发表时间 April 11, 2011 Orlando Magic Have to Figure Out How to Curb Depth of Atlanta Hawks in 2011 NBA Playoffs 奥兰多魔术队必须想办法在2011年季後赛控制住亚特兰大老鹰队 The No.4 seeded Magic will be playing the No.5 seeded Hawks in the First Round. The Hawks won the season series by a 3-1 count. Gilbert Arenas is running into some knee problems again. 第四种子魔术队与第五种子老鹰队在季後赛第一轮展开对决, 老鹰对魔术在季赛赢得了 3-1的成绩. 而Gilbert Arenas现在再度受困於膝盖受伤的问题. Head coach Stan Van Gundy told the Orlando Sentinel he is not happy about it: "It bothers me that he's missing a lot of games, he's missing a lot of practice time," Van Gundy said. "It's not a positive thing, and also it has an effect on our team, too, because now other guys have to take more minutes." 魔术教练Stan Van Gunday 告诉大家他对Arenas再度受伤感到不是很开心 "对於Arenas受伤而造成缺席多数比赛以及练习, 他感到非常的困扰."这不是一件好 事. 而且这对整体球队造成了影响,因为其他球员就必须上场更多的时间" Arenas is going to be needed for the playoffs and the status of his knees are troubling.The Hawks aren't exactly rolling into the playoffs with a full head of steam either. They have lost five games in a row. hey are a team that with some solid parts (Al Horford, Joe Johnson, Josh Smith) but nobody that can dominate a playoff game.They are not going into the playoffs with any momentum. 魔术将会在季後赛需要Arenas上场打球, 但是他膝盖的状态是个问题. 老鹰队也不是完全脑充血的这样就要打季後赛, 因为他们已经连续输了5场比赛了. 他们拥有坚强球员阵容的球队(Al Horford, Joe Johnson, Josh Smith) 但是没有人能在季後赛展现出主宰能力, 他们没有展现出任何的动力. and the Atlanta Journal Constitution's Larry Schultz provides commentary for how these Hawks look at head coach Larry Drew "These are your Hawks: some mismatched parts and personalities and a head coach who says all of the right things but unfortunately too often comes off as the second-grade teacher who constantly screams at the kids, "I said, ‘Line up!" That will be the difference in the series. The undisciplined Hawks with their rookie head coach and poor home crowds will be no match for Howard and the deep Magic. Atlanta Journal Constitution的Larry Schultz为老鹰教练Larry Drew提供了评论 "这是你的队伍, 不对或不符合的部分. 需要总教练来表达所有正确的事情. 但是很不幸的, 常常都是像一个两二年的老师叫小朋友们排队站好而以." 这将是会在系列赛中不同的地方. 散漫的老鹰球员们,一位新手教练以及稀落的主场粉丝群 将难以抵挡 Howard带领的魔术队. 我中文不太好只有国小程度 我很努力翻译中了 有不顺的地方请见谅. 也不太会发文 眼睛不舒服也请见谅 大家季後赛加油吧!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.180.181.187 ※ 编辑: SAMIAM 来自: 71.180.181.187 (04/15 07:37)