http://ppt.cc/R~Ym 【联合报╱记者王雅兰／台北报导】2013.07.24 两岸签署服贸协议，台湾电影原音上映可望增加市场，电影基金会正着手协助已上映或尚 未映演的电影，以原音在大陆东南沿岸等地上映，不过「大尾鲈鳗」对岸审批还没过，监 制朱延平说：「还在努力，若不能通过也没办法，因为大陆电影没有分级。」 两岸电影展日前在厦门举行，放映「阵头」、「亲爱的奶奶」、「候鸟来的季节」、「野 莲香」、「黛比的幸福生活」、「金孙」等六部作品。开幕片「阵头」更是引起热烈回响 ，片尾许多观众都哭了，更令导演冯凯惊异的是，当地观众对电影中的闽南语俚语、口音 甚至比台湾人还了解。 厦门官员指出，香港电影夯，因此有许多电影发扬广东粤语文化，却少见发扬闽南语文化 的电影，厦门观众觉得台湾人很幸福，有像「阵头」这样的电影，而「阵头」的反应热烈 ，也引起发行商的兴趣，正洽谈对岸版权中。 之前「阿嬷的梦中情人」、「鸡排英雄」等片在大陆上映都配国语版，票房难免受影响， 片商也考虑以原音再次引进。未来如「总舖师」等片要进大陆，则有机会以原音和国语两 个版本进入。 「大尾鲈鳗」台湾票房强势，早就受到对岸发行商青睐，但碍於片名「鲈鳗」谐音流氓， 以及部份儿少不宜的对白剧情，至今尚未通过大陆审查。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106