Orlando Magic complete their coaching staff http://tinyurl.com/nww2y6u 哨兵报 魔术队完成了教练团的编组 The Orlando Magic haven't yet played a game with Scott Skiles as their coach. But as far as Skiles is concerned, the team already has recorded an important victory: the hires of Adrian Griffin, Monte Mathis, Mario Elie and Conner Henry as assistant coaches. Skiles believes Griffin, Mathis, Elie and Henry have the ability to become NBA head coaches and the work ethic to make that dream happen. The hires were announced early Friday night. 魔术队Skiles教练还没指导过一场比赛，但目前为止，史教练确认球队已经达到了一些 胜利，他们雇用了Adrian Griffin，Monte Mathis，Mario Elie和Conner Henry作为助 理教练。 Skiles相信这些了都有能力来做总教练，而且工作态度很好，很有机会在未来总教练职 上圆梦。礼拜五晚上时间，球队宣告了这些人的任期。 Griffin, 40, will work as the lead assistant after he spent the last five seasons as a Chicago Bulls assistant coach. Prior to his stint with the Bulls, Griffin worked for the Milwaukee Bucks under Skiles as an assistant coach for player development. Griffin's NBA playing career lasted nine seasons, and he played for Skiles when Skiles coached the Bulls. Griffin，现年40岁，过去五年他是公牛队的首席助理教练。在那之前，他也曾在公鹿 队与Skiles共事过，当时是做球员发展的任务。Griffin的球员生涯是9年，之前在公牛 队打球时，Skiles就是总教练。 "He's a good basketball guy," Skiles said. "He's a hard worker. He's very loyal, trustworthy. And like everybody on my staff, I think he also could be a head coach and is going to be a head coach. I always think that's important, too. I want guys that want to be head coaches and think like head coaches. "他是个好球员，"Skiles说"他努力工作，是个值得信赖，而且他也爱其他同事。我想他 将来可能是个总教练，我也认为这一点很重要。我希望他们能目标成为一个总教练，并 且就像一个总教练来做思维。" "He's already interviewed for head-coaching jobs, and he's going to be a head coach. For my sake, I hope he's here for as long as I'm here. But for his sake, I'd like to see him get an opportunity." "他已经面试过总教练职务的经验过，而且他也可能会是。就我而言，我希望他在这边帮 忙，但就他本身而言，我希望他能得到一些机会。" Mathis, 48, played basketball and baseball in college and played and coached in the Atlanta Braves' and Chicago White Sox's farm systems before he started his basketball coaching career. He spent the last 10 years working for the Dallas Mavericks, and he worked as an assistant coach for the last five seasons under Rick Carlisle. Mathis，今年48岁，打过大学篮球棒球，在篮球教练之前，他在MLB一些球队系统待过。 过去10年，他在小牛队，而且过去五年他也是Rick Carkisle的助手。 "Monte's a grinder," Skiles said. "He's coached at all levels, and he just keeps moving up, moving up, moving up. So guys that are doing that, obviously they're doing something right. They're clearly doing something right." Elie, 51, is best known to NBA fans as a player. He played 11 NBA seasons and was a member of three NBA championship teams. But before he reached the NBA, he played professionally in the U.S. and overseas, with stops in Portugal, Argentina and Ireland. Elie现年51岁，是个知名的球员，打了11年球季，而且是3年冠军队伍的成员。 Elie's playing career included a stint with the Phoenix Suns when Skiles was the Suns' coach. Elie在太阳队打球时，Skiles曾经是当时的教练。 Elie has worked as an assistant coach with the Mavericks, Sacramento Kings and New Jersey Nets. Elie也做过小牛，国王还有篮网队助理教练。 "He was a winner as a player," Skiles said. "He's one of those guys, much like Griff, that was early, stayed late and were absolute, 100 percent professionals and unselfish players. I always knew he was going to be a good coach. "他是个成功的球员，"Skiles说 "他跟Griff一样，是个早到晚退非常专业，也是无私的球 员，我总是认为他会是个好教练。" "Look at his career: He comes out of college in '85 and he doesn't even get into the NBA until 1990. He played everywhere. Those guys are valuable. It's an international game now." "看他过去身涯，85年他大学毕业，但到90年他还没进入NBA，他到处打球，这些人经验 很有价值，现在是NBA国际化的时代。" Henry, 51, played in 93 career regular-season games in the NBA and also played in the CBA. Henry，51岁，NBA打过93场比赛，也在CBA打过比赛。 He, too, has international experience. He played professionally in Italy, Spain, France and Greece and coached in Australia. Most recently, Henry has worked in the NBA Development League, winning Coach of the Year honors and the league title in 2013-14 as head coach of the Fort Wayne Mad Ants. 同样的，他也有国际打球的经验，他在义大利，西班牙，法国，希腊打过球，在澳洲 执教过。近年Henry致力於NBDL球队，同时也在13-14赢得最佳教练的头衔。 "I don't care what level you're at, to have the responsibility and to walk the sidelines as a head coach and manage the game and manage your team and form relationships with your players, it's a lot different than being an assistant," Skiles said. "He's done that. In a way, he's taking a step up to come to the NBA. But also in a way he's taking a step back by being kind of a behind-the-bench assistant." Laron Profit and Jay Hernandez will remain with the Magic as assistant coaches for player development. Laron Profit和Jay Hernandez将会继续留任教职还有球员发展的工作。 Skiles sought to retain James Borrego, who finished the 2014-15 season as the Magic's interim head coach. But Skiles also gave Borrego the opportunity to pursue other jobs, and Borrego recently accepted a position with the San Antonio Spurs as an assistant coach. Skiles想过留下Borrego，前任的魔术实习教练，但他选择马刺队提供的工作。 The uncertainty that surrounded Borrego slowed Skiles' hiring process a bit. But Skiles, Griffin, Mathis, Elie and Henry soon will start prepping for the upcoming Orlando Pro Summer League, which will begin on July 4. The staff is scheduled to meet Sunday and Monday at Amway Center. "We'll be going down on the floor and going through what I want done in the summer league and the terminology and how we need to teach things," Skiles said. 最後，这只教练团终於组成了，将在7月4日夏季联盟开打时正式运作。 ----- 心得:史总供威有够难翻...加减看。 另外之前那个进攻组的koko教练没看到在里面耶，是火掉了吗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.200.178 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Orl-Magic/M.1435389029.A.E08.html