来源:http://www.nba.com/magic/node/94467 By John Denton Feb. 21, 2014 ORLANDO – In a move designed to create more playing time for young post players Tobias Harris, Kyle O’Quinn and Andrew Nicholson, the Orlando Magic and power forward Glen ``Big Baby’’ Davis mutually reached a contract buyout that will make him a free agent immediately. 为了挤出更多的时间给Harris，O'Quinn还有Nicholson，魔术队最後和BBD达成 了买断的协议，让他立马成为自由球员。 Subtracting Davis opens up a spot in the Magic’s starting lineup, one that Harris filled on Friday night against the New York Knicks. Magic coach Jacque Vaughn said that Harris wouldn’t necessarily be the starter the rest of the season and that he will adjust at the position based on matchups and feel. 礼拜五对上尼克队比赛中，Harris补上了BBD的空位，魔术教练JV说Harris不一定 会是这位置的先发，他将会依照对手的情形来调整这个位置。 The buyout of Davis also allows Orlando to get more playing time for guard Victor Oladipo, who was also in the starting lineup on Friday. 同样，买断BBD这件事也让OLA有更多的上场时间，礼拜五晚上他也是先发的一员。 Davis played in 45 games (with 43 starts) this season with Orlando, averaging 12.1 points and 6.3 rebounds in 30.1 minutes per game. He has led the team in scoring four times, in rebounding eight times and in assists twice. Davis scored 20 or more points four times, including a career-high 33 points on Dec. 3 in Philadelphia. BBD今年球季在魔术队打了45场比赛，包括了43场的先发，平均上场30分钟有12分6篮 板的表现。得分有四次是全队之冠，篮板有八次，助攻有两次。总共有4次单场得分 破20分，包括身涯新高的33分。 The Magic began buyout discussions with Davis earlier in the week, and when they were unable to deal him before Thursday’s trade deadline, the buyout plans were accelerated and ultimately executed. 魔术队早先在一个礼拜前就跟BBD谈到买断的事情，当礼拜四交易大限到期前还是 无法交易BBD，於是买断的事宜就立马着手进行。 ``After the deadline passed, we just felt like this change was necessary and a good thing for our team and also for Glen,’’ Magic GM Rob Hennigan said. ``It mutually benefitted both sides. … It opens up opportunities for players on our team to get some minutes. Those minutes, with (head coach) Jacque (Vaughn), they will be based on merit and have to be earned. With Glen leaving, it certainly opens up some minutes for our younger guys.’’ "交易大限厚~球队做了这个改变，我们亦或是BBD都是好事。"魔术队GM海神说。"大 家都有好处啦。偶棉的球员厚~有更多的打球时间。这个时间分配厚~由这个总教练 也就是JV来决定啦，相信会是看谁比较努力就会有机会的啦~胖子走了之厚~年轻球 员都有更多机会了啦~" Hennigan has said repeatedly in the past that he never wants the Magic to be too old or too young, and he stressed that veterans Jameer Nelson, Arron Afflalo and Jason Maxiell still have a place on the roster. 海神在过去也重复说过他不希望魔术队球员太老或是太嫩。他强调老兵如老大二神， A哥阿福还有新来的MAX兄在球员名单内占有一定的位置。 ``We value all of the veterans that we have on our team and they have an important role on our team,’’ Hennigan said. ``Yes, we have a very young team, but you have to be careful about becoming too young and having too much youth. Finding that balance between young, old and everything in the middle is important.’’ "我评估厚我眠的老将们都赋有重要的脚色啦。"海神说，"是啦~我眠有只很嫩的球队 ，但是厚~要小心说这球队如果太多年轻球员就会嫩的超过啦。所以厚~找到老的小的 球员之间的平衡是很重要低。" With 12 players on the Magic’s roster, Hennigan said the team was considering signing at least one, and maybe two players to 10-day contracts in the coming days. 目前队上只有12个球员，海神说，球队最近考虑签下至少1个或2个10天短约的球员。 Davis played sparingly in the Magic’s two games this week, getting on the floor for just 13 minutes in Tuesday’s loss in Milwaukee and less than half of the first quarter in Wednesday’s loss in Cleveland. Davis, who plans to keep his home in Orlando even as he seeks work elsewhere in the NBA, took to Twitter on Friday to thank the Magic and the fans. BBD在魔术的近两场比赛打的很差，对上公鹿只上了13分钟，对骑士也是很少时间。 胖子，这位再来要找工作的球员，礼拜五在他的推特上感谢魔术队与球迷们。 ``I want to first thank the Orlando Magic for giving me the opportunity to be a part of this Organization over the last 3 years,’’ Davis wrote. ``Secondly, I want to thank the Magic fans and the Orlando community for welcoming me and my family into your family and for your support. Although I will no longer be a Magic player, I will continue to make Orlando my home. It ’s great place to live and to raise my family. Thanks again for all of your support. I am eternally grateful. All my best!!!!’’ "首先我要感谢这三年与我共事的魔术队大家庭。"BBD写着。"再来，我要谢谢魔术迷迷 还有社区。让我还有我的家人能融入这个大环境，感谢你们的支持。虽然我不再是魔术 队的一员了，我还是会把这当作是我的家，在这地方我和我的家人过的很棒。谢谢尼们 ，我很好，祝福大家。" Davis’ two-plus seasons in Orlando were marked by injuries and emotional outbursts. He sparred with former coach Stan Van Gundy in his first season in Orlando (2012) and his strong start to last season was ended when he separated his shoulder and then broke a bone in the outside of his foot. Davis, who got little assistance from either of his parents while growing up in the projects of Baton Rouge, La., was a highly emotional and often volatile player. He was fined or suspended on three different occasions while with the Magic, and he was prone to screaming at his younger teammates as he struggled to deal with Orlando’s losing ways the past two seasons. 本段大意:BBD是个怪咖，从小就是。 Davis was well aware of his issues with anger management and said recently that he hoped people would understand that he was working to control his emotions and temper. ``In spite of things that I have done in my adult age, it’s hard to come up raising yourself. It’s hard to learn from other people when you don’t have good examples around you. You’re basically learning on experience and trial and error,’’ he said while still in a Magic uniform. ``God has blessed me that I made it out (of poverty) and I’m happy that despite the ups and downs and curveballs in my life that I’ve come to this point where I’ve done some good things. And I’m still young – 28 years old – and I have a lot more to go in life. ``People think that because I’m a basketball player that I should know better or never step out of line, but it’s hard when you’re still young and you’re still growing as a person.’’ 上面基本上是说BBD的过去还有一些BBD粉丝可以看看，有点懒的翻惹SORRY Several Magic players spoke out on Friday about their affinity for Davis and how much he will be missed in the locker room because of his gregarious nature. ``You can’t ever be surprised with anything in the league and it’s a business,’’ Magic point guard Jameer Nelson said. ``My time with Glen has been great and he was a great teammate. Despite what people think of him, he’ s a great guy and I just wish him good luck.’’ 好几位魔术球员礼拜五表示对於BBD的祝福，老大率先发言，"跟BBD一起的时间 很不错，他是个好队友。不管人们如何看他，他是个好人，我祝福他。" Added Harris: ``My teammates and me, thank Glen for all that he’s done for us personally. Any time a teammate is not going to be with the team, it’s a little sad. But we know that Glen is a great player and he’s going to be fine. Wherever his next destination is, he’ll do a great job. We just wish the best for Glen.’’ Harris补刀"我队友和我感谢BBD对我们球队的付出，当一个队友跟我们不再同 一队总是让人感伤，但我们知道胖胖是个好球员他会ok的。不管他的下一站去 哪，他都会有好表现，祝福他" Harris has spent most of this season at small forward, but he’ll now move back to power forward. With Davis out injured late last season, Harris played almost exclusively at power forward and averaged 17.5 points and 9.3 rebounds. ``Glen played a lot of minutes for us, so those minutes open up at the (power forward position),’’ Harris said. ``Whichever way that coach wants to go in that direction, guys will adapt to that and be ready.’’ Harris打了大部分球季的小前锋位置，但他现在要移回去打大前锋，去年在BBD受 伤时，Harris打了大部分时间的大前锋，平均17.5分9.3篮板。"胖子占了很多的时 间，所以这些时间都会释出。"Harris说"不管教练日後会怎样调整，我们都会适应， 而且大夥都准备好了。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.236.165.87