作者avocet (冷杉林间)
看板Ornithology
标题[勘误]A Field Guide to the Birds of China
时间Sun Jun 22 14:30:20 2008
穷极无聊对照着看中国鸟类野外手册跟它的英文原版(first published 2000).
其实这两本书并非全然对译,
有些英文原版中有,但中文版并未放进去,
比如英文版有一篇中国鸟类学史,中文版就没有.
英文版才翻几页,
但有看到一些小错误,
先记在板上.
1.INTRODUCTION -- Author's introduction 的第一页倒数第三段的第一行
原文:...over 132 species...
勘误:...over 1329 species...
2.第8页第1行
原文:The desert arifauna is...
勘误:The desert avifauna is...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.208.107