作者ubiqui (原来我是Miro粉OvO)
看板OverWatch
标题[情报] Overwatch 世界盃 韩媒访问
时间Sun Nov 6 17:05:27 2016
这是我第一次在这里发文;;; 我其实是在另一版混的XD
因为看了Miro猩猩实在太喜欢了...所以慢慢地学着看OW比赛;;;
如果有韩文翻译问题, 板上好像也不少韩文专精, 再请帮我确认一下 谢谢:>
以下,正文开始:
来源：http://tinyurl.com/jl4u548
标题：海外队伍粗糙的打法造成这样失败的结局。
韩国时间11月6号凌晨在美国洛杉矶的 Blizzcon 2016 现场举办的 Overwatch world cup
最终决赛韩国队以4:0击败俄罗斯队, 不但是获胜还是一场"完全无败的Bo赛"。六名选手全
都展示出他们最极限的 play 且现场的粉丝尖叫声不断。在这段期间他们在 FPS 类型的游
戏从没能获得像这样的成绩, 这次是韩国拿到了第一座冠军奖盃。
接下来是对获得冠军的韩国代表队伍的访问全文：
Q: 得到冠军的感觉是??
Arhan: 心情是非常开心。
Q: 这次决赛中受瞩目的部分是跟"Shadwoburn"的源氏对决。Arhan 是必须与他展开正
面交锋的, 而其他选手们呢?怎麽去应付他??
Tairong: 战略就是去使用能 counter 他们经常在使用的"奈米强化源氏"的战略, 在这中间
Arhan 再找机会去进行追击。
(To Miro): 你非常擅长於干扰敌方後方的辅助位, 这是你的主要风格吗??
Miro: 虽然我是属於坦克的位置, 不过这样的打法是我经常在使用的。
(To Miro, Zunba): 成功的登基成为最强的坦克连线心情如何??
Zunba: 因为其实我只会玩 Zarya 所以我并不是最强的坦克, Miro 才是最强的坦克。
Miro: 我的想法正好相反。我想是因为 Zunba 我们才有获胜的可能。
((互相吹捧一番>////<))
Q: FPS 类型的游戏在韩国是非主流的类型, 怎麽入门的呢??
Tairong: 刚好是在最渴求的时机出现了, 当时许多人变成来玩 Overwatch 了。在其他
FPS 类型游戏玩得好的选手们转职到打 Overwatch 的情况真的非常多。
Q: 其他国家对於 FPS 类型的游戏比起你们经验要更多, 不过韩国来的更好是吗??
Tairong: 其实要归类 Overwatch 为 FPS 类型的游戏是有点困难的, 许多人都有这样的错
觉。虽然韩国晚点起步, 但能将实力不断地延续下去, 直到最後(为止)的国家
才是最後的优胜者。
Q: 这次官方也释出了 Sombra, 对於未来的比赛值得期待吗??
Tairong: 看着 Sombra 的新面貌, 她将会使新旧 meta 造成冲突。像这样的现象继续持续
下去的话, 利用 Sombra 的新 meta 就会诞生了。
Q: 西方媒体认为是因为 Overwatch 在韩国 PC 房的占有率, 才使得韩国 Overwatch 实力
如此强大。
Tairong: 我有看过 CS:GO 的纪录片, 看起来选手大部分都是因为和朋友去了 PC 房才开始
走入职业, 这样的情况很多。从哪里起步, 能促使开始的动机非常的重要。
Q: 和其他区域的职业选手对决过了, 跟韩国赛区相比, 新的战略和应付任何突发状况的处
理, 对此有任何的差异吗?
Tairong: 不太想夸口说大话, 不过跟韩国队伍相比, 与其提战略的话倒是 play 的部分真
的粗糙很多。虽然有时会给他们一点机会, 不过他们仍旧无法持续这样的优势去
获胜。
Q: Blizzard 也宣布了要筹备 Overwatch 职业联赛, 对於选手的立场又是如何??
Tairong: 因为现职为教练监督的身份其实有预想到这点。不过就这样在大会上公开倒是
出乎我意料之外。E-sport 相关职业的未来特别的不安。实力下降时的瞬间感觉
就像跌入苦海深渊一样。Overwatch 职业联赛的成立计画, 必须把在 E-sport
圈的根深蒂固的不安感给驱除掉才行吧。好像必须要有安全感才行。
Q: 现在各自必须回到各自所属的战队了, 无法再次待在现在这队伍之中, 不觉得可惜吗??
Arhan: 其他国家来此之前有试着团练过,但是我们在来到此之前一次都没有合作过, 来到
这里後却成绩非常的好, 这点是令我怀念的地方。
Esca: 虽然我也喜欢我本来的队员, 不过这里的朋友们都非常的善良, 印象很好非常合我
心意。内心很想把他们一同带回我原本的队伍(Lunatic-Hai), 不过这是没办法的事
, 所以觉得好可惜啊。
((其他顾家队员表示：...))
Q: 一直到世界赛取胜为止, 有任何时刻感到特别辛苦吗?是什麽呢??
Tairong: 我有时会跟不上队伍的节奏。只要教练能做得好比赛也能打得好, 不过只要有点
失误的部分就不妙了。因此来到这里时一面节省了睡眠的时间一面看了比赛, 做
了这样的努力了。
以上OuO ~觉得这队真的可以直接组队了, 默契真的蛮好的~谢谢收看R
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.39.65.106
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1478423132.A.BB0.html
1F：推 Comebuy: \⊙▽⊙/ 11/06 17:07
2F：推 Risedo: 非常谢谢翻译 11/06 17:09
3F：推 BlazarArc: Esca XDDDDD 11/06 17:16
4F：推 hbk20491: Lunatic-Hai核心不就他们3个 11/06 17:18
5F：推 Chiayi0728: 推推OuO 11/06 17:19
6F：推 Cchild: 谢谢翻译 Esca阿...XD 11/06 17:20
7F：→ ubiqui: 觉得有几只略雷XDD 是谁我就不说了;; 11/06 17:20
8F：推 manayduj: 谢翻译~ 11/06 17:22
9F：推 ckjonathan: 推翻译 11/06 17:25
10F：推 orange056: 推翻译 11/06 17:32
11F：推 cody880528: Push 11/06 17:34
12F：推 z83420123: pc房xd 11/06 17:40
13F：推 coaxa: 好努力啊 11/06 17:45
14F：推 kktt254: 原来你也有打OW 居然会在这里 11/06 17:48
15F：→ ubiqui: 我没打lol ow 我只看比赛xd 11/06 18:00
16F：推 Shinpachi: 韩翻王是你 11/06 18:02
17F：推 dnek: 夺了冠後就充满了基情 11/06 18:16
18F：→ king12272: 不过也只有今年是用国家队的方式吧 明年就是战队了 11/06 18:56
19F：→ king12272: 韩国队感觉打得比较整体 其他队伍某种程度上很像RK 11/06 18:57
20F：推 alsha1998a: 翻译姬OuO 11/06 19:12
21F：推 sdf88523: pc房是网吧吗? 11/06 19:38
22F：→ ubiqui: 网咖没错 那边是这样叫的xd 11/06 20:02
23F：推 jacobsophy: 推翻译 谢谢呀 11/06 20:27
24F：推 GAOTT: (X)海外队伍粗糙的打法 (O)在座的各位，都是垃圾 11/06 20:37
25F：推 Shinpachi: 我记得明年还是会有国家出来打，但就是明星队盃了 11/06 20:41
26F：推 gsx56840: 欧美搞国家队其实整体战力是会扣分的 11/06 20:55
27F：推 Scinfaxi: 就像LOL在S3时的明星赛一样 韩国不同队结果辗爆全球... 11/06 21:00
28F：→ Scinfaxi: 很难想像为何他们的明星队会有如此的默契与体系 11/06 21:00
29F：推 killualove: 推推！！！感谢翻译<3 11/06 21:11
30F：→ ubiqui: XDDDD 谢谢 不客气OuO会记得回家发翻译文 11/06 21:17
31F：推 cjleetw: 推翻译 11/06 21:54
32F：推 sugata: 谢谢翻译姬，补完VOD觉得被Miro魅惑了(? 11/06 23:55
33F：→ ubiqui: XDD Miro长的超像微笑版的madlife xD 或是mata? 11/07 00:07
34F：推 lovesick: 推推 11/07 01:49
35F：→ jpg31415926: 韩国人有虫群意志 怎麽换队员都会配合很好 11/07 07:24
36F：推 rudy30832: 感谢翻译:) 11/07 15:05
※ 编辑: ubiqui (140.116.235.114), 11/07/2016 15:57:53
37F：推 zxcvbnm0902: 韩国媒体下这种标题也是蛮敢讲的 在中国韩国的比赛被 11/07 22:23
38F：→ zxcvbnm0902: 欧美打爆都不说 11/07 22:23
39F：推 bryan0114: 请问Miro本身有在开实况或实战影片能看吗？ 11/08 01:36
40F：→ ubiqui: 之前好像队友有说可能会开?目前是没有的~"~ 11/08 01:59
※ 编辑: ubiqui (140.116.235.114), 11/08/2016 14:32:33