简单翻译一下，有不顺或翻错的请参考原文，谢谢指教 https://www.reddit.com/r/Overwatch/comments/4rju5q 补上繁体官网连结 http://tw.battle.net/forums/zh/overwatch/topic/3446204958 ⊙ 一般 竞技模式 调整了各地图在殊死战时的持续时间（原为1m45s）： ＊ 突击： 花村 - 1m35s 阿努比斯神殿 - 1m30s 伏斯凯亚工业区 - 1m35s ＊ 护送： 多拉多 - 1m30s 66号公路 - 1m35s 直布罗陀 - 1m35s ＊ 混合型： 国王大道 - 1m30s 努巴尼 - 1m50s ※ 注：好莱坞的殊死战持续时间维持不变-1m45s ⊙ BUG修复 一般 ＊ 修复在护送目标地图时，在最後检查点时延长赛的音乐问题， ＊ 修正显示器有时无法依照客户最终设定正常表示的问题。 ＊ 修正有时会导致游戏内UI在4K分辨率下显示不正确的错误 ＊ 修正在社交选单时，玩家等级显示不正确的错误。 地图 ＊ 修正了一个尼泊尔的某些区域会造成视线阻碍的问题。 英雄 ＊ 修正两种状况会导致慈悲的光束无法连接目标：A）快速切换伤害及 治疗光束的按键造成错误和/或B）刚好在正面远离目标时切换技能。 ＊ 修正许多死神在使用幽影传送时会移动到地图某些意外地点的错误。 ＊ 修正温斯顿使用野性之怒时，造成近战攻击在攻击范围内不一致击中 目标的错误。 ＊ 修正了一个有时会导致札莉雅能量与伤害提升不正确的错误。 ⊙ 竞技游戏 ＊ 修正了“TOP 500”的图标无在游戏中正确显示在某些玩家的错误 ＊ 修正某些时候配对时评估玩家技能时会显示64。 ＊ 修正如果玩家中离後重新加入却又被系统因中离纪录判定了失败，以 至於玩家仍会损失分数，即便你重加後获得胜利。 ※ 注意：您必须在比赛结束前重回比赛才能获得胜利，反之您将依照您 的等级给予中离惩罚。 ＊ 修正了无论你是否重回比赛，却仍然会收到中离的惩罚。 ※ 注意：如果一场比赛中你中离三次，无论是否打完比赛，将接受中离惩罚。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.44.165 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1467880853.A.990.html ※ 编辑: flymomo (118.161.44.165), 07/07/2016 16:53:31