真的吓了一大跳，因为随着中国经济的崛起，现在中文当红，很多「洋 人」朋友都在学中文，随随便便也有一个「罗迈克」、「史玛丽」这种 在中国城卖Ｔ恤、刻印章的老板帮他们乱取的名字，怎麽会有一个黑发 黑眼、会说中文的「汉人」反而没有中文名字呢？ 在新加坡住了一段时间之後，我学到不要假设人家有中文名字，Jenny Wong 可能就真的只是 Jenny Wong，你叫他「黄珍妮」他还不知道你在叫谁呢！ 有一次我和一群不同种族的新加坡朋友聊起「华文」这件事，其中一位华人 朋友就说他自己一句中文都不会说，因为他小时候觉得华文很难，所以从小 上学就选西班牙文当第二外语。更妙的是，这时同桌的一位新加坡印度人朋 友居然开始讲几句中文，他反而不想学印度语，因为印度民族众多语言复杂， 他们的老家在北印度，可是新加坡印度人多是来自南印度，所以学校教的是 南印度的泰米尔语，他就乾脆选修华语了！ 关於独立之後的新加坡为了国家发展，全盘西化通行英语到底是对是错，这 已经是一个讨论过多、各说各话的老问题了。反对的人说这是把自己的文化 连根拔起，以至於全国的人民都失了根，所谓的新加坡「文化」或「历史」 等於就只有全盘西化後这短短几十年。最惨的是语言的转变害的连自家人都 无法沟通，爷爷奶奶说广东话、福建话等方言，爸爸妈妈说中英交杂的 Singlish, 小孩当然是说英文，代沟怎麽会不大呢？ 我个人比较没有这麽悲观，新加坡还是发展的很好，「华语」有需要就会去 学，就像是在美国长大的 ABC，或是讲「普通话」有「港味」的香港人，各 有各的优势。虽然以「大中华区」的角度看来，「中国文化」在新加坡显得 很南洋风，这也是因为人家的移民历史使然，离开中国久了当然就会融合当 地特色，就像「中国菜」加「南洋香料」的东南亚华人料理「娘惹菜」不是 也很好吃吗？ // 传说中的 Singlish // 至於 Singlish 就更神奇了，它基本上就是把英文当中文讲，例如「可不可 以」就是「Can or can not」，说的是英文单字但用的是中文文法，这种「 中学为体西学为用」的极致，老外当然是听不懂的啦！所以新加坡同事都很 厉害，彼此聊天时讲 Singlish，遇到外国人或是写 email 就用正统英文， 转换之顺畅完全浑然天成啊！不过最厉害的还是我老公了，可知他虽然是正 港台湾人，「国文」却从来都不是他的强项，尤其这几年的外派生活训练下 来，英文书写都快比中文好了！不过有一天，他回家之後居然很得意的说， 新加坡同事都很佩服他，称赞他是「诗人」，因为他用中文和同事聊天时， 随随便便都可以脱口而出「四个字的成语」啊！这样算起来，台湾应该是「 诗人之岛」吧！ -- CAREhER 提供职场女性关心的内容，包括人物专访、企业报导、乐活抒压、 职涯规划相关活动、职场相关议题以及国际趋势等。 https://www.facebook.com/Careher 我们的目标是：Career 提供职场女性更多选择 Community 打造职场女性分享的平台 Change 激发职场女性的影响力 CAREhER = Career + Her = Career + Community + Change --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.122.37