※ [本文转录自 SanFrancisco 看板] 作者: marathons (往 Gilroy 天天发车) 看板: SanFrancisco 标题: 初次去法庭候选陪审员 时间: Mon May 26 10:39:56 2008 拿到公民这几年来，每年都收到陪审员通知信，但每次都根本没真的 被叫去法院报到，都是前日傍晚用电话或网路查询还不必去，当日上 午11点之後再次查询总是不必赶赴下午一点报到，就幸运混过一次陪 审员的义务。 今年三月或四月又接到一封陪审员通知信，日期是May 21，未免届时 忘记此事，特别将该信与待付款的帐单放在一起。 五月二十日傍晚稍忙，虽法院会在下午五点公布次晨的陪审员报到组 别，但忙到下午六点多收工时都忘记去查询法院的网站，回到家也忘 记了，直到过了子夜才想起来，去法院网站查询，竟然真的要我上午 去报到候选，看到我的组别代号是3001，大概就是当日的第一组，真 的跑不掉了。 当天早上驾车前去法院，还遇到一点塞车路段，到达法院正好8:30， 停车时赶紧先打电话给公司经理与一起工作的搭档报备。法院的入口 都设有类似机场安检的Ｘ光机与金属探测器门框，但总觉得法院的金 属探测器比机场安检还挑剔，好在我去年12月24日为了一张交通罚单 领教过，主动脱掉皮带，退下手表，连硬币钱包与皮夹都放进盆子内 才走过金属探测器门框，得以一次过关。我在想，这样若再让金属探 测器叫起来，我就必须把活动假牙拿下来了。当时旁边有几位人士， 就像我几个月前去法院处理交通罚单一样，满脸不相信地一次又一次 让金属探测器叫起来，只好一件又一件脱下怀疑带有金属的物品再去 过探测门。 到了楼上的陪审员等候室，虽已经约8:35am，但还不算迟到，递交陪 审员通知信的下联到柜台，就入内找空位坐着等。约9:00am开始，法 院职员开始用麦克风解说大致过程，并让大家看电视机播放一段15分 钟左右的 DVD介绍影片。同时其他职员将所有报到递交的名单输入电 脑去抽签，首批六十人要先去第一个法庭候选，剩下的人要继续等候 到10:45am 才确定是否会被第二个法庭叫进去甄选。这60人是当时报 到总人数的80% ，所以我在9:45am被唱名叫到，不算好运或坏运。 被抽中的60人先进入第一个法庭，形同坐满旁听席，毕竟经历过好莱 坞多部电影与电视影集的训练，我看得出来控方与辩方的桌子後都已 有人坐着等法官进入。心里原本还准备等法庭职员喊起立恭迎法官， 结果竟看到法官直接走入就座，候选陪审员不必起立，连控辩双方都 不必起立。 法官坐下後，开始先念出该案件的控诉内文，虽然主体像是在讲案件 经过，但内文夹杂太多法条代号，即使听懂每个英文字也不容易了解 案件细节，只听出开头有说是意图谋杀案。哇！第一次参加陪审员甄 选就遇到刑事案件。法官照本宣科不带太多抑扬顿挫像在念经，让人 听久都觉得无聊。我只好多观察法庭内部布置与控辩双方几个人的背 影，看到应该是被告的两位年轻人，都是西语裔年纪约二十出头的男 子，两人都还挂着传译耳机，辩方桌子前面有一位女传译在轻声对着 麦克风立即翻译法官说的话成西班牙语。辩方座位後另一位女士，後 来趁空档走去接棒，我才知道她是轮流上场的西班牙语传译员。 我还特别数了一次，看到空着的陪审席共有14张椅子，猜想大概有两 张椅子是给後备陪审员坐的。再细看法庭内当场打字的职员，看似轻 松地双手不停运作，纪录法庭内所有人说的每个字。 控方这边的一位白人男士，应该是地方检查官，身着浅灰上下一色的 全套西装，不时坐着转向後面旁听席观察，大概是在打量我们这些陪 审候选人，看有哪些比较顺眼可挑选的。 法官念完控诉文後，开始解说甄选陪审员的程序，期间也提到这类刑 事法庭通常要开庭约三星期，听到三星期，我的心里一沉，想着我绝 对不能被选上。 以前我在bbs 贴过，若不想当陪审员，就在控辩律师甄选时，故意表 达偏激言论以求被刷掉。但听过朋友们真的这样故意发表偏激言论， 虽没入选陪审团，却被法官看出是故意的，当庭特别训斥许久，只差 没被法官控告藐视法庭。 如今我自己要面对即将展开的陪审员甄选，法官还先解说好久，表示 他知道开庭三星期不算短，但每周五会休息，让陪审员可回去上班处 理事务，每天也不会晚过4:30pm，因为州政府预算吃紧，不愿意付法 庭职员与警员的加班费。法官还举例，他所认为真正无法担任陪审员 的"harshness" 理由，应该像是1944年 D-day被叫去诺曼第抢滩那种 难事才算数，听得我越来越不知下一步会如何。 法官於10:45am 左右让陪审候选人先休息，放大家离开一会儿，等到 11:10am 才再度让陪审候选人们进入法庭，开始首次筛选，法官说明 觉得有困难的分三批，第一批是来当陪审员除了法庭日薪15美元就完 全没收入的人，第二批是雇主只能给有薪陪审假五到十天的人，第三 批是英语为第二语言担心有语文障碍的人。 我目前在作合约工，没有任何年假等福利，连Memorial Day与圣诞节 这种假日都没收入，来法院当然更不会有收入，就赶紧站出来。大概 我太急了，不小心排到第二人。好在前面有一位女士先解释无法长期 出庭的困难，让我比较不会太紧张。前面这位女士说她是小公司负责 人，若不去上班不但自己没收入，公司要停摆，雇用的部属们也会没 工资领，法官就问控辩双方律师，若让她离庭(dismiss) 有无异议， 控辩双方律师皆同时表示无异议，她就离开法庭了。第二人就轮到我 了，我就简单说明，目前是self-employed 在别处作合约工，不上班 就完全没收入，法官也再度问控辩双方律师，当然也都没异议，法官 就说"You are dismissed."，法官要踢走我，我当然很兴奋地快步走 出法庭了。 然後我还回去陪审员等候室喝水，并补拿宣导陪审员的冰箱磁铁纪念 品。之後出来等电梯，已经看到好几位同梯也已经被法官踢出来。之 前休息时间大家还不敢互相交谈，因为法官与 DVD电视教学有说过， 陪审员之间不宜讨论案情，所以连闲话家常都不敢。现在既然已经被 法官解雇了，大家都在念，三星期太久了，谁有办法连续三星期出庭 担任陪审员？大家的共识是，大概只剩退休人士与公务员能够撑这麽 久。有人还补上一句，除非是OJ Simpson或Scott Peterson那样的着 名案件，谁想努力去担任开庭超久的陪审员？ 早年的陪审员候选人，只要去法院报到，就可领一日工资，再加上单 程的里程费，虽然工资超低又很小器只付单程车资，总比没有好。然 而自2003年开始，陪审员去法院的第一天没工资也没车资，从第二天 才开始计算工资与交通费。 至於在政府机构上班的公务员，因为担任陪审员算作公假，每天的薪 水照领，所以他们在陪审员等候室时还被通知去填表声明拒领每日15 美元的工资，但仍可领第二日开始的单程交通费，目前陪审员的费率 每英哩34美分。 我有一位同学在别处的州立大学IT部门任职，算是政府员工，就曾经 被选上民事法庭的陪审员，出庭约五天，也不必担心少拿薪水或太久 没去上班被解雇。 我该庆幸遇上开庭天数较久的刑事法庭，法官与控辩双方律师都不会 为难我这类"no pay at all" 的陪审候选人。然而中午之前从法院走 出来，我也没心力再老远驾车去上班半天，所以我已经损失当天的正 常工资了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.226.239.168 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.226.239.168