※ [本文转录自 movie 看板] 发信人: [email protected] (我愿意等你), 看板: movie 标 题: 国产动画大展新页《蝴蝶梦--梁山伯与祝英台》 发信站: 中原资工神秘之旅 (Thu Jan 1 20:02:38 2004) 转信站: ptt!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!news.csie.ncyu!cia.hinet.net!news.cs 文／妮基塔 破报专题报导 2003年最为人所熟知的暑假档迪士尼3D动画片《海底总动员》（FINDING NEMO） 以一亿元美金作为成本，至今为迪士尼赚进至少美金三亿元的门票收入。 《海底总动员》制作班底皮克斯动画工作室（PIXAR），每位员工产值是台湾电子业界 龙头鸿海的3倍，在世界动画工业不断以新技术创造新高产值的同时。台湾在这个重要 的关键时刻，昂首阔步，经过二十五年漫长为迪士尼的代工时代，终於出脱到创意展现 的部分，独立制作属於中国人的动画片。2004年新气象台湾影业的龙头老大中影， 从亘古流传中国文化里最为人所知的爱情故事「梁山伯与祝英台」架构蓝本， 一展华人动画新页。《蝴蝶梦-梁山伯与祝英台》一役，是否能充分展现台湾的 动画水准，在国际市场比拼一较长短，这步棋值得期待。 ‧蝴蝶成梦路 梁山伯与祝英台的故事在民间流传已久，几乎家喻户晓、人所众知，其表现手法也 多种多样，诸多戏曲、电影、电视剧都曾搬演过这一经典名剧。真要问现在六、七年级 的年轻一代重头到尾把故事说的完整清楚，可能难免支唔。以现代的眼光看这段老掉牙 却充满兴味的故事，是动画版梁祝的首要任务。《蝴蝶梦-梁山伯与祝英台》催生者 动画导演蔡明钦如是表示：「1963年我看的是着名艺人乐蒂和凌波主演李翰祥导演的 电影《梁山伯与祝英台》。我看了第一遍就被这个故事深深感动，後来又一连看了 五六遍，虽然那时候年纪很小，但是我到现在都记得电影里的内容，黄梅调袅袅的唱腔 ，男女主角婀娜多姿的身姿。後来我做了动画导演，当然心里就想，要是外国人、和 现在的年轻人，都能透过动画了解这个中国古典爱情故事是件最棒的事。」据说， 中影在策划制作这部动画片时，就以面向全世界市场拥抱青年族群为其定调，高达七千万 的预算制作，务求最完美的影音效果。梁山伯与祝英台的故事流传到现在约有一千多年。 故事的主角祝英台出身有钱人家，她反抗传统社会对女子的不平等待遇和束缚，争取与 男孩子一样有读书受教育的机会，与同窗三年的平民子弟梁山伯相恋，为自己争取 婚姻自由。蔡明钦表示，一开始设计角色的时候，就以祝英台这个人物的心理转换层次 的主要核心主轴，祝英台代表的是千百年来被保守民风所压抑的精神，具有不畏强权 为自己争取求知与爱的权利勇气，却又不失传统中国女子的温柔婉约。她一方面表达 婚姻自主的想法，一方面却又顾及伦理孝道，但最终仍不能让梁山伯免於一死， 棒打鸳鸯两分离，要人千古咏叹。「故事线的舖成，便是构成动人动画最难着手的部分 。」蔡明钦说。他回忆他不知和编剧邓亚宴讨论过多少遍，故事草图也改的昏天暗地， 务要把祝英台个人特质清新表达。而且，他希望多少保有旧版乐蒂和凌波的梁兄与英台妹 里的缠绵情调。让老一辈怀念黄梅调的观众，也能再三玩味。筹备期间他广泛涉略 中西各大小爱情浪漫电影、小说，希望抓到中西观众对爱情想望的平衡点。让梁祝的呈现 ，更为全面。 蔡明钦表示他唯一担心的就是怎样说故事的技巧，反而对画面的构成与技术，充满信心。 「在制作团队里，大家都对动画呈现，下过大半辈子的功夫，根本不是问题，佐以 中国特有水墨画的背景呈现，这是西方动画呈现不出来的特有情调。」加上动画後制与 上海美术电影制片厂合作，两岸动画人才通力发功，当然使得梁祝更加动人。 果然，在动画梁祝的最後一段，那祝妹妹在梁哥哥的坟前、二人化成了彩蝶翩翩飞舞， 顺着两只蝴蝶飞舞的轨迹，花儿随蝶影漫天开放，整个世界都变成了彩色缤纷天地， 真叫人为之动容，足可视为最精采的一段凄美又带着正面阳光气息经典画面。 ‧也是浪漫从少年 说到动画导演蔡明钦自己，长长头发总盖住稍显客气腼腆的他，有些不好意思的笑意。 他在埔里长大，与山林同成长从小爱画画自是当然。问他怎麽靠上动画这一行， 原因居然也十分随心简单。十七、八岁那年，自小长大从复兴美工的儿时玩伴回乡找他 ，知道他还是爱随手画画，劈头问他要不要到动画公司去当动画师，他也还美搞清 动画是啥咚咚，就带着简单行李随儿时玩伴上台北画动画，然後，一待便就是一辈子了 。民国69年他担任动画『三国演义』导演获得第十七届金马奖优良国语卡通片， 也制作导演中华五千年历史故事卡通影集 -『小太极』，最为人熟知的大概是民国72年 他导演卡通电影长片『E.T.老夫子』。後来，也开过动画公司，但他笑说画动画的 到底不是商人，公司草草收场。他还是回归动画师本行导演，是最快乐还是当导演罗。 「这次把梁祝的故事改编成动画电影是头上当然顶着一定的压力，因为前人已经将它的 地位放在一个不易动摇位置，但我相信动画有着其他艺术形式不可替代的独特魅力， 我相信这部动画片一定会让喜爱梁山伯与祝英台故事的新观众与老戏迷有全新的感受。」 蔡明钦表示。 ‧又是传奇的音乐故事 本次动画梁祝的配乐，邀得中国音乐史上最着名的小提琴协奏曲《梁祝》本尊作曲者 陈钢担纲，国内着名的乐评人杨忠衡曾表示：「在世界管弦作品史中，《梁祝》可以 囊括Ｎ项传奇第一。它是台面上协奏曲中唯一集体创作的作品，它是改编版本最多的 协奏曲（中国人几乎把所有发得出声响的物品都拿来演《梁祝》，小提琴、钢琴、 各种胡琴、琵琶、笛子…到锯琴、人声），它是唯一一部接受老师批改的「学生作业」 ，它是当前演奏最多、听众最多的协奏曲，它是当前唱片版本最多的协奏曲 （每个中国小提琴家都会先录《梁祝》，而且习惯一录再录，薛伟、吕思清、西崎崇子 …都有数个录音版本）…」由此可见小提琴协奏曲《梁祝》悠扬回肠的地位。 在动画梁祝里，只要几个经典小提琴片段一拉，画面不知生动几多倍，画面与协奏曲 一同生辉。 除了尊从古典音乐里的大师，也没把年轻观众的挑剔口味稍稍放松，流行音乐方面 EMI百代唱片公司总经理姚谦亲自制作感人的乐曲，并动员旗下两位大将刘若英与萧亚轩 演唱主题曲，配合梁祝两人甜蜜的画面，绮丽动人，加上B.A.D的rap表达马文才纨?子弟 的个性。动画版的梁祝，宛如现代偶像剧，细腻的呈现梁山伯与祝英台在浪漫的环境下 发展出深刻的感情，将古典与创新融合的很完美。也加强了马文才的喜感表现，吴宗宪 逗趣的声音演出让他成为三大主角之一，还配合舞蹈唱起了rap，使动画与现代流行结合 。想进戏院一嚐蝴蝶梦麽？ 这应该是2004年最完美的开始。 -- ╭┬╮ │┴│╭─﹏﹏────────────── Web bbs http://bbs.ice.cycu.edu.tw └┬┘│中原资工神秘之旅 Post by TrueLove │ ╰﹏╯ From:61-230-43-149.HINET-IP.hinet.ne╰﹏﹏﹏bbs.ice.cycu.edu.tw﹏﹏Ω --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.47.75