作者avocet (冷杉林间)
看板Ornithology
标题Re: [勘误]A Field Guide to the Birds of China
时间Sun Jun 22 15:04:16 2008
※ 引述《avocet (冷杉林间)》之铭言：
: 穷极无聊对照着看中国鸟类野外手册跟它的英文原版(first published 2000).
: 其实这两本书并非全然对译,
: 有些英文原版中有,但中文版并未放进去,
: 比如英文版有一篇中国鸟类学史,中文版就没有.
又比如中英文板都有中国地理简介,
不过中文版只介绍完自然植被,
後面的'人口与土地利用'跟'地区经济与文化中的鸟类'一字不提.
看看以下我摘录的这段就知道为何中文版不翻了. XD
'有人说中国南方的居民,四只脚的除了桌子不吃其他都吃,
天空飞的除了飞机不吃其他都吃,水里游的除了船不吃其他都吃.
这话不尽然全是对的,只能适用在某些地区,但对绝大多数的人来说,
看到鸟,头一个想到的是食物,其次是祸害,第三是可能可以当药材,
第四是值钱的宠物.'
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.208.107