候鸟来的季节 文字延续感动 （中央社记者徐卉台北7日电）「候鸟来的季节」电影小说今天举行 新书发表，希望藉由文字延续电影的感动，同时激发出不同於影像的 火花。 「候鸟来的季节」电影小说今天特别举办新书发表会，除了导演蔡银 娟、监制李志蔷及小说家彭心楺到场，饰演片中重要角色的温昇豪及 海伦清桃也现身与书迷、影迷见面。 电影「候鸟来的季节」是蔡银娟在4年前就写好的故事，到去年电影 开拍前，已经修改到100多个版本，而这部电影也找到彭心楺，将原 创剧本改写成电影小说，希望读者从中找到与电影不一样的悸动。 蔡银娟表示，小说与电影有微妙的剧情差异，这是另一种阅读趣味， 相信读者不论是看电影或阅读小说，都能陪着剧中主角一同走过生命 的幽谷，一起哭一起笑，一起体会生命所带来的挑战与意义。 蔡银娟对这本电影小说更给予高度评价，她认为彭心楺的文字具有独 特的诗意，和电影有不同的细腻刻划。 彭心楺则说，她在改编电影剧本时，遇到最大的困难就是「影像是彩 色的，但文字没有颜色」，但这也是她给自己的「自我挑战」，为此 她大量收集片中提到的候鸟、湿地等专业知识，还反覆看了好几次电 影。 她表示，这本小说约8成根据原着剧本，而她有加入一些电影没有的 桥段，温昇豪并没有演出来，大家如果想要知道，就一定要看书。 http://www.cna.com.tw/News/aMOV/201210070120.aspx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.245.65.180