“讲台语的角色多是黑道、低教育水平的人？ 3题测验带你审视你看的电影有没有「台语角色偏见」。” https://www.wazaiii.com/articles?id=movie-taiwanese-hokkien-test 在上一篇〈电影女英雄今安在？《异形》、《冰雪奇缘》到《芙莉欧莎：疯狂麦斯传奇篇 章》，看好莱坞女主角性别意识如何抬头〉当中，我介绍了贝克德尔测验（Bechdel test ），这是一个以讽刺性角度检视好莱坞电影欠缺女性意识的测验。 起源来自漫画《小心蕾丝边 Dykes to Watch Out For》，其中一幕有一位女性对友人说 自己挑片有三大原则，一是这部片至少得有两个女性角色，二是她们必须与彼此对话，三 是她们谈论的话题必须无关男人。而在该漫画刊出的1985年，似乎只有雪歌妮．薇佛（ Sigourney Weaver）主演的《异形 Alien》（1979）符合这个规则。 起初是个玩笑，发展到後来它逐渐成为学者检视好莱坞电影的一个严肃方法，也以其漫画 作者俪森．贝克德尔（Alison Bechdel）来命名。直到现在，大家还会透过这个做法去检 视有哪些好莱坞电影符合标准，甚至发现这与票房可能都有关联。 而在撰写本文时，我灵机一动，心想台湾电影或许也可以发展出属於我们自己的测验。但 我想到的题目无关性别，而是关乎语言。 这个测验的原则有三，我们将从此标准去端详有多少台湾电影符合其三大标准： 一，这部台湾电影至少得有两个以说台语为主的主要角色。 二，他们必须与彼此对话。 三，他们的职业与谈论的内容将不涉及帮派活动、赌博或任何形式的暴力。 之所以有此灵感，正是因为每次台湾影视作品一出炉，就会有人在争论作品之中欠缺台语 ，或者操台语的角色总是帮派分子或者低教育水平的人士。这常常让「台语人」感到被冒 犯，但往往也会有人指出以这样的角度看电影也太过於偏执，也看过不少业界人士以编剧 角度解释用台语书写剧本很困难，使得台语对白很难在作品呈现。 身为从小说国语（又称华语或中华民国国语）长大、家族之内皆是台北外省人的我来说， 是真的在小时候曾有「台语等於没水准」这样的印象，如果听到国语说不标准的人，身边 的人总会以「台湾国语」出言讪笑。非台语人学会的台语，多半也是几句涉及腥羶色的脏 话用语。 或许这是因为作为八年级生的我，从小所接触到的影视节目中，除非是观赏纯台语的戏剧 ，否则在一般电视剧或电影中，基本上讲国语的人好像都是医师、律师等高知识分子，讲 台语的往往是罪犯或社会底层者。 美国学者乔治．葛伯纳（George Gerbner）在1970年代曾经提出着名的涵化理论（ Cultivation Theory），指出长期接触媒体的观众会逐渐接受这些内容所传达的意识形态 和世界观，最後将这些印象内化。如果把台湾影视作品的语言使用套用在该理论的框架之 内，便可以解释台湾社会中许多人对台语人的偏见是从何而来，甚至可能也让许多台语人 自己也产生自卑，觉得台语就是「不高级」的语言，有台语口音的国语则是「丢脸的」。 尽管许多编导并非刻意为之，但如此描绘，最後的结果就是强化观众对社会不平等现象的 接受度，当然也会影响母语运动的推广，进而损害台湾社会的多元性。 可能许多人会认为「有这麽严重吗？」或「影视工作者有这种『政治正确』的社会责任吗 ？」 但现代人谁不是透过影像去理解这个世界呢？多数人连知识学习、处理家务乃至性爱的技 巧，都要从影像摄取，而且是越来越依赖。即便目前年轻人已经不看传统电视，但电影、 影集与网路影像仍影响甚远；更不用说中国短影音的强势入侵，然而却很少见到台语制作 的内容。影视内容的影响确实深远，甚至足以塑造我们对这个世界的看法，我想这都是不 争的事实。 由於国内不乏电视台制作的纯台语电视剧作品，套用的意义不大，所以这项测验可以针对 电影为主。检视截至本文刊出为止，近十年来（2015-2025），猜猜看会有多少电影符合 这三项要件呢？ 目前我发现符合条件的电影大概有《大囍临门》（2015）、《幸福路上》（2017）、《同 学麦娜丝》（2020）与《孤味》（2020）等少数作品。不过与其说是发现有哪些电影符合 条件让人意外，不如说是发现有多少电影完全不符合而让人吃惊（基本上大多数作品无法 通过第一项考验），而我想这才是真正的问题所在。 这项测验就作为一项抛砖引玉，期待更多朋友以後一起来检视。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.71.217.171 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ourmovies/M.1730341097.A.B23.html