【放映周报】261期头条专访 http://www.funscreen.com.tw/head.asp?period=261 老经典，新光影 中影的台湾电影数位修复计划 报导 / 林文淇、曾芷筠、曾炫淳 中央电影公司（简称中影）是台湾最重要的电影公司，自1954年由「农业教育电影 公司」改为中影後，制作过两百多部剧情片，同时致力於各项人才培育，成就许多 幕前幕後重要影人，所产出的卖座影片和绝代明星更是几代国人的生活记忆。其庞 大复杂的经营权历经几年波折後终於在新任董事长郭台强的带领之下重新运作，定 调为自由、多元、民主的经营理念，并於6月10日记者会上发表两项新计划： 经典电影数位修复和制作新片。 第一波修复的影片包括： 杨德昌《恐怖份子》 侯孝贤《恋恋风尘》 陈玉勳《热带鱼》 蔡明亮《爱情万岁》 陈国富《徵婚启事》 和李安《饮食男女》等六部以台北为主、横跨两个世代的经典电影。 而即将投资开拍的新片则是林育贤导演、李烈监制的《翻滚吧！阿信》，和新锐导 演陈大璞执导、易智言监制的《皮克青春》。 对於今年的经典数位修复计划，董事长郭台强有长远的规画，他说：「这只是第一 步的工作」，总经理林坤煌先生也提出理想：「将华人生活文化传播至全世界」。 由於中影典藏的影片有四分之三都是老片，加上台湾天气湿热、胶卷保存不易，重 新修复所费不赀（每部150万台币）又工程浩大，此计划的实行得来不易，代表对电 影文化资产的重视与爱护。蔡明亮笑称：「在全球暖化的时代重新使用旧的资源， 就像一个新片的感觉。」除了重新调整长宽比例、光影色泽微调、重制多国语言字 幕、加入访谈或拾遗幕後花絮，极具收藏价值之外，也将交由SONY做全球规模的DVD 和蓝光碟发行，落实推广动作。 Renewing记者会内容精华节录 董事长郭台强：支持文化和理想抱负 自从接了中影之後，我的感觉五味杂陈，因为台湾十多年来的历史发展就浓缩在这 两百多部电影里面。我们一直在思考中影应该从事的营运项目，因此当同仁提议修 复老旧影片时我就欣然同意，当然这只是第一步。同时，我们也开始找编剧和适合 的题材，从辅导金申请中挑选适合中影理念、财力能够负担的案子，全力支持影片 开拍上映。其他的部分，例如曹源峰老师带领的後制技术就是台湾的宝。此外，我 们也愿尽棉薄之力资助魏德圣导演的《赛德克巴莱》，希望抛砖引玉让各界支持魏 导拍完片。我觉得做电影不能太商业化，所以我常开玩笑说这是「准慈善事业」。 希望大家能够给我们支持与鼓励。 导演侯孝贤：台湾电影发展需要长远的规画和泛亚洲的视野 我感觉做数位修复是非常不容易的，因为要花很多钱和时间。中影是台湾电影界的 龙头，但到了李登辉时代就没什麽产量，转变成协制一些辅导金的片子。但是中影 对台湾来说实在太重要了，所以郭董今天可以重新起来实在很不容易，需要再多给 他们一些时间。不过，现在的电影界的气氛和步调让我觉得这是一个好时机，因为 台湾电影重新起来了，这意味着观众开始看国片。现在，很多国片导演发行上会有 压力，因为每部票房都不错，不能跟以前比。加上大陆的电影市场起来，台湾需要 思考电影能够在大陆市场里面占什麽样的角色，这非常困难，但有很大的机会。 除此之外，台湾需要接触的面向要更大，包括整个亚洲，像是新加坡、东协十国， 市场也很大。以香港电影来讲，十几年前产业没落之後重心就整个移往大陆，这会 产生的状况是：他们可能忘了自己是谁，也无力再往其他亚洲国家发展。所以，这 条路是非常困难且需要长时间的，呼吁大家可以支持中影，因为电影绝对要卖座。 重新发行DVD及蓝光　幕後花絮内容独家抢先阅读 走过五十余载的中影公司，今年将以台湾为基地，重出江湖向全球电影市场出发。 转型成为「新中影」的第一步便是「修复经典台湾电影计画」的宣告与执行。该计 画预计每年修复十部电影，每部片花费上百万元，将原始底片重新数位扫描、修复 、调光、声音後制後，加上中、英、法、西、日等多国字幕，并由Sony全球发行DVD 及蓝光高画质影片，尤其重新发行的光碟影片还重新加入、制作了幕前幕後重要演 职员的访谈。首批修复中的经典台湾电影有《恋恋风尘》、《恐怖份子》、《爱情 万岁》、《饮食男女》、《徵婚启事》、《热带鱼》，前三部电影修复版将在今年 台北电影节时全球首映，吸引众多电影观众的热烈讨论及目光，其中即将发行的光 碟幕後花絮也是最引影迷们引颈期盼且必定出手抢购收藏的话题。 这六部电影数位修复版DVD发行，除了《饮食男女》、《徵婚启事》还在筹划当中， 其它四部电影的幕後花絮大多已正在剪辑阶段，内容丰富，中影工作人员还不能确 切地预告最终内容，会视各个影片状况，随片分别收录导演讲评、幕後侧录、演职 员专访、今昔拍摄现场对照等内容。中影制片企划蔡宗翰难掩愉悦和兴奋，独家向 《放映周报》读者透露部份内容。 《恋恋风尘》（1986） 内有导演侯孝贤、编剧吴念真、摄影李屏宾、剪接廖庆松、影片男主角王晶文等演 职员的专访，尤其片中青涩动人演出的王晶文，。随片并挑选部份影片出现的台北 场景，重回拍摄现场拍摄九份及中华商场等地今日的地貌。 《恐怖份子》（1986） 由於导演杨德昌已辞世，幕後花絮邀请编剧小野、剪辑廖庆松等人做了演职员专访 ，另外邀请吴念真跟侯孝贤两位导演谈论昔日创作夥伴杨德昌的创作及对影片《恐 怖份子》的想法都将被收录。 《爱情万岁》（1994） 记者会上已播映片段供大家浅尝，还有更多导演蔡明亮及男女主角李康生、陈昭荣 、杨贵媚，一起或三两配对的精彩对谈纪录。试映短片已可观赏女主角杨贵媚回到 今日的大安森林公园，对照与重现《爱情万岁》影片片尾的经典片段，让人回味无 穷。 《热带鱼》（1995） 随片有陈玉勳导演的访谈及拍摄现场的难得一见侧拍画面。 《饮食男女》（1994） 花絮部份还在筹划拍制当中，由於影片创作年代也久了，当时的演职员现在不是这 麽容易能联络上，现在还在努力当中。目前，已联系上的如演员杨贵媚，也联系了 徐立功跟导演李安。 《徵婚启事》（1998） 导演陈国富还在联系当中，已经制作的部份是演员陈昭荣的访谈。 因此，除了《饮食男女》、《徵婚启事》仍在筹划当中，大多正在剪辑阶段，内容 相当丰富，部份透露内容已精彩可期，值得大家再耐心等待一会儿！ 完整专访内容，欢迎上【放映周报】261期头条专访阅读 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.95.68