作者nuggets (舟佛全槐)
看板OverWatch
标题[讨论] 关於角色的中文译名
时间Mon Jan 16 18:58:39 2017
不知道大家对於OW的角色中文译名看法如何？
我个人觉得大部分的中译都很不错
当然不是讨论直接音译的
而是比较特殊的翻译
比如
Tracer 应该是指曳光弹 一种会显示弹道的武器
翻成闪光就有兼顾角色的本身特色和原本的名字
Reaper 似乎本来就有死亡形象的意思
翻成死神也很有神出鬼没的感觉
Sombra 不采音译而是翻成骇影
比起直翻桑布拉 更有无影无踪 神秘的感觉
Bastion 本来是堡垒的意思
翻成壁垒机兵 除了顾及本身堡垒的意思 也有传达到火力强大的机枪这点
唯独ㄧ个角色
Junkrat 中文翻成炸弹鼠
我觉得怪怪的
他的武器应该比较算是榴弹 跟炸弹不完全一样
我觉得比较好的翻译应该是直接意译成垃圾鼠
毕竟名字就告诉你 这角色是个垃圾
攻击方出炸弹鼠是垃圾
防守稍微好一点
大概是资源回收垃圾
专门给安娜集大 送女坦能量
不知道大家觉得这些中文翻译怎麽样？
或是有没有其他翻译还有有双关意思的？
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.8.224
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1484564325.A.027.html
1F：→ UnderMoon: 特地发一篇来战炸弹鼠.. 01/16 19:03
2F：推 tsaodin0220: 就像小美跟拦路猪…咦 01/16 19:12
3F：推 SDNS: 你被炸弹鼠杀很大吗 01/16 19:12
4F：推 princepisces: 翻成 没有这个角色 01/16 19:19
5F：→ snakeh89232: 专门发一篇 可是梗和下面几楼推文重复了 01/16 19:21
6F：嘘 robefrom: ..... 01/16 19:31
7F：推 Noobilicious: Mei翻译成拦路猪楼下怎麽看 01/16 19:31
8F：嘘 jjelm: 还以为是认真文 01/16 19:34
9F：推 Sidless: 拦路美 01/16 19:35
10F：推 ttcml: 拦路猪会气到减肥 01/16 19:41
11F：嘘 k7ji91ab5m: ... 01/16 19:52
12F：推 deeder1: 这篇好笑XDDD 01/16 19:53
13F：推 yeyun: 你跟炸弹鼠有仇喔XDDDD 01/16 20:04
14F：推 ba770a2: 你真的跟炸弹鼠有仇 01/16 20:06
15F：推 chiu8512252: 起承转合都有了 甲上 01/16 20:06
16F：→ juiclykiller: 以为你不会玩大家都不会玩哦 铜牌 01/16 20:17
17F：推 Lice0424: 其实我觉得有些时候炸弹鼠不错耶....(真心) 01/16 20:21
18F：→ KONosic: 不是我自夸，刚才真的杀很大 01/16 20:33
19F：推 edwardhsu: 破莱茵盾超快 怕了？ 01/16 20:34
20F：推 leo255112: 我也很讨厌炸弹鼠 01/16 20:40
21F：推 QAQKUKU5566: 诈骗文 害我认真看到最後 可恶XDDDDDDD 01/16 20:44
22F：推 SupCat: 夺命女: 01/16 20:48
23F：推 sammon: 害我以为是认真文www 01/16 20:49
24F：推 kurtsgm: 有笑有推 01/16 20:53
25F：推 yoyojkjk1155: XD 01/16 20:55
26F：推 jsai: 原来是鼠黑 01/16 21:09
27F：→ remix727: 新手朋友找我打快速一律禁止炸弹鼠 01/16 21:37
28F：→ remix727: 这篇真的颇有趣的 01/16 21:38
29F：推 asd156824: Mr.Left→戳先生 01/16 21:44
30F：嘘 Allen0315: 这篇摆明引战... 01/16 22:05
31F：推 RC8377: 笑一个 01/16 22:16
32F：推 jayfeng: 我喜欢 01/16 22:16
33F：推 nwohippo: 楼下直播就有超强炸弹鼠。。。 01/16 22:19
34F：嘘 fly9588: ㄏ 01/16 22:20
35F：推 alsha1998a: 笑死 01/16 22:30
36F：→ z5582143: XDD 01/16 22:33
37F：嘘 shinelusnake: 引战就嘘 01/16 22:57
38F：嘘 Leto1220: 等你被炸烂你就懂了呵呵 01/16 22:59
39F：推 appappa11: 我建议把Mei翻译成拦路美 01/16 23:06
40F：推 blackwind910: 干，还我一分钟 01/16 23:35
41F：→ auronx1132: Sombra是西班牙文的 影子 Reaper就是死神的意思 直翻 01/16 23:36
42F：→ auronx1132: 小美应该直接叫全名 周美灵XD 01/16 23:37
43F：推 kobe1802: 喜欢这篇XD 01/16 23:45
44F：推 mauweish: 前几篇一直在推炸弹属垃圾的4ni 01/16 23:56
45F：→ zecters2011: 你就是刚刚被榴弹杀到恼羞的屁孩吗？(大误 01/16 23:58
46F：推 mauweish: 要上面几篇一起看才好笑XD 01/17 00:02
47F：推 zxc246812: 又是你 黑鼠王XDDD 01/17 00:20
48F：推 orange056: 干XDDDDDDDDDDDDDDDD 01/17 00:30
49F：推 an94mod0: 辛苦了 01/17 00:51
50F：推 Kripp: XDDDDDDD 01/17 00:52
51F：推 dahlia7357: 我慈悲喜欢给炸弹鼠增伤 听到低哩低哩就很爽 01/17 01:01
52F：嘘 leolight: 你是又被炸弹鼠到屁股开花才来发这篇文章吗 有创意 01/17 01:38
53F：嘘 Eltnegnam: 炸弹鼠金武报到 01/17 02:04
54F：推 heloiselu: 满好笑的阿xd 01/17 02:25
55F：→ kasuke: 被炸弹鼠炸到起笑了吗.. 01/17 02:39
56F：推 oblivionion: 阿就真的是垃圾脚 01/17 04:14
57F：推 cuteanimal: 推垃圾鼠XDDDD 01/17 05:16
58F：推 fanatic2000: 左先生那麽猛 01/17 09:07
59F：推 EVOPISCES: 无~情的死~神来了(跑错棚 01/17 09:20
60F：推 dchain: 甲认真文 XD, 被炸到崩溃了逆 01/17 09:22
61F：推 al78963: 真到底多恨炸弹鼠 01/17 09:53
62F：推 ManInBlack: 上次看仲达排到一个炸弹鼠，各种炸对面法拉XDDD 01/17 10:35
63F：推 waytoomuch: 低端瞄不到人又想输出的main角 01/17 10:38
64F：推 bbc0217: 我看你是没被炸弹鼠炸过齁 01/17 12:10
65F：推 jomon817: 比赛 垃圾鼠出场率0% 被战也应该啊 01/17 13:06
66F：推 w159736842: 笑死 01/17 13:08
67F：推 magic404011: 笑死 01/17 13:51
68F：推 predator8016: 废文 01/17 14:37
69F：推 pigsosmall: 好文推推 01/17 14:37
70F：→ ubiqui: XDDDDDD坏欸 01/17 15:12
71F：推 steven21941: 推有起承转合 01/17 17:07
72F：→ cain1187: 题外话 reaper在星海2就是翻死神 01/18 08:16
73F：推 ron830927: 我都叫炸粪鼠. 01/18 17:58
74F：嘘 bladesaurus: 崩溃嘘 01/18 21:21
75F：嘘 Coma: Reaper本来就是死神的英文 01/18 21:57
76F：嘘 wavel: 会玩的炸弹鼠你也是打得你不要不要的 01/19 10:26
77F：推 vivishe: 笑死 01/20 00:40
78F：推 bright910570: 就是粪角啊有什麽好嘘的 看到炸弹鼠马上选法拉来比 01/20 03:19
79F：→ bright910570: 谁炸谁啊 01/20 03:19
80F：→ zxc8787: 废到笑，但还是想嘘 01/24 00:59