作者littlepanada (淘气花猪猪与可爱小熊猫)
看板Oversea_Job
标题分享经验我的新工作
时间Tue Jul 22 11:12:59 2008
我想分享一下我的新工作 是上个礼拜才刚开始的
希望对来美国念文科 之後想留下来进入政府部门工作的人有些帮助
我是最近才开始这份新工作的 是在加州参议员办公室工作 (旧金山办公室)
title是Legislative Representative
工作内容包括 联络中文媒体 发新闻稿 翻译英文版的press release
负责每个礼拜的记者招待会 和每个月的访问
每个礼拜的中文报纸专栏
中文报纸里有关参议员的报导要把他翻成英文
代表参议员去参加活动,颁证书或证词
或跟参议员一起去参加(as assigned)
把中文信件翻成英文 (as necessary)
如果有民众打电话来需要中文协助 那我就会负责这个电话
其实拿到这个工作之前我都打算要打包回台湾了 因为拿H1被压榨的很厉害
要不是因为我要带我的狗一起回台湾 做完检疫最快也要等到12月才能启程
要不然我五月就回台湾了
之前的工作经验:旧金山的报社三个月,电视台半年多和律师事务所四个月
我在台湾没有工作过 大学毕业後直接来美国念英语教学
我觉得他们会雇用我是因为 我会中文也会英文 我的中文文笔还不错
这份工作需要做很大量的翻译 翻译流畅精译相当重要
再来就是我之前有媒体的经验 虽然很短暂 但是因为这边的华人媒体很少
所以只要当过记者 一定都会认识自己公司的记者以及其他报社的
这对这份工作非常有帮助 最後就是我是华人 亚洲人会讲中文
这边很多组织活动像华人的组织,华裔美国人和亚洲人的活动
虽然加州很穷 但是薪水还可以 至少是我能想到文科毕业里面算很好的了
(我爸妈终於可以不用再养我了) 也比我之前的工作多了很多
当然是不能跟科技业比 不过我已经满足了 福利也很好
上班环境也很棒很漂亮 州的人对我们很好
主管现在在帮我弄我的停车位的事情
最近的一个停车场 monthly parking本来已经整个sold out了
排waiting list要排一年以上
现在已经直接拿到位子了 (因为我们的工作真的需要)
州长因为不怎麽过来 也把他的pantry让给我们用
我觉得这份工作很有趣 可以看到很多学到很多
不过工作压力很大 工作时间是八个小时
有活动的时候如果活动是after hours就会更长
有时候weekend也要去参加活动 如果有被分配到的话
也有很多last minute的东西
有大型活动时 例如今年的中秋节街会活动
活动前夕 一天工作有可能到13 14个小时
无论如何我还蛮喜欢这份工作的 虽然真的很累
我知道州府里面有不少作我这份工作的人 之前也是记者
纽森市长办公室的华裔发言人 也是媒体出身
念传播或是有媒体经验的人来应徵这个工作 一定很吃香
念翻译的也会很加分 因为每天真的要翻非常多东西
如果有兴趣想进入州政府工作的人 也许可以在学生期间就申请实习
我们旧金山办公室现在有10个实习生 San mateo和Sacramento好像也差不多
我有两个同事之前也是在这边实习一年 毕业以後被雇用的
以上就是我的分享 希望对有兴趣的人有帮助
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.198.137.34
1F：推 piggywiggy:恭喜你找到喜欢的工作! 07/22 11:56
2F：推 winshow:恭喜~ and想知道之前怎麽进电视台还有事务所的 07/22 12:02
3F：推 obov: 好厉害 07/22 12:24
4F：推 Federalway:我家也有两只当年是台湾流浪狗，现在已经跟我在美国 07/22 12:26
5F：→ Federalway:流浪快10年了，看样子是要埋骨他乡了。 07/22 12:27
6F：推 duer:楼上... @@! 07/22 12:59
7F：推 HYL:台湾狗碰上美国狗会不会有语言障碍及文化差异啊.... Orz.. 07/22 13:22
8F：推 kldi:恭禧喔^^ 感谢分享 07/22 13:27
9F：推 meteore:文科大推 英语教学目前处境是? 07/22 14:36
10F：推 ordinarycool:我家的猫现在是双声带了 中文英文都ㄟ通！:D 07/22 15:59
11F：→ ordinarycool:恭喜原po！找到喜欢的工作又是政府部门不容易！ 07/22 16:00
12F：推 hsinping:恭喜恭喜 07/22 19:40
13F：推 ywwang:谢谢分享!! 07/23 00:57
14F：推 pureway:文科推! 原po之前好像有分享过找电台和事务所工作的经验。 07/23 07:40
15F：推 maxisam:哇 好厉害 07/23 09:59
16F：推 Toshiya:恭喜你~ 州政府有support你H-1吗? 07/23 11:46
17F：→ littlepanada:他们正在帮我办H1 transfer.我今天才知到我们虽然 07/26 09:41
18F：→ littlepanada:属於州 但是不算是state worker 而属於 Senate 07/26 09:41
19F：→ littlepanada:谢谢大家^^ 我觉得台湾狗跟美国狗应该会有语言障碍喔 07/26 09:42
20F：→ littlepanada:因为我跟我家台湾狗都讲国语 跟我美国狗讲语她听不 07/26 09:43
21F：→ littlepanada:懂 所以我想他们交谈应该会有问题@@~ 07/26 09:43