【翻译】总经理罗布-亨尼根关於斯科特-斯凯尔斯辞职的记者发布会记录 罗布-亨尼根关於斯科特-斯凯尔斯辞职的记者发布会记录 2016年5月12日 你一年前在斯科特家和他会面谈了将近8个小时。当时发生了什麽？怎麽变成现在这样？ “这一天对我们来说都是有挑战的一天，出乎意料的一天。我想当我和斯科特一年前第 一次见面时，我们谈的很不错。我们谈了很多关於篮球理论、特点还有我们在球员 身上 所期待的事。老实说，那次对话贯穿了整个赛季。因此当我们昨天收到来自斯科特的消息 时，我们都很震惊。我们有点被吓到了。和他谈过了交流了更多之後， 很显然他已经做 出了对於他自己和家庭都是正确的决定，所以我们只能接受了这个现实。” 是不是有关於人员安排的分歧？ “完全不是。至少在我看来，在我的角度看并不是。我想斯科特也会同意这一点。我们在 整个赛季里都有良好的沟通。良好沟通意味着很多事情。那包含赞同，分歧，辩论，争执 ，开玩笑，这些都有。那是在沟通上有良好构成的体现。我觉得我们做到了。” 你说你昨天感到惊讶。有什麽预兆吗，或许有什麽事给过你提示？斯科特之前有说过什麽 吗？是不是有过什麽激烈的辩论？ “我并不觉得有什麽特别的事。我认为，再一次强调，我们在这个赛季里有很多交流，你 能想像到的。很多事情我们都讨论过，但是我想不到有哪一点会预示（辞职发生）。” 所以他只是昨天打电话给你们说“我要辞职”？ “他昨天告诉我们的。” 所有人看起来都觉得这个赛季是成功的。你们有了10个胜场的进步，斯科特做的很好—— 是他对这个赛季的成果不满意吗？你认为他是不是仍然对未能进入季後赛感到痛苦？ “老实说，我们每个人都仍然为此感到痛苦。我们都希望能打入季後赛但是失败了。对 此我们还有一些工作要做。此时此刻我们依旧觉得我们这一年是进步了的。我之前 就已 经说过。我认为斯科特也说过。我要明确一点就是斯科特-斯凯尔斯在这一年里为我们做 了很多工作。我们在很多方面都有改善。斯科特为球队带来了一个很好 的结构、有纪律 性和责任制，那对我们的球队是长期有益的。而且我们信任斯科特-斯凯尔斯。我们信任 他和他作为教练的能力。他是一个了不起的教练。” 你一直谈到进程。如此大的决定和即将到来的自由球员选择和选秀对进程有多大影响？ “的确有影响。你不能否认。这是充满挑战的一天，我们要开始寻找新的教练，一个适 合我们的球队并且能推动我们前进的教练。关於选秀和自由球员的选择我们，确实 要做 出一些重大的决定。我们的理念一直是要共同做出决定，我们彼此合作并作为一个集体来 讨论。我们会在新教练到位後继续这麽做。” 虽然这是两年内的第三任教练了，你会如何交易自由球员？ “我认为交易的前景很清晰。我们有着优秀年轻的核心。我们意在提升球队。我们有各种 手段来提升球队，包括利用工资帽空间和选秀。我们有很好的城市环境，气候环境，没有 州税，很好的球队老板。我们是一个一流的团队。我觉得我们还有很大的进步空间。” 他有没有和你透露过为什麽要辞职？还有，你们会怎麽处理他的合同。 “这个你得问斯科特了。很显然我们谈过。但我不会坐在这里和你们谈论那些细节，关於 这个问题你得自己问他。关於他的合同，我们不会透露任何细节。我能告诉你的是，我们 是有一个拆夥协议。除此之外我不会告诉你更多细节。” 教练，尤其是全世界只有30个职位的这种，通常不会主动离职，并且通常不会自愿放弃他 们已经到手的钱。此前有他如此迫切想要离开的迹象吗？你对於掌控现在的情况有没有感 到任何形式的绝望。 “我不知道绝望是否是一个恰当的词语，但是对於要尽可能快地找到一个新教练还是很 有紧迫感的，并且要保证找到的是一个合适的人。再一次强调，关於细节你得自己 去问 斯科特。我会告诉你的是，斯科特和我一起工作了多少个月，将近12个月；斯科特是一个 很有原则的人。在这点上我很尊重他。他很诚实，也很坦率，直白。 我们会想念斯科特- 斯凯尔斯的。” 你认为斯科特尊敬你吗？ “你得去问斯科特这个问题。我希望他是尊敬我的，但是这个问题你得问他。” 但是你自己有感觉，除了问他，和他的交往中，你认为他是尊敬你的吗？ “是的，当然。” 你认为他喜欢你选择的这些球员吗？或者说你认为他有没有想过他不会靠这只球队取胜？ 他是否相信你选择的这些队员，他会靠他们来取胜？ “我没感觉他不相信这些球员。” 一年前，你说任命斯科特完全是你的决定。是真的吗？ “是我的决定，100%是我的决定。” 鉴於昨天发生的事你後悔当初任命他吗？ “不。我们并不後悔。我们信任斯科特。有时会有你无法预见的事情发生。有太多你不能 控制的事情，对吧。等我们回顾这一切，会觉得是有挑战性的一天。令人意外、惊讶。但 我们很难对自己无法控制的事情觉得後悔。” 你有没有关注外界的观点，这支队伍目前是不是遇到了障碍？ “我不这麽认为，不。我们对我们在这里所做的事，做事的方式和我们所做的决定都有信 心。我们有信心继续下去。我们会继续做出正确的决定。我们现在所要做的就是开始找新 教练。” 站在斯科特的立场，他说“我对於这支球队不是适合的教练。”你认为他这麽说是想表达 什麽，而且你说有一个分手协议——会支付给他一些买断合同的费用吗？ “我现在不会透露关於这件事的细节。我们确实有分手协议。关於斯科特的评论，我不 知道他确切的意思。斯科特得到这个结论出於他个人的判断。但是同样，我所知道 的斯 科特是很有原则的，他考虑问题很透彻并且我确信他已经考虑了一切他需要去考虑的，并 且他是和他的家庭一起做出决定的。” 通常如果一个教练主动辞职，你是不会给他任何经济补偿的，对吧？ “这种事不常发生。是的，我不知道。我也不确定。那或许不常发生，但是，我认为那说 明斯科特是多麽有原则的人。他是一个诚实的人。” 你有什麽想对那些还在观望的潜在的教练说的吗？也许他们会感觉奥兰多哪里出了问题， 导致他们不想来这？ “我会从另一个角度看这个问题。我认为我们的形势很好。我们拥有很棒的团队。我们 有一支年轻的队伍。我们有充满干劲的工作人员。我们有渴望进步的球员，需要被 教导 。我们认为这里的未来很光明，我们确实是。我们比上一个赛季多赢了10场比赛——那不 是毫无意义的。我们的目标是进入季後赛。立刻，那是我们的目标。 我认为我们现在的 形势很有吸引力。” 你们会寻求一个有NBA主教练执教经验的人还是会向其他没有这个层面经验的人敞开机会 ？ “还不确定，我们现在要做的只是找到对球队最合适的人，不管那看起来像什麽。所以， 我们必须去经历一个过程并且花上些时间来划定一个标准。我现在还不确定。” 斯科特是否有在下个赛季去其他球队的自由？ “我不会对此发表任何细节。” 是不是斯科特对此并没有计画，对於这件事会花费多少时间？有迹象表明他想要快速解决 这件事吗？ “不，我没有察觉这种迹象。我们生活在一个充满浮躁的世界，对吧？人的天性如此。但 是我认为斯科特是有计划和景愿的。我认为他是信任这些球员的，并且我认为出於某种原 因让他做出了这样的决定。” 他还好吧——他的健康没问题吧？ “据目前我所知道的，是的。我确定。” 埃文-富尼耶发推说“what the fxxk”-是你们通知的球员对吧，或者通过其他途径？ “是的，我们通知了所有的球员。有两个我们给他们留了语音邮件。再次强调，我们所有 人都很吃惊。不管对於我，对於工作人员，对於我们的球员。这是对发生这种事的震惊的 反应之一。” 你去年这个时候也是在寻找教练。这次你在市面上寻找新教练会沿用多少同样的标准吗， 或者作为经理从去年获得一些经验来帮助你进行这次的选帅？ “我认为的标准——我们正在发展，但是我认为彼此要互相适合。我们需要一个人来让我 们继续前进，继续把重点放在防守端并为球员的进步指明方向，而且随着我们继续引进新 元素，组建一支高水准的队伍，关於这点老实说，我觉得我们离目标并不远并且已经很有 竞争力了。” 你已经和任何一个候选人联系了吗？比如弗兰克-沃格尔？ “我还没和任何人联系过。” 教练们已经改变了主意——巨大的转变。你昨天接到的电话或者在芝加哥有一次会面。你 今天和他谈过了吗？或许他会改变主意？那可能发生吗？ “我不知道，我认为我们已经弄清楚了斯科特已经做出的决定并且他很肯定。再一次的， 你永远不可能说什麽会发生或不会发生。但就我们目前已知的，他已经辞职了。” 但是如果他改变主意，这才过了一天，也许他做了错误的判断，你会让他回来吗？ “我们会去处理的。” 这对於助理教练们意味着什麽？他们会继续留在魔术队，还是和斯科特一起离开？ “我们会处理这件事的。还没开始这方面的工作，但是我们会马上开始处理。” 你和斯凯尔斯之间的分歧在哪？如果有明显的分歧，你能明确地说出分歧所在吗？ “老实说我不认为有什麽分歧。我会好奇斯科特如何看待这个问题，但是我认为在这个赛 季里我们的沟通都是良好的，保持透明，并且我认为是前後一致的。我认为那是一个有歧 义的描述。” 助理教练会对他们有没有机会被考虑任命为主教练感兴趣？为了进一步向前，在经过之前 两个赛季之後，教练这个位置的不稳定，是不是让找到一个稳定的人选变的更重要？ “你问题的第一部分，答案是‘有’。第二部分，答案是‘是’。稳定性很重要，并且我 认为这在一个团队里很多时候是一个无形的影响因素。所以，我一定会考虑这一点。” 在这一年里你和斯科特的交流中有没有察觉到什麽不安或者不开心，让你在这一年过去之 後依旧对此感到惊讶？如果他对一切都感到满意的话没有道理辞职。 “你在NBA工作多久了？所以，你会说如果一个NBA主教练有时候会感觉沮丧是一件有特别 意义的事吗？” 但是到了这种程度？ “斯科特是一个竞争者，那也是我们喜欢他的原因。所以可以肯定的是在整个赛季里，会 有些他不喜欢的事发生。也会有我不喜欢的事发生。会有让他开心的事情发生， 我也是 同样。所以这只是基於NBA法则下会发生的事情的典型周期的一部分，或许也是在任何职 业运动漫长赛季里都会发生的。” 但是要像这样跳出一份多年合同，一定有什麽十分糟糕的事情发生在他身上了你认为呢？ “我认为这个问题你得问斯科特。” 罗布，你已经在这一行里很久了。你能想起来有哪个教练是在没有其他工作邀约的情况下 辞职的吗？ “我一时能想到的里面，没有，我不记得有这种。” 来源：NBA官网 http://bbs.hupu.com/16246577.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.95.201 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Orl-Magic/M.1463173805.A.216.html