新闻网址：http://www.elta.tv/news/news_detail.php?nid=15656 日语抱佛脚有LINE神助《五星级鱼干女》陈淑芳烹鸡汤堵众口 勇夺美国关岛影展最佳影片首奖的台湾电影《五星级鱼干女》， 融合了台湾、日本、美国等多国文化，片中还大玩语言笑哏， 不只柯佳嬿的「菜英文」、周厚安的「美式中文」令人绝倒， 资深演员陈淑芳充满感情的日语，更勾起观众的往「日」情怀。 让人惊讶的是，陈淑芳其实对日文一窍不通，她怎能说出如此流利的日语呢？ 为演活片中「那卡西时代」北投温泉旅店老板娘一角， 平常喜欢用LINE传长辈图给大家的陈淑芳，突然消声匿迹整整五天， 令剧组相当担忧。原来她在闭关修炼，并用LINE将片中日语一一录下来反覆练习， 把将近百句的日语台词全记在脑海里，拍摄时零 失误的惊人表现，让剧组对她的敬业态度佩服不已。 陈淑芳是台湾少数能同时演出喜趣及苦情戏的女星，戏龄超过一甲子， 演出近百部电影、电视及舞台剧作品。但只为了能完美诠释片中角色， 不会说日语的陈淑芳临时抱佛脚，不惜闭关五天、用LINE苦背日文， 还平常心表示「这是演员该有的态度啊」。 让人更感到贴心的是，陈淑芳拍戏期间还超级疼惜工作人员， 会趁天寒炖煮剥皮辣椒鸡汤请大夥享用，当大家饱嚐美味、 感动得快哭了出来时，她却若无其事表示：「这是担心NG，准备用来道歉的啦！」 让大家听得大笑，觉得淑芳阿姨实在太可爱了。 导演林孝谦至今仍难忘她亲烹鸡汤的好滋味，扼腕表示，「早知道真该让淑芳 阿姨多NG几次！」。 陈淑芳抱怀里也要演《五星级鱼干女》盼与「周华健孙子」拍戏 陈淑芳在电影《五星级鱼干女》饰演温泉旅店老板娘， 她除得开口说日语，体能也是一大考验。为拍摄电影一开始、 阿嬷搏命去接电话的画面，导演林孝谦为怕淑芳阿姨真的摔下楼梯， 特别要求她得先趴倒在地，再以匍匐前进方式去接柜台电话， 让她直呼顶着76岁身躯来拍戏、竟然不输当兵！ 陈淑芳演出《五星级鱼干女》看片中「准孙女婿」周厚安越看越有趣， 原来30年前她曾与周华健一同拍摄电影《桂花巷》， 没想到30年後竟和他的儿子周厚安合作《五星级鱼干女》， 她认真地表示，看有没机会跟他（周华健）孙子拍个戏，「抱在怀里我也可以演」。 《五星级鱼干女》讲述一间濒临破产的北投温泉旅店，如何突破困境、 重拾往日风采的故事。该片剧情纵跨三代情、篇幅横越台日美， 却以幽默喜趣方式，举重若轻将北投70年风采尽纳其中， 除了充满往「日」情怀，剧情更令人捧腹，很适合全家欣赏。 该片演员阵容横跨老、中、青三代实力坚强，笑哏百出， 开创了台湾电影的喜剧新型态，还未上映就受到网友热切关注， 堪称2016年最优质喜剧，一举夺下美国关岛影展最佳影片首奖 和观众票选奖银奖。 《五星级鱼干女》目前全国已超过65家戏院加入映演行列，将於3月18日温暖上映。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.9.116 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ourmovies/M.1457623066.A.B0D.html