※ [本文转录自 Celtics 看板 #1DK0sIW- ] 作者: hope452162 (You Ought To Know) 看板: Celtics 标题: [外电] Redick让Ray无法接近三分球纪录 时间: Mon Feb 7 23:19:44 2011 Redick keeps Allen from getting 3-point record Redick让无法Ray接近三分球纪录 Ray Allen entered Sunday’s game against the Orlando Magic six 3-pointers shy of breaking the all-time record. Ray在星期天对上魔术队，顾虑到6个三分球会打破记录 J.J. Redick would do his best to make sure it wasn’t shattered on his watch. 在Redick的提防下，Redick将尽最大努力确保这个记录将不会被打破 Redick is one of the few players in the league who can effectively defend Allen on the perimeter. It's something he's been working on since he was at Duke University, studying up on Allen, Reggie Miller, and Rip Hamilton. Redick是少数几个能在NBA当中能在外线有效看管Ray的球员，这件事情 自从他从杜克大学进入NBA以来，他一直向Ray、Miller、Hamilton学习。 “You have to keep a body attached to him at all times,” Redick told CSNNE.com prior to the Celtics' 91-80 win over the Magic. “They run a lot of catch-and-shoot sets for him and they screen really well. It's a very difficult task for anybody because he is a great player moving without the ball. When you combine that with [Rajon] Rondo's passing and their big guys screening, it's tough.” "你必须在任何时间下都保持着可以碰到他保体" 在C's以91-80击败了魔术队前Redick告诉媒体： "他们不停的跑动然後进行C&S，然後挡人也挡的相当紮实" "防守他对任何人来讲都是一件非常困难的事情" "因为他是一名精通无球跑动的球员" "当你把Rondo的传球和他们的长人的肉柱挡人连结再一起，那会相当的强悍" Redick finds the task of guarding Allen to be more mental than physical. After playing the Celtics frequently during the regular season and facing them in the past two postseasons, he has familiarized himself with the Celtics sets. Redick找到了一套防守的方法来防守Ray，需要的专注力要比体力来的多。 与C's在常规赛和过去两年季後赛的交手，他很熟悉自已与C's那一套。 Allen shot 19 percent (8-for-42) from 3-point range during the 2009 Eastern Conference Semifinals against the Magic, including two straight games without a trey. Last season he shot 42 percent from long-range in the Eastern Conference Finals, but shot 0-for-5 and 1-for-3 during certain games in the series. 在2009年第二轮对魔术的那个系列赛中，Ray的三分球命中率19%，42投8中，其中 有连续两场比赛都没有投进三分球，上一个赛季的东部冠军赛中Ray命中率是42% 但在东军冠军赛其中有几场有5投0中和3投1中的三分球纪录。 “A lot of it is kind of memorizing their plays and knowing what's coming,” Redick said. “You have to have an awareness of what their plays are. You really have to lock in because they run a lot of misdirection. If you know it's coming, you can really be locked into him.” "要去把他们的打法给记熟，知道接下来他会在哪出现"Redick说道： "你得去有一个他们在执行战术的体认，你真的必须要牢牢死守" "因为他们很常来个需晃一招，如果你知道他们接下来会做些什麽 你才能真真正正把Ray守死" Allen notices Redick’s attentiveness to him. He shot 2-for-4 from long-range on Sunday, now four treys away from the record. Ray知道Redick会把注意力放在他身上，他星期天投四中二，现在距 离破记录还有四颗。 “He’s trying to force me over certain ways,” Allen told CSNNE.com. “But there isn’t a great deal of pressure on me to shoot the ball every time. Just make the right play.” "他在某些方面试图迫使我做些出手"Ray告诉媒体 "但这对我来讲不会构成太大的压力，只要我每一次投篮都是最恰当的出手就好了" Redick hoped that Allen would not break the record against the Magic. Now that Allen is on the next opponent, though, Redick looks forward to him claiming the mark. Redick希望Ray不要在对魔术队的比赛当中破记录，现在Ray对Redick来说可是下一 个对手啊，不过Redick会好好的盯住Ray的。 “I know he will break that record at some point, and congrats to him,” said Redick. “He is, I think, the greatest shooter ever.” "我知道他将会在某个时候把这个记录打破，然後去恭喜他"Redick提道： "他是我认为有史以来最伟大的射手" 外电来源：http://0rz.tw/G578w -------- 破记录在即，也许对上湖人时CSN记者也会去访问Kobe吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.4.197 ※ 编辑: hope452162 来自: 61.230.4.197 (02/07 23:29) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.212.248