Reddit原址:https://goo.gl/NnZc3i 官方讨论串:https://goo.gl/qnszx8 以下为本人不成熟翻译 Pewphorn: What do you all think of implementing a vote system that allows teammates to vote against toxic to have them kicked? This system is used in dungeons on WoW and I think would be an effective way to eliminate toxic players. The only foreseeable problem would be kicking a player and being one player short. This could be fixed by adding a separate 'Looking for new member' timer that is longer than when a player leaves of their own accord. Thoughts? Pewphorn: 你们觉得如果新增一个投票踢人系统来对付恶质玩家如何? 这系统有用在WOW有用过,而且我觉得可以有效对付这些玩家 唯一可能会有的问题,大概就是会少一个玩家,很不方便 但是可以靠增加一个"寻找新队员"计时器来解决,大家觉得? Koringul: It's also abused on wow and leads to a lot of griefing, would be worse in Overwatch People already abuse the reporting system, which is tame in comparison to this. No thank you Koringul: 这系统也在WOW被滥用导致一堆人哀哀叫,在OW会更惨 现在玩家早就滥用检举系统,而且和这手段相比算温和多了 别,谢了 In3xess: So that I can get kicked for playing Sombra ? No thanks. In3xess: 所以我玩Sombra会被踢?别,谢了 Understeer: so basically you can kick anyone that isn't meta? Understeer: 所以你会因为不玩meta角被踢? -------------------以下Jeff的回应--------------------- Jeff Kaplan: It's good to hear discussion around this topic and we're just as concerned about it as you guys are. Our first step is reviewing our current reporting system. This is well underway and we have some changes to the design that we think will help. Once we can update the reporting design, we are also going to internally review all of our policies, including punishments. I wish this was moving faster but at least it is making active progress. Jeff Kaplan: 很高兴看到有人在讨论这个我们也在关心的议题 首先我们会先检视我们的检举系统,这个已经在进行中了, 而且我们已经有些可能会有帮助改变的想法 等到我们更新了检举系统,会接着进行内部的政策检视,包括惩罚 我也希望这可以推动得快一点,但至少目前有在积极进展 (译注:每次看他的影片或是看他的文字都很想睡...) Arokhantos: Any plans on taking report functionality away from players that abuse it regular basis ? i'm sure you heard about tobjorn that climbed to master had 12 bans and all overturned by now. Arokhantos: 有考虑让滥用检举的玩家不能用吗? 我很确定你一定有听过有玩家用托比昂爬到大师却被Ban12场 结果害的现在掉下去了 Jeff Kaplan: It's cases like this that we're taking into consideration. Jeff Kaplan: 像这样的例子就是我们正在考量的 ----------------------------------------------------------- 我不太会翻译,翻错请海涵QQ 欢迎指教 主要是想刺激版上讨论 这方法其实前阵子有想过, 算是满难解决的一个问题 果然只要是线上游戏就会有XX人 不管要不要付费,有人就会有冲突也是难免的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.103.202 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1481363934.A.B38.html 翻的时候没想这麽多直接翻下去了XD 可能用确认比较好? 稍微修正一下上色 ※ 编辑: speed7022 (1.165.103.202), 12/10/2016 18:20:35