原文出自People中文版创刊号 1993年1月,《霸王别姬》上映前 采访.撰文者:柯志远 张国荣"颠倒"众生 即使《霸王别姬》已经杀青，张国荣依然久久无法自「程蝶衣」的角色情境中 回复过来。 他与「她」太过相像，宿命的「相遇」之後，张国荣在情绪上是极端失落的.. Part 1.投入角色 雌雄莫辨演虞姬--忘我融入《霸王别姬》中的程蝶衣 《霸王别姬》是香港通俗小说家李碧华的着作中，在人物性灵幽微层面的刻划 演绎上，公认最为细腻艰难的一部﹔92年，这个始终惹得三地中国导演跃跃欲试的 曲折情节，终於在台湾汤臣公司徐枫小姐的投资、策划下，由大陆第五代导演陈凯 歌掌舵，结合张国荣、张丰毅、巩俐等优秀演员，耗费四个月时间，於北京拍摄完 成，并於12月底在港首映。 很少有一部电影，在影展夺魁、票房鼎盛以前，便已经能够获得如此的瞩目和 关切，而在所有与影片有关的报导中，张国荣，似乎一迳是焦点中的焦点，尽管合 作阵容中有驰誉坎城的陈凯歌、声震威尼斯的巩俐，所有《霸王别姬》的新闻事项 里，张国荣融汇了世人的鹄候和好奇，眩惑迷离地成为「未演先轰动」的唯一主角 。 “我觉得专业演员在面对这样的角色，强调的不应该只是相貌和举动的模拟， 重要的是在心态上完全开放，不应该扭捏，必须坦然接受角色心理感觉的自然变化 ” 在《霸王别姬》拍摄的那一长段时日中，乃至杀青後数月的现在，所有曾经与 张国荣有过一定程度接触的电影界人士表示，他和「她」在戏中戏外的微妙结合， 在神韵性情上的浑然如一，张国荣、程蝶衣，庄周梦蝶间的醒或不醒，本身便是当 代的一场宿命大梦。 而张国荣是怎麽样来谈程蝶衣呢？他说：「程蝶衣是个极度自恋的人，以舞台 上的身份来说，他必须如此﹔在扮戏的时候，他也是投入，而且完全自信的，这一 点，和我十分相似。在情感上，他则是--空虚的，空虚--而且无力。」 原本，张国荣单纯地以为，李碧华以他为蓝本撰写《胭脂扣》、勾勒《霸王别 姬》，着重的是他的外型和气质上的斯文清秀，但他在眼神中流转、淋漓尽致的自 我色彩，他在情感举措上的纤弱矛盾，其实更「引人入胜」，也更足以入书入戏， 这一些是很容易让人察觉发现的﹔林青霞与他并不熟识，只因为《东邪西毒》才有 了纯工作上的交往，却也很快地感受到﹕「张国荣在感情上是丰富而易感的，可是 他有许多自己的羁束和顾虑存在，是一个不快乐的小孩。」 或许因为内在层面的高度雷同，和程蝶衣之於张国荣的魅惑、吸引和挑战，毋 宁也是浓重而强大的。12年前，当他从书店买回那册刚出版的小说时，那种似曾相 识的共鸣与感动，已经有了足够的波澜起伏，而把他视为诠释此一角色不二人选的 导演，前有罗启锐，後有陈凯歌，前後相距多年。 第一次和陈凯歌在香港的酒店晤面，导演由衷地说﹕「我老早就已经把你当了 是程蝶衣！」他们相谈甚欢，他给了他足够的信任，包括才华和态度的，陈凯歌试 着对他解释﹕「在那个年代，在京剧艺术那样一种神秘而压抑的领域里，同性恋其 实是一种相当合理的可能，它的背景是沉重而且人文的，那是一种严肃、可以理解 的感情，与现代放纵的同性恋，并不相同。」而这一点，也正是最早先他婉拒罗启 锐导演邀演的最大障碍，那时候，他的主要身份是舞台偶像，这个角色的敏感倾向 和他在歌迷心目中的既有形象，有着严重的冲突。 对於程蝶衣的同性爱情，张国荣在诠释上的心理准备是﹕「我觉得专业演员在 面对这样的角色，强调的不应该只是相貌和举动的模拟，重要的是在心态上完全开 放，不应该扭捏，必须坦然接受角色心理感觉的自然变化。」 “顶着十几磅的凤冠演贵妃，大热天里全套虞姬行头跪在大盆边演三天戏.... 这些生理上的苦，跟实际能够深入蝶衣命运的滋味比起来，那又实在不算什麽了！ ” 《霸王别姬》的开拍并不特别顺利，是众所皆知的事，而在合约、扎期乃至於 卡斯更换等等波折逐渐平息之後，老早已经磨拳擦掌，候在一旁的张国荣，对於蝶 衣的遭遇及悬砀怅惘的内心世界，也已了若指掌，蕴酿成熟。 张国荣在事後表示，投入这部影片其实并不如别人想像的苦，真要说耗费工夫 的，反而是开拍前提前赴北京所接受的语言正音训练，以及京剧训练的课程。 在京剧方面的学习心得，张国荣显然是满意而沾沾自喜的，原本为拍片准备的 两位替身旦角，并不曾派上用场，全部身段、作表亲自披挂上阵的他，是绝美而且 深具说服力的。他说﹕「顶着十几磅的凤冠演贵妃，大热天里全套虞姬行头跪在大 盆边演三天戏....这些生理上的苦，跟实际能够深入蝶衣命运的滋味比起来，那又 实在不算什麽了！」 至於他总在散戏之後，磨着学戏的师傅一道去戏馆里看京剧，一边还煞有介事 地品评一番，则是北京剧组人员所津津乐道的另一印象。 在《阿飞正传》中成功为他塑造过贴合本然性格形象的王家卫，认为张国荣有 一个「内心有许多郁结，却又火热奔腾﹔外在开放挥洒，却又免不了一些自我的束 缚」的复杂性格，这些特质似乎造成了陈凯歌之所以在影片摄制中段以後，在角色 拿捏上交由张国荣自由发挥的原因，也似乎是在影片终於煞科後，张国荣久久无法 自角色情境中回复的原因﹔他与「她」太过相像，宿命的「相遇」之後，张国荣在 情绪上是极端失落的。 “程蝶衣，一个绝对自恋而且自信的人，他在舞台上的狂热和灿烂，让我看到 自己的影子” 仲夏，这个巩俐口中「香港最好的演员」，在影片竣工以後，由北京返客居的 加拿大，在又接演《花田囍事》、《东邪西毒》等几部新片前的几个月，很努力， 也很费力地利用打球、旅游等等方式，把自己由那场大生大死、似真若幻的氍毹梦 魇中唤了回来。 有感而发地，张国荣又聊起了那个以女子的姿容和性灵过一生的男子，他说： 「程蝶衣，一个绝对自恋而且自信的人，他在舞台上的狂热和灿烂，让我看到自己 的影子﹔可他又是一个绝对的悲剧人物，他这一生，并没有太多的快乐日子，他唯 一的辉煌，是和他的师哥一起在舞台上演《霸王别姬》--一出以死亡换取结局的悲 剧。」 顿了一顿，卸了妆的张国荣喃喃地说﹕「我想演他，却不希望是他，我--比他 幸运太多了！」 戏，听说要上演了..... ※ 编辑: Muroi 来自: 140.112.126.186 (04/16 19:43)