魔术队无意为Howard冒险 报社：Orlando Sentinel 作者：Josh Robbins (Contact Reporter) 日期：4th April 2016 Howard已经不是四年前魔术那个具有统治力的球员了。 Dwight Howard isn’t as dominant a player as he was four years ago, when he last played for the Orlando Magic. 当你听到传言说Howard在夏天将重回魔术，请记住这个事实。 Keep that in mind whenever you hear rumors that Howard and the Magic might reunite this summer. 这些传言在功能失调的火箭队输掉首轮後剧增。ESPN曾经宣布，要是Howard成为自由球员 ，魔术队是联盟四支领衔追逐Howard中的一支。几小时後，ESPN记者Mark Jones发推特称 ：“我有可靠消息告诉我Howard将和魔术团圆！” Those whispers accelerated the moment Howard’s dysfunctional current team, the Houston Rockets, lost its first-round series. An ESPN article declared the Magic are one of four favorites to sign Howard if, as expected, he decides to become a free agent. Hours later, ESPN sportscaster Mark Jones tweeted, “I just had a well connected person tell me Dwight Howard is strongly looking at returning to Orlando!” 我们必须明白，Howard回魔术与否，不能是一厢情愿的事情。 Let’s just remember, however, that the interest must be reciprocal. 上一期节目中，我曾提到魔术很可能无意和签下Howard多年的合同。 As I said during an episode of the Orlando Sentinel’s “Orlando Magic Now” webcast on April 7, I think it is highly unlikely that the Magic will have interest in signing Howard to a multi-year deal. 在魔术队的时候，Howard是个非常优秀的球员，因为他的运动天赋爆表，极少因为伤病缺 赛，而去球队围绕着他的特点量身定做了一个体系。 During his Magic tenure, Howard excelled because he possessed otherworldly athleticism, rarely missed games due to injuries and played in a system tailored to his strengths. 如果你看了Howard最近的比赛你就能看出不同。他在场上的激情和防守力度都因为火箭在 进攻端不愿意给他喂球而下滑。 Anyone who watched Howard play recently for the Rockets should be able to see differences. His joy for the game and his intensity on defense appear sapped by the Rockets’ unwillingness to feed him the ball on offense. Howard的健康状况也让令追求他的队伍头疼。虽然本赛季他只缺席了4场比赛，但是你不 得不注意上个赛季里，他由於膝盖的扭伤而少打了11场，还有膝盖浮肿缺赛26场。 His health record should be more troubling to potential suitors. Although he missed only four games to injury this past season, it’s difficult to ignore the 2014-15 season, when a right-knee strain cost him 11 games and right-knee edema forced him to miss 26 games. Howard的爆发力也不如以往，但这并不出乎意料，因为他已经30岁了，也在联盟打了12年 了，出勤了89场季後赛。 His explosiveness also has started to fade, which is no surprise considering that he’s 30 years old and already has played 12 NBA regular seasons and in 89 postseason games. 连结： http://www.orlandosentinel.com/sports/orlando-magic/os-magic-dwight-howard-josh-robbins-20160429-column.html http://bbs.hupu.com/16137142.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.77.61 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Orl-Magic/M.1462013050.A.AC9.html ※ 编辑: zkow (140.112.77.61), 04/30/2016 18:44:53