很多来美国求学的人　都希望毕业後能够留在美国 　也许多少有点「美国梦」吧 　今年不幸地赶上了这一波的经济不景气 　对非公民、没绿卡的人而已　更是雪上加霜 　幸好　经过一、二个月的寻寻觅觅 　总算是找到工作 　在此与各位分享求职过程的辛酸、欢乐 　 　背景 1. 主修:T&I (Translation and Interpretation) 　2. 工作期待（依重要性排列）： 　＊H1b sponsorship 　　 ＊离男友近 　第一步--确定期望、目标 求职和很多事一样，都要先确定目标。目标清楚，才能知道下一步该怎麽走。所以，当 　决定要留在美国，我便开始思考，该怎麽达成目标，什麽得舍，才能得。 　我们这一行，很多人都是 freelancer，这也是我一开始的期望。但非公民、无绿卡， 　要这麽做几乎不可能。所以，我先确定我的优先顺序是什麽：H1b sponsorship、离男友 　近。确定了优先顺序，我也知道有些事情就必须被舍去：成为 freelancer，拥有自由调 　配工作时间的权利。 　第二步--找出优势与弱点 　每一个人都优势项与弱点。要增加求职成功的机会，就得好好想想自己的优势、弱点有 　哪些。该怎麽让雇主看到你的优势，而不会因为你的弱点，而对你失去兴趣。 　我自己分析後，我的优势、弱点如下： 　优势： 　＊非 Localization 主修，但具产业相关技术、知识。 　＊对电脑学习速度快。 　＊有翻译经验，特别是 localization 的翻译经验。 　＊不怕生，能清楚表达自己的意见。 　＊有人脉（男友的关系） 　弱点： 　＊非主修，需要做得更多来证明自己的能力。 　＊需要 H1B sponsorship 　＊没有实际专案管理的经验 　第三步--强化优点、减少弱点 　＊有翻译经验，特别是 localization 的翻译经验。 因为研一升研二的暑假寻求实习机会失利，当时决定退而求其次，从台湾接了不少的 　　子。除了让我甚至比 localization 主修的的同学更熟练一些 CAT Tools 的使用， 　　也丰富了我的履历表。一些大公司的名字放在履历表上，也让雇主对我的印象更加深 　　刻。 　　 　＊非主修，需要做得更多来证明自己的能力。 　　因为我并非 localization 主修，就表面条件看来较其他同学吃亏，所以我在学校时 　　期，几乎所有 localization 的课我都修了。这麽一来，即使学位上稍微吃点亏，至 　　少面试时能够告诉雇主：「我在学校有修过相关课程。」 　第四步--准备资料 　主要要准备的是履历表和求职信。为了写出一份言简意赅、清楚明了的履历表及求职信 　，我和学校就业辅导的主任见面四、五次，为的只是要自己能提出尽善尽美的履历表及 　求职信。次次修改的结果下来，履历表有九个版本，每一间我接触的公司也都有一份针 　对该公司需求的求职信。 　为了参加学校就业展时能给个好印象，我也选用履历表专用的影印纸，虽然不见得有加 　分作用，但至少能表达自己的重视。 　第五步--蒐集资料 　我开始搜寻有哪些符合我心中理想条件的公司，针对这些公司进行研究，了解这些公司 　要的是什麽，以便让我的电子邮件内容能更精准。 　第六步--联络雇主 　在学校就业展之前，我就开始联络一些雇主，当中也包括会到就业展的公司。如果我联 　络的公司有到就业展，我也会一定到摊位去聊聊，其中也包括我已经完成二次面试的公 　司。 　如果是已经建立人脉的公司（我男友任职的公司），我也过去向老板打个招呼，要走的 　时候也再过去跟他说声再见。目的没有别的，只是为了让对方了解，虽然我们已经认识 　，但我仍然很重视这层关系，希望能够更进一步聊聊面试的可能性。 　第七步--积极联络 不论是在就业展谈过的公司，或是私底下联络的，只要对方没有回应，每隔一段时间我 　都会写信询问进度，顺便再附上履历表及求职信。如此一来，对方便能获得我最新的工 　作情况，也不必再回去寻找先前的信件。 　第八步--面试准备 　找工作的那几个月，其实挫折很大，因为美国的不景气，让许多公司都只想雇用有经验 　，或是不需要办工作签证的人。所以，我很珍惜每一次面试的机会。 　每一次面试前，我都会稍微准备一下短短的自我介绍，对方不见得会问，但就我的经验 　，即使是问了不同的问题，很多东西其实也可以套用进去。 　再者，我也会再面试前再浏览过该公司的网页，更新一下自己对那间公司的了解，也顺 　便准备好几个问题，好让面试时能够有东西可以提问。 　还好我的策略还算奏效，某间公司让我进行第二次面试时，当场面试官就告诉我：I really like you. Very professional. Well-prepared. 不过我是不是真的这麽专 　业，我想不是（都还没真的接触，能专业到哪去）。我想是因为我的准备工作做得还不 　错，让对方留下还不错的印象吧。（不过，最後这间公司还是没有录取我，我和同学猜 测应该是因为我们都需要工作签证） 　另外，我也设想了我知道对方一定会问我的问题。例如，我到男友任职的公司面试前， 　我知道对方一定会问我介不介意和男友一起工作。我告诉对方：I applied for the position because I know this is a great company. I like the people, the environment, and the culture. I do not consider myself someone's girlfriend. If you would like to hire me, that would be great and I would be honored. But I hope it's because I'm good enough to be here, not because I'm someone's girlfriend. 话听起来很冠冕堂皇，但这事实的确如此。我不希望自己进了公司是因为 　我是谁的女友，结果最後工作表现不佳，反而害了男友。 　结果 　我很幸运，靠着自己的准备工作，加上男友在公司建立的人脉，进了和男友同一间公司 　。公司给的薪水也不错，算是我们这一行新鲜人平均薪资之上了。公司在业界也算小有 　规模，板上许多前辈任职的公司也是我们的客户。我很珍惜这个得来不易的工作机会。 　感想 　找工作本来就不是易事，加上今年 OPT 相关规定的变动，让 F1 的学生真是压力倍增， 　努力也得加倍。还好有很多人的帮忙，我才能在毕业前就找到工作，心里也踏实许多。 　看到有些同学因为找不到工作，迫於无奈得回台湾，就觉得自己是无比的幸运。 　在此分享自己找工作的经验，希望能对大家有点小帮助，有机会再来写写这几个月的工 　作心得。 　希望大家都能够找到理想的工作！ -- 　歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪 　歪　　　　　　　　　　　 歪 歪　　　http://tinyurl.com/ymvr7s 　 　　　　　　 歪 　歪　　　　　　　　　 　　　这样你应该看懂了吧？ 歪 歪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歪 　歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪歪 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.99.171.34 ※ 编辑: Monasyllable 来自: 70.99.171.34 (07/25 12:22)