从台词、选角下手　台制电影通吃两岸 http://news.tvbs.com.tw/entertainment/698302 2017农历年，由导演陈玉勳、监制李烈和叶如芬打造的电影《健忘村》，将在两岸同步上 映。该片斥资3亿元，创下台湾史上最高成本贺岁片，也开启两岸合拍片的新纪元。 时间回到2016年2月，位於台湾屏东恒春的一片荒野，搭起200公顷的古代村子。来自香港 的造型大师吴里璐带领30人团队而来，一旁则有中国和韩国等技术人员忙进忙出。 这是台湾难得一见的拍片现场，因该片背後有9家投资方，包含万达影视、影一制作所、 台湾华纳兄弟电影、光环影业、华文创、北京影行天下、光环传媒、纬来电视和相信音乐 等，创下两岸影业纪录。 在这之前，中国年平均上映40部国际合拍片，台湾为第二大合拍方，仅次香港，从1989年 起，至今共合拍101部电影。中国电影合作制片公司副总经理徐淑君解释，合拍片必须符 合中国资金不低於1/5、中国主要演员比例1/3，及剧情须与中国相关等要素，「但多数台 湾电影题材较单一，格局也不够大。」 严选投资方，有钱不是老大 陈玉勳坦言，有天他和朋友闲聊到健忘症的毛病，原本仅是想要拍小成本电影，但他一下 笔故事越写越庞大，与两名监制估算电影成本後，三人有了找对岸合拍的共识。 当时，正逢万达影视开发中心第二工作室副总经理忻宁宁来台拜访，她一口气读完《健忘 村》剧本，便决定合作。她说不同於中国市场习惯爆笑喜剧，《健忘村》的黑色幽默，增 添人性的深度思考。 但要如何面对众多投资方？他们选择一视同仁，「不只是钱，挑选合作对象，是能在电影 制作和宣传方面有实质帮助的。」李烈解释，前後十多家公司洽谈合作，但并非来者不拒 ，而是先取得双方共识，包含禁止干涉剧情内容、禁止商品置入等。 叶如芬坦言，由於中国影业行政作业繁复，再加上涉及两岸合作，光签合约、电影审查等 纸本作业，前後花了半年之久，中国官方细审完整剧本才核发合拍证，也有严格规定血腥 画面不能拍特写等，「这比单纯做一个台湾电影还难上几倍。」 脚本大磨合，让两岸都共鸣 搞定合约，接下来是设定电影内容。要如何让一个题材，被全然不同的两岸市场埋单？《 健忘村》试图将故事背景刻意模糊化，设定在清末民初一个神秘小镇，并没有特别指明地 点，为的就是让两岸观众有弹性的情感投射空间。台词和歌词上，一字一句修订成两岸都 能通的用语。更重要的是谨慎选角，不仅要知名度遍及两岸，能吸引中国二、三线城市的 演员，在演技上也要能诠释又哭又笑的黑色喜剧，最终由王千源和舒淇出线。 其中，最难掌握的是电影节奏。「中国观众需要直白一些。」忻宁宁分析，相较於台湾电 影善於铺陈与营造气氛，中国观影习惯是剧情较简洁有力、片长也要缩短。叶如芬认为， 「两岸说故事的方法不同，这当中有妥协，但是不能影响电影本质。」 当中国影业一年创造人民币400亿元商机，《健忘村》带台湾电影走出新的路。拥有文化 、地缘等优势，未来台湾将迎来更多合拍机会，如何以台湾为本，打造适合题材，并透过 合拍模式抢攻两岸市场，将是不可避免的挑战。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.39.229 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ourmovies/M.1483692762.A.D33.html