※ [本文转录自 Ecophilia 看板] 作者: Waitingchen (Rejoyce ) 看板: Ecophilia 标题: Re: [新闻] 全球暖化导致北美鸟类往北迁移 时间: Fri Feb 13 13:54:15 2009 环资翻译的新闻：http://e-info.org.tw/node/40882 40年鸟口调查发现：全球暖化压境 鸟类举家迁徙数百英哩 摘译2009年02月10日综合外电报导；丁秋仁编译；禾引审校 近来在北美地区赏鸟人士的谈论中，不难听到北美的鸟类往北方与 内陆迁徙的情况，美国奥杜邦学会（Audubon Society）科学家就此 分析，这就是全球暖化严重冲击自然生态最新的铁证。如此严重的 事态象徵着人类需要一套更大有为的环境政策，全力遏止气候对生 态造成全面性毁灭。 根据奥杜邦过去40年来以民众蒐集到的资料为基础的圣诞节鸟口调 查（Christmas Bird Count）显示，广布各地的305种鸟类中有58% 自1968年起选择将过冬的地点向北移动，部分甚至飞行了数百哩之 远。几乎每种鸟类都出现北移的举动，包括生活在最适栖息森林与 设有鸟类喂食器地方的鸟类，超过7成皆是。而草原上活动的鸟种 仅38%出现北移的趋势，在相当程度上反映出原栖地环境严重贫瘠 的困境，并且代表这些生物正面临栖地流失与调适气候变迁的双重 压力。 紫织布鸟（Purple Finch）、松金翅雀（Pine Siskin）和北方山 雀（Boreal Chickadee）等选择将栖地向加拿大北部森林移 动，算计起来，渠等在40年内各自迁徙了499、288与 279英哩。 而像是红胸秋沙（Red-breasted Merganser）、环颈鸭（Ring- necked Duck）与美国黑鸭（American Black Duck）过去常可在南 部州郡发现他们的行踪，却因为水温升高，一样各自辗转向北移动 了317、 219 和182英哩。不过，在全球暖化的持续作用下，未来北 美地区出现旱灾的机率提高，牠们势必再度受到影响。 无独有隅，在这波向北的移民潮中，草原生态中的26种鸟类只有10 种向北移，却有9种反其道而行往南方移动。而包括东方云雀 （Eastern Meadowlark）、黄昏雀（Vesper Sparrow）与穴鴞 （Burrowing Owl）等尽管更能适应北方的温度，但却无法向他 处移动。人类过度密集的开发，将这些鸟类重要的草原栖地拿来栽 种作物、拓成牧场与牧草场，最後逐一消失。於是在全球暖化与人 类不断压榨土地的情况下，这些草原鸟类只有被动地接受数量减少 的厄运。 奥杜邦鸟类保育主任巴契（Greg Butcher）博士说明，这麽多的鸟 类大老远跋涉只为了寻找适合的栖地与食物，但问题仍在於即使找 到理想之地，终究得再次面对气候变迁压境的事实。「就长远来看 ，气候变迁对许多生物而言是绝对不利；即使以短期观之，一个酷 寒的冬季就足以让过度北徒的鸟类吃足苦头」。 科学研究指出，加州物种损失的严重程度绝大部分取决於现在采取 何等政策来减少温室气体排放。政策推行得成功，黑尾蚋鹩 （California Gnatcatcher）减少的数量或许少至7%；若政策不力 减缓气候变迁，则可能让56%的黑尾蚋鹩消失。 奥杜邦预测，这项新的铁证将有助於唤起公众意识，并且激励全美 4,000万名自称赏鸟家采取实际的行动。圣诞节鸟口调查已有109年 的历史，是世界上持续记录鸟类族群大小事纪的重要参考资料。 --- 有些鸟名我有看过不同的译法，不过也都是拜咕狗大神得来的，仅供参考： Purple Finch 紫红朱雀 - Carpodacus purpureus Ring-necked Duck 环颈潜鸭 - Aythya collaris American Black Duck 绿嘴黑鸭 - Anas rubripes Eastern Meadowlark 东美草地鹨 - Sturnella magna Vesper Sparrow 黄昏雀? - Pooecetes gramineus California Gnatcatcher 加州蚋莺 - Polioptila californica （译文中的黑尾蚋莺应该是查错了，因为另外有种Black-tailed Gnatcatcher， 比较没有那麽稀少，而原文的确是在讲California Gnatcatcher没错） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.234.122.187 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.234.122.187