※ 引述《ousapas (komica123)》之铭言： : COMING SOOOOOOOOOOOOON : https://www.youtube.com/watch?v=H3xFKckFCGM : Eichenwalde是一张混合式地图，位於德国的一个废弃小镇 : 这里曾经发生过智械危机期间一场着名的战役 : 特色为Overwatch中不曾出现过的垂直上升路线 大家好， 虽然多数人应该都有看过，既然没人PO，那小鲁就来不自量力地翻译看看吧！ 翻译得不好还请见谅！多谢。 这是官方影片下的说明： Eichenwalde is an Assault/Escort hybrid map set in an abandoned village on the outskirts of Stuttgart, Germany. 新地图是一张占领/护送 混合类地图，背景设定於Eichenwalde，德国司徒加特市郊的一座 废弃小镇。 The site of one of the most famous battles during the Omnic Crisis, it was here that the leader of the Crusaders, Balderich von Alder, and a handful of his best soldiers made a last stand against an advancing automaton army. Outnumbered and outgunned, they were ultimately slain during the resulting combat. However, thanks to their valiant efforts, the German military was able to push back the omnic offensive and win the fight. 智械危机中，曾有一场着名的战事在这座小镇爆发。十字军首领Balderich von Alder与他 最好的一队战士成为面对智械大军的最後一道防线。然而，他们人数太少，弹药已尽，在 随後的战斗中全数牺牲。不过，由於他们英勇的战斗为德军争取到时间，最终德军得以突 破智械防线，赢得战事。 On this map, one team must escort a battering ram to Eichenwalde Castle to reclaim Balderich’s remains from their current resting place, while the opposing team does everything in its power to thwart the keep from being breached. 在这张地图中，攻击方必须护送一辆破城战车至Eichenwalde城堡，自Balderich安息之地 带回他的遗骸； http://i.imgur.com/NbFvXCx.jpg 防守方则必须尽一切所能阻止城堡被破，保卫Balderich的遗骸。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 向英雄致敬，为了英灵殿！ P.S.： 1. 所以各位板友的猜测应该是对的，这张地图的玩法反过来，变成先护送，後占领。 2. 预告片最後一幕中的铠甲正是Balderich的遗骸。 http://i.imgur.com/kvpyjIv.jpg 话说莱茵哈特会不会是当时德军的指挥官或将领呢？ 3. 不知道BZ会不会推出莱茵哈特的十字军造型？ 4. 虽然BZ真的很爱噱钱，但他们真的很用心在做动画（误）。Eichenwalde街头上那些壁 垒机兵的残骸编号都是B-73，正是游戏中壁垒机兵的一个紫色造型「智械危机」，好细 致啊！不过这样是否代表玩家游戏中玩的壁垒机兵这个角色（E-54）跟Eichenwalde的 战事无关？森林则是不知道哪边的森林？ http://i.imgur.com/RCWXELV.jpg http://i.imgur.com/DcYpMOu.jpg 5. 我恨Mo PTT把我原本打好的翻译吃掉了，让我这麽晚出来用电脑发文章...... 由於是全部重打，如果我有漏掉什麽线索，还请推/嘘/箭头告知，多谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.136.21 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1471379026.A.E9E.html 我也想知道～ Reddit网友猜测，Eichenwalde地图应该会在9月6日上线，当天是星期二，同时也是第2季 天梯开始的日期。不过何时会在PTR上线就不知道了。 感谢提供影片！ 我个人比较担心的是，BZ的Preview没有提到Sombra，反而看起来是又在各种影片中藏有关 她的线索，是不是代表BZ没有要在这次的Gamescom推出Sombra？ 难道真的要等到解谜完成吗QAQ？等到天荒地老的感觉...... 真的，这种奋战精神令人感佩！ 同样期待 买动画送游戏XDD Reddit有网友说，天晓得上次OW世界中有人死掉是什麽时候的事了？ 下面有两个回应，一个正经地回答他是蒙达塔；另外一个乾脆说其实Sombra就是蒙达塔XDD 这麽良心的动画品质，不课金买个箱子感谢BZ吗XDD 多谢补充！ 另外，少两个字母的Eichwalde其实是位於德国勃兰登堡邦的一个小镇。 没看过那部电影欸，好看吗？ 没买启元版QAQ 不过选智械危机造型应该也可以，只是身上没有草XDD 本来就很多人在猜黑森林，只是没想到是森林旁的小镇，不是森林战斗XDD 智械表示：啊BZ到目前为止就只有出一个机器人角色啊！我也没得选好嘛？ 不过壁垒似乎是被智械操纵才把炮口转向人类，就像法拉漫画里那个阿努比斯。 帮十字军QQ 莱茵大概在盾破後就被瞬秒了QAQ 这招太糟糕了，我喜欢XDD 不过身上没有草也很容易被发现，所以还得躲在草後面XDD 再帮莱茵QQ QQ，每次都被壁垒射爽的QAQ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 补充： 1. 官方确认Eichenwalde不是反转混合型地图，只是单纯的先占领後推车混合型地图。 http://us.battle.net/forums/en/overwatch/topic/20748495653#post-9 QAQ，这样感觉就没那麽新奇了...... 2. Reddit网友猜测，莱茵哈特在成立扞卫者前可能就是十字军的一员，Balderich则是他 的导师，因为莱茵哈特的盾上就有一个十字。 不过我还是倾向莱茵是前德意志联邦国防军军官，首先他有一个紫色造型正是国防军涂 装铠甲；再者，如果他是十字军一员，十字军不是全军覆没了吗？苟活这种行为不太符 合莱茵的个性。 3. Reddit网友猜测：要收回Balderich的遗骸？不会慈悲又要做什麽实验了吧XDD 劝你不要黑温柔善良的慈悲大姐姐喔！ ※ 编辑: metz1552 (118.171.136.21), 08/17/2016 15:43:10 感谢分享直播连结！话说Eichenwalde可以设置壁垒的制高点感觉好多，难怪十字军会全军 覆没......再帮莱茵QQ。 ※ 编辑: metz1552 (118.171.136.21), 08/17/2016 19:22:17