作者miuu (miuu)
看板Oversea_Job
标题 [徵口译] 东京当地动漫展日文口译（3/22-26）
时间Sat Feb 23 12:53:56 2008
※ [本文转录自 translator 看板]
作者: miuu (miuu) 看板: translator
标题: Re: [工作] 东京当地动漫展日文口译（3/22-26）
时间: Tue Feb 12 18:04:35 2008
※ 引述《miuu (miuu)》之铭言：
*职务说明：陪动画制作公司老板（日文不好，中英德文都母语程度）
参加3/22-26的东京动漫展
参展期间，接触、拜访日本动漫公司，说明公司自介、合作动机、目标
所以希望是会敬语（正式的日文），也对这个产业用语有了解的
*工作份量：3/22-26东京动漫展期间
*领域 ：与动画公司接触，谈可能的合作企划 （合作动画片制作）
*性质： 口译（中<->日）or （英<->日） or （德<->日）
因为老板是中英德都母语程度，只要帮他翻成日文就行了
台语也行
*案件难易度：沟通上是蛮细致的，因为是希望能与日本公司作剧本上、内容制作上
的讨论，所以希望找到东京当地的相关科系留学生或是有兴趣的人士…
*徵求等级 ：希望是东京当地留学生或有兴趣人士，也对日本动画产业用语有经验的
不知版上神通广大的各方神圣可否自我推荐，或帮我们介绍呢？ orz
*徵求限制 ：应该是没有啦，能翻得好就行了
*工作地点：东京动漫展场地 应该是TOKYO BIG SITE
*应徵截止日：希望尽快罗，动漫展在22-26
*联络方式 ：将履历和自我介绍寄至
[email protected] 不要寄站内信
希望能让我们了解您对日本动画界的一些经验罗 ^^
（去年徵时，有人来信说自己很爱日本动画，但没有真正的就职经验
这样的也可以喔，总之让我们感受到热情）
*价钱：与老板谈 （我将把你的履历转寄给他）
若有PO文内容规格不符的、内容要增减的，还请各位不吝指点喔^^
谢谢各位^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.155.129
1F：→ miuu:需要的是 届时已经在日本的人喔… 02/15 03:22
2F：→ miuu:另外不知是否也可指点我 还有那里可以PO 找到这样的人才？ 02/15 03:39
3F：→ miuu:已打过电话去东京外语大生协问，结果说学生都在放假… ORZ 02/15 03:39
4F：→ miuu:贴布告 也没人会看到 02/15 03:39
※ miuu:转录至看板 NCCU_JAPAN_G 02/17 13:23
※ miuu:转录至看板 NCCU01_JAPAN 02/17 13:24
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.152.244
5F：→ miuu:不好意思 想说贵版面可能比较多海外读书人士，故来此po文 02/23 12:54
6F：→ miuu:若有违版规 ，还请版主大刀删去 谢谢 02/23 12:54
7F：推 willieliao:爬文前面好像有几位是正在东京工作／找工作的大大 02/23 13:13
8F：→ willieliao:要不要直接连络她们看看 02/23 13:14