文／Najaha 　　上（10）月中研研究院文哲所、中央大学视觉文化研究中心、香港浸会大学媒介 与传播中心共同举办的「历史、文学与作者：重探台湾新电影」国际学术研讨会，特 别邀请万仁导演进行一场座谈会。会前重新放映1983年吹响台湾新电影号角的电影《 儿子的大玩偶》，分由侯孝贤、曾壮祥、万仁执导〈儿子的大玩偶〉、〈小琪的那顶 帽子〉、〈苹果的滋味〉三段故事，现场触发万仁娓娓道来：当年他如何手持证据引 爆一场「削苹果」轩然大波，以及今日《儿子的大玩偶》DVD与VCD竟是源自本应废弃 拷贝的错误版本？！ 一纸影印公文 万仁控诉：「中影要削苹果！」 　　1983年台湾尚未解严，在那个影像备受控制的压抑年代里，中影制作《儿子的大 玩偶》第三段〈苹果的滋味〉，立刻遭人向国民党文工会检举──因内容涉及违章建 筑，曝露台湾狭小贫穷；且误导大众给美国人撞车是好事，必须禁演！当年官大权大 的文工会主任周应龙获此黑函，无视大环境早已思变，召集诸多党国大老看片後，决 定动刀！文工会施压中影应自行剪去违章建筑，片尾并加上「吃完後，发现苹果的滋 味没那麽好…」等字样。 　　国民党文工会一纸命令，辖下中影自当遵照办理。小野及吴念真无奈将公文影印 给万仁过目，气恼至极的万仁，乾脆打电话予电影界关系友好的《联合报》记者杨士 琪，手持一纸公文「证据」，控诉「中影要削苹果」来龙去脉！於是《中国时报》、 《联合报》两大报媒体接连披露，引起舆论譁然抨击。文工会眼见大势已去，只得黯 然收起剪刀，一场「削苹果」风波才得以落幕，电影维持原貌上映。 错误废弃拷贝 再错遭放映、保存及转拷数位版 　　但无奈的是，这部当年深受维护的「完整版」，今日却无法完全收录在DVD、VCD 中。万仁指出，影片完成後，因有些片段三位导演并不满意，例如〈苹果的滋味〉最 後一张照片的画面从彩色变黑白、〈小琪的那顶帽子〉中间过场的「溶」镜等，这些 属於技术问题的片段，他们特别送去日本重做！所以当年全省戏院放映的版本，正是 日本重修後的首映「完整版」。 　　未料，彼时国片热热闹闹、动辄40～60部拷贝全省联映的盛况，造成有些未修正 的「错误拷贝」滥于充数地送往屏东潮洲、台东市等偏远戏院播映。好巧不巧，映演 完毕後，这些偏远戏院送回的拷贝偏偏状况最好，所以「错误版」被留下，「正确版 」反被销毁淘汰了！VCD依此错误版转拷， DVD再依VCD版转拷，我们现今眼见的数位 版本竟是当年原本应丢弃的错误版了。 ─资料来源─────────────────────────────────── http://www.funscreen.com.tw/feature.asp?period=282 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.83.166