杨圣弘 作家、心理师 先天全盲视障者，现任口述影像发展协会秘书长、赛斯身心灵诊所心理师、台北黑暗对话 社会企业主培训师、国家文官学院合作讲师、视障生活重建中心督导、经济部标准检验局 委员、淡江大学视障资源中心顾问 第一次走进戏院，是国中一年级和一群同学一起去「看」成龙主演的动作片《A计划》。 那次的经验让我印象深刻，不是电影的内容，也不是成龙的演技，而是如坐针毡的痛苦记 忆！ 犹记得那是一部贺岁喜剧片，影片热闹，观众的笑声不断。电影开始，随着剧情，观众时 而叫好，时而哄堂大笑，我努力的想「听懂」那所有的发生，无奈只能从不断传来的吵杂 撞击声中想像，画面「应该」出现的是武打场面吧！好不容易听到零星的对话，心里又赶 紧忙着揣想，说话的人究竟是成龙、洪金宝，还是元彪？那所有的自问自答，当然都只有 未经证实的答案！於是，继续努力的想跟着大家哄堂大笑，最後还是只能尴尬的呆坐在那 里，期待电影赶快结束。 好不容易撑到了散场，却又是另一个煎熬的开始！同学们续摊吃牛排、聊电影，他们你一 言、我一语的，说着成龙有多帅气、洪金宝有多勇猛，聊得不亦乐乎，我则只能在旁专心 地吃着牛排，像极了一个不折不扣的局外人，你大概很难想像，对我来说，那心情有多复 杂，场面有多尴尬！ 在参与推动国内口述影像服务的这些年里，经常有人问我，提供口述影像服务，不就是让 视障者多了一些休闲娱乐的机会吗？就算少了这样的服务，视障者的生活应该也不会有太 多的影响吧！的确，如果我们把视障者的生活圈子，限定在同为视力不便的族群范围，那 麽，或许影响真的有限。但现实来看，从就学、就业到社会参与，视障者与一般人的人际 交流，却是必然且必要的。 研究显示，人们日常的资讯，超过83%都来自视觉，甚至语言沟通的素材，也多与眼睛所 见相关。因此，口述影像为视障者开启了一扇通往「视」界的大门，它的意义不仅止於提 供视障者休闲娱乐的机会，更重要的，它让视障者有了「接近」、「认识」甚至是「学习 」视觉资讯的可能，而那正是参与社会的基础，也是不可或缺的能力。 当然，要做好口述影像服务，是需要有一定专业的。我曾经「看」过一部提供口述影像服 务的电影，影片结束，我还是大半搞不懂剧情，後来在朋友的解说下，才知道口述旁白只 是交代了个别人物的肢体表情，至於场景的转换、人物间关键性的互动等，口述旁白都遗 漏了。还有一次，「看」的是悬疑的推理片，影片开始，口述旁白就给了破梗的答案，当 下我并不知道一般的观众还在享受推理的乐趣，心里还在嘀咕，答案已经说得那麽清楚了 ，怎麽还在故弄玄虚，真是错怪剧组的用心了。 这次无限影展播放的《逆光飞翔》口述影像版，算是口述影像服务专业度很高的影片，相 信除了视障者一定可以「看懂」外，想更认识专业口述影像服务的朋友，也很值得「戴上 眼罩」，感受什麽叫做用耳朵也能「看懂」电影的乐趣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.130.97 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ourmovies/M.1666232877.A.54F.html