※ 引述《GSX (奔棘袭銛)》之铭言： : 先从片名说起吧 "山藸‧飞鼠‧撒可努"中的藸字 我不了解字义 : 於是我查了教育部国与辞典: : 植物名。五味子科五味属。木质、常绿、蔓生。 : 有南北之分，南五味子为常绿植物，叶革质，长卵形，果实由赤色小球集合而成。 : 北五味子为落叶植物，叶倒卵形，有锐端之浅齿，果实略作珠形， : 熟则色红，二者并可入药。 : 亦称为荎藸。 : 只有这样的解释 我还是不懂 不过我想这本小说是得过文学奖的 : 作者应该有其用心 而非错别字那麽单纯 关於这个问题我有问过他本人 ^^ 我是撒可努的书迷 同时是个国中国文老师 那次去朝圣 (听他的演讲) 的时候 就很自然的提出这个问题 为什麽山藸的藸要加草字头呢？ 撒可努的回答很妙 他说：其实那是个错字～～ 因为我从小看到的山猪都是在草地里打滚， 所以我就自己帮他加上草字头啦～～ 而且你看，我的豕这边是没有背上那两撇的， 你知道为什麽吗？ 我竟然只发现多了草字头　没发现少了两撇阿 真是惭愧 只好老实回答：咦～真的耶～这我倒没发现，为什麽呢？ 他又说：因为山猪的鬃毛很短，所以为了跟平地的猪区别， 我就把他背上那两撇去掉了。　＊笑＊ 我们国小老师每次改到我的作文都很头痛， 因为我常常这样自己造字。 听了他的解释之後，我忍不住发出会心一笑 果然是专属於他的思考模式　:) 不过他跟我遇到的那些不明究理错字连篇的小孩可不能混为一谈阿 这个小孩写错字可是有道理的呢....^^a 希望PO了这篇不会破坏了原PO美丽的想像 撒可努毕竟是得过文学奖的作家 这样用字 也的确是别有用心啦....^^a 大家可以去翻翻原着看是不是像我说的那样是藸字少两撇 那个字是打不出来的 所以电影似乎就用 "藸" 字了 -- ─╮─┴─렊 ╭╯╱ 就 是 爱 ╰╮¯／ ─╯ ╰─\ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.209.132