※ [本文转录自 NBA 看板 #1DqbkMQU ] 作者: puppetsgame (puppetsgame) 看板: NBA 标题: Re: [情报] Owners Propose $45 Million "Hard Cap" 时间: Tue May 17 19:27:15 2011 重点翻译 ※ 引述《nisiya0625 (<(￣︶￣)>)》之铭言： : Hunter also alerts players to the league’s effort to alter the structure : of current contracts while detailing the owners’ proposal that no player : contract be guaranteed for more than 50 percent for the first $8 million in : salary and 25 percent for any amount above $8 million. 现行「保障合约」的部份修正： 薪水的前八百万，保障比率不超过百分之五十 超过八百万的部份，保障比率不超过百分之二十五 （也就是没有 100% 保障合约的意思） （个人解读，如果要挥弃两千万，成本变成 800x0.5 + 1200x0.25 = 700 可以用七百万的成本挥弃两千万；而且这个保障比率是上限，可以更低） : The league also strikes directly at a team’s cap room to re-sign players : at a maximum salary, known as the "Bird" exception, after hall of famer Larry : Bird. Annual contract increases would be no greater than 3 percent for : players meeting the Bird rule, down significantly from the current 10.5 : percent increase, according to the memo. Owners also proposed that the Bird : rule contract length be cut to four years from the current six-year length. 1. 「大鸟条款」的调薪率，从现行的 10.5% 调降为 3% 2. 「大鸟条款」的合约长度，从六年缩为四年 : It has been reported elsewhere that the owners hope to phase in a hard cap : over three years, and that their plan calls for "roll backs" of existing : salaries of between 15% and 25%. The proposal is also thought to include an : "amnesty" provision, to allow teams to clear one bad contract off their cap, 1. 就现有合约的部份（签约超过2012年），球员逐年减薪至 75% 2. 再引进一次「大赦条款」（小牛在 2005 年用来挥弃 Michael Finley 的那个） : as well as an elimination of the sign-and-trade rule. There's also a : proposal on the table for a "franchise tag", although this tag would be : drastically different from the NFL's version. 1. 取消「先签後换」（sign-and-trade）的规定 2. 仿效 NHL 引进「看板球员标签」制，但内容应该会非常不同 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.146.155 ※ 编辑: puppetsgame 来自: 122.116.146.155 (05/17 20:53) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.184.86