作者ubiqui (胖就是面包OvO)
看板OverWatch
标题[情报] Runaway Runner+Stitch赛後Inven访问!
时间Tue Mar 28 00:18:11 2017
觉得文章还不错,翻来跟有兴趣的人分享个OvO/
来源:http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=174943&site=overwatch
[Overwatch] Runner-Stitch:「我想证明,业余队伍也是能夺冠的!」
24日在首尔上岩OGN E-studio举办的Overwatch HOT6 APEX 第二赛季,四强的第一场比赛
,Runaway和LW Blue的比赛中,经过打满五场的交火後,Runaway夺得了最後的胜利,并取
得第一张决赛舞台的门票。所有选手都表现极佳,其中Stitch的闪光特别的闪耀,而
Runner也善尽其身为主Call的职责,以下是Runner-Stitch的访问:
Q:首先,想听听你们跟LW Blue打满了五场,最终获胜争取到进入决赛的感想?
Stitch:老实说,我并没有想到我们能够打进决赛,所以真的很高兴,我为我自己感到自
豪,还有,也很感谢我的队员们....真的很高兴,这个胜利是我人生最快乐的事
之一。
Runner:从KongDoo Uncia之战开始,我们就非常用心的样子,在那场对战之前,都只有口
头上说说要用心而已。我一直都觉得已经够努力,但後来才发现并不是。为了准
备打KongDoo Uncia,Lunatic-hai,我整周只睡十个小时。因为没有负责分析的
人,我都全包办了,结果看来也还不错。这时候我才发现,用心的努力是会得到
回报的。
为准备这次的大赛,Stitch选手有手伤,BUMPER在打篮球时韧带拉伤,我有一个
女儿,她因为发高烧,我还进了加护病房好几次。而我为了准备比赛没办法照顾
家人,身为一家之主却没法尽责,我对他们感到很抱歉。不过尽管如此,仍相信
着我,帮助着我的家人们,真的很感谢你们。还有,我们队员们相较於其他队伍
,状态来得更加艰辛,但他们都相信着我,我也对你们感到非常感谢。比赛结束
後眼泪都流下来了,我们真的办到了。
Q:今天有想到能获胜吗?
Stitch:我们只要能好好稳着我们的心态,我想就能够迎来胜利。在比赛时发生过几次心态
崩溃的状况,Runner哥都会好好的帮助我们冷静。
Runner:今天的胜负预测比数大概会是73开,LW blue占优,觉得会比打Lunatic-hai还困
难。不过我们还是觉得会赢的。Fl0w3R选手从第一赛季线下赛的预选开始,就没
赢过我们。LW Blue虽有赢过我们的时候,不过当时Fl0w3R也不在他们阵中,且因
为他的手腕有伤,所以自身的能力也绝对施展不开来吧,因此我想我们今天才有
办法获胜的。
Q:LW Blue在争夺战是从没输过的,今天Runaway把这个称号给夺走了,你们觉得在争夺战
什麽是最重要的呢?
Runner:对手想选什麽都知道,我们也预想他们可能会出两种组合,温斯顿-D.Va-闪光搭配
源式或是法拉,因此我们的组合也都选得跟他们很相似。突进组合能用的好的队
伍是真的很多,不过我们也很有自信就是了。队员们互相彼此信任就会有很好的
结果,我想Haksal就是源式,Stitch就是闪光,BUMPER就是D.Va。我也有点惊讶
我们能赢的相当的轻松。
Q:今天你的闪光玩得令人印象非常深刻,戏剧性的场面也出现许多次,像是绕背丢出脉冲
炸弹去斩断敌方的安娜,解除队伍的危机,表现得非常活跃,你在比赛内当时在想些
什麽?
Stitch:我非常确信我必定是要无条件去对付安娜,所以就一直注意着她,我觉得只要我能
抓到安娜的位置,我们队伍就能获胜,所以即使有点勉强,我还是一直努力的去
抓她。平时是“Haksal”的源式在做这件事的,不过今天我的状态很好。我向
Runner哥说了今天一定能好好结束比赛,听了这句话的Runner哥,就让我负责这
个工作了。
Q:事实上,Runaway并没有合宿,因此相较其他队伍,为准备决赛战一定更加艰苦,你们有
什麽安排吗?
Runner:我的想法是,没错,练习量的多寡也是重要的,但我觉得练习的方法才是重点。虽
然合宿的队伍他们有教练,有监督,但当他们也都一个个倒下,我就觉得去找出
练习的方法,是比较重要的。我们的”Nomi“教练认为,每支队伍虽都练习六小
时,那也不代表每个队伍都能获得一样的经验。因此,尽管我们没有合宿,我们
还是有办法克服短处。
当时,我们确实有想为了即将到来的四强赛,去准备住所,像是旅馆这样的地方
,不过我们碰到有些选手还要去上学的问题。至今Overwatch的职业是否稳定与否
也不是很明确,当确定Overwatch若能够成功的话,那麽才会想要开始合宿吧。再
且,我是不想乌鸦嘴啦,可是我觉得大家都习惯了各自的生活环境了,合宿的话
感觉好像就会发生纷争。
Q:你们是实况主出身而组成的队伍,很多人对此有许多的疑问:当初创队的意图是?
Runner:我曾是一名LOL实况主,也播了四年了,不过我真的很喜欢FPS的游戏。突击风暴也
是到准职业生阶段时就辞掉了,因此对此有一个梦想还未完成的感觉。我玩
Overwatch,是由封闭测试版开始,当时真的觉得这游戏太有趣了,就把LOL放弃
了。观众们的批判声音也不少,他们说不打LOL的Runner就不是Runner了。一开始
我是想自己做一个赛程,不过,下一个月OGN就举办了APEX这个大赛了。
我曾在BJ联赛时拿过冠军,所以就跟Haksal提议,我们去参加APEX大赛吧。在死
亡之组中,我们是第一名出线的,藉由这个气势觉得应该能拿个冠军吧,不过却
大幅下滑了。来到这次赛季,我们好好的重建了。本来这次赛季我不会参与,我
只想在队伍外帮他们好好的加油。恩.....现在提到当时这个想法,觉得有点荒
唐。
当我开始加入队伍参加大赛,我们的收入掉到只剩20%,我的实况观众们也是有许
多的不满,我还跟他们道歉,并说不会参与第二赛季。但是有人在练习途中,说
希望我能加入一同试一试,说了虽然CoMa的实力比我还要好,但我的加入能让队
员们更加有活力。因此我的合流是队员的提议,是苦恼一阵後的决定。
虽然我们第一次比赛就赢了,不过後来大败给KongDoo Panthera,当时责骂声真
的很多。心里真的是非常难受,所以我决定不去打KongDoo Uncia,但我队友们一
样,还是要求我要参加。甚至教练”Nomi“也跟我说,就再次跟大家一同拼一次
吧!所以我就抱着不要像输给KongDoo panthera那样的心态去努力练习着,就在
那个时候,觉得大家渐渐都成长了很多。
Q:在66号公路的追加时间,你们给了对手两分,在艾兴瓦尔德也是只剩闪光一个人存
留,差点要给对方第三分,当时心态没有崩坏吗?
Stitch:第一次的确有心态爆炸,但是,Runner哥在旁边好好的照顾着我们的心态。鼓励我
们「再试一次吧!」所以到结束为止才有办法撑下去的样子。
Runner:事实上,光是告诉他们不要紧张其实是没用的。跟KongDoo Panthera的比赛我就了
解了,其实我对他们的稳定心智没办法帮太大的忙。所以在那之後,我就不只是
用嘴巴说说而已,我也开始用行动去鼓励他们。我会在他们身後,一面给他们加
油,跟他们说你们做得很好等等。也会去点醒他们,我们过去获胜的与今天比赛
的相似的经验。像是当打艾兴瓦尔德这张地图时,我对他们说,我们赢下
Lunatic-hai时也是这张图啊!到结束为止都别放弃。
我都会跟他们说,你们至少能靠着Overwatch去高丽大学就读,毕竟你们高中的成
绩不够好(笑)。当因为”Saebyeolbe“的闪光,让我们让出了据点,那个时候
,队员们互相间有些细碎的杂音出现了,在那时,我就插话了,告诉他们「忘记
刚刚发生的事,今天只要把最後的据点保住,我们会赢的。」因为这样,他们就
能再度集中在比赛内。
在抢夺最後的那个据点时,BUMPER的查莉雅就已经就被击倒了,我的想法是对方
肯定会将大绝省下来的,因为是6:5的情况下,因此我们将所有能使用的招式
都用了。还有因为Kaiser的莱茵哈特大绝施放的很好,击倒了五人,所以我们才
能抓住了气势,获胜时,把不该说出来的粗话通通讲出来了,就是这麽兴奋的
程度。
Q:最後跟我们说一下你们对决赛场上的觉悟吧!
Stitch:我个人来说,我希望是Meta Athena会是我们的对手。他们是非常杰出的队伍,很
想跟他们一较胜负看看,我们有赢过Lunatic-hai的经验了。接着将会拼死用尽全
力去练习,拿下冠军的荣耀!
Runner:我也希望是Meta Athena会是我们的对手,我心里觉得虽然我们赢过Lunatic-hai,
但他们真的是很强的队伍。一点也不想再面对Miro的温斯顿,他让我的路西欧超
难生存的。和Meta Athena之间的对决我们好像比较占上风,理由,是秘密,我不
能说,对手可能会因此能做研究...我们曾跟Meta Athena团练过一次,他们说
「我们别打练习赛了吧,感觉决赛场会跟你们见面。」(笑)
要和Lunatic-hai再对打的话会很可怕,他们是很好的队伍,只要有着赢过他们一
次的回忆就够了。(笑)没有跟Meta Athena在大赛打过比赛的经验,所以也蛮想
打他们看看的。光是能打进决赛这件事,就足以让我满足了,冠军没拿到也没关
系...不过我也想证明,身为业余队伍也有能拿到冠军的可能,会尽力而为的。
....以上;;;真的好长喔xD 没想到Runner在准备比赛的过程这麽辛苦QQ ...拍拍
然後OGN都会上传一些Mic check,看得出来他在队内就是稳定军心角色XD
https://youtu.be/EYawNsOxU90 <-後面有 撞天花板xD (有英文版,点字幕就有!)
最後,谢谢收看/有误也请指正ovo/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.39.65.106
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1490631496.A.1C9.html
※ 编辑: ubiqui (202.39.65.106), 03/28/2017 00:20:19
1F:推 dinter9921: 翻译姬OvO/ 03/28 00:21
2F:推 ym010273: 今晚18点就是强头对碰了 03/28 00:24
3F:推 lpgg33044304: 感谢翻译姬 03/28 00:47
4F:推 babynie: 这次四强的四队 实力差距很接近 03/28 01:07
5F:推 kp1996: 推 03/28 01:13
6F:推 ma88611859: 推好文 超爱runaway 03/28 01:18
7F:推 yinyang102: 哭哭、翻到一半的说..... 03/28 01:27
8F:推 yinyang102: 推 感觉韩文跟英文的内容还是有些差异 03/28 01:31
9F:推 CapriceChang: LH坦补太强会怕XDDD 03/28 01:40
10F:→ ubiqui: 我是翻韩文 对英文xd 03/28 01:48
11F:推 bjergsen666: 明天比赛是打buff猩猩後的版本吗 好期待 03/28 01:57
12F:推 z83420123: 一个礼拜只睡10个小时... 03/28 02:13
13F:推 alsha1998a: Runaway真的很有潜力啊 03/28 02:14
14F:→ z83420123: 加油 希望rw能够被签下 03/28 02:14
15F:→ z83420123: 话说上赛季花花的lw red号称韩国最强就是被rw在预选赛 03/28 02:15
16F:→ z83420123: 干掉xdd 03/28 02:15
17F:推 z83420123: 看到runner解释上赛季後半段大爆炸的原因了 03/28 02:18
18F:推 z83420123: Runner真的压力超大 有小孩收入掉到不到20%、想看lol 03/28 02:24
19F:→ z83420123: 的粉丝的压力、家人的压力,能坚持下来不容易 祝他未 03/28 02:24
20F:→ z83420123: 来顺利 03/28 02:24
21F:推 Comebuy: U软U软得第一 \⊙▽⊙/ 03/28 05:41
22F:推 ckjonathan: 推 03/28 07:22
23F:推 royalksdmc: runner真的超棒的!! 03/28 08:18
25F:推 hl3vu8: 难怪他们会飙泪 我看了都快哭了 03/28 11:09
26F:推 Risedo: 感谢翻译 03/28 11:11
27F:推 ayu4684: 看完直接从路人转粉QAQ runner真性情 加油!! 03/28 12:14
28F:推 allright22: 业余能打成这样的辛苦绝对值得赞赏 03/28 12:47
29F:推 BlazarArc: 推 03/28 13:05
30F:推 stephywun: 感谢翻译! 看到开 MIC 影片 Runner 感谢队友相信他跟 03/28 15:40
31F:→ stephywun: 随他那里好感动~ Runaway 真的是一支很讨喜的队伍! 03/28 15:40
32F:推 ukciigh: 小弟不熟OW比赛问一下 Stitch是以前LOL的ad吗@@? 03/28 16:31
33F:推 diamgo: 不是 只是同名但不同人 LoL那个Stitch在三星 03/28 16:51
34F:推 ChenWay: 平常是Haksal在抓安娜,但是他那天比赛太戳,所以我只好 03/28 17:24
35F:→ ChenWay: 使出我原本不想用的那招去抓安娜 03/28 17:24
36F:推 Bochidincoco: 推翻译 原来业余队伍这麽的辛苦 03/28 17:36