Coach Stan Van Gundy, Mickael Pietrus spar over playing time Pietrus跟大范争吵上场时间 Coach Stan Van Gundy and General Manager Otis Smith met Thursday before the Magic's practice. The topic, in a nutshell: Dealing with changes that are good for the team … but not so good for players involved. 大范和Otis在星期三魔术队练习之前会谈: 交易带来的改变对球队是好的，但是对牵连其中的球员就不太好了。 Their meeting came in the wake of small forward Mickael Pietrus' shouting match with Van Gundy near the bench on Wednesday night. 会谈的缘由是在礼拜三对灰狼的比赛中，Pietrus在板凳区跟大范互相咆哮。 Frustrated with his dwindling role, Pietrus was pulled out of the game by Van Gundy after just three minutes into the final period during the Magic's blow-out victory against the Minnesota Timberwolves at Amway Center. Pietrus在魔术大胜灰狼的那场比赛，仅在最後时期上场了三分钟，就被大范换下场， 对自己逐渐边缘化的角色感到挫败。 Teammates, including co-captain Dwight Howard, tried to calm Pietrus. One player said that MP wanted to be traded if he's not playing regularly, although MP told me he didn't want to leave a contender. 队友们包括魔兽都尝试去安抚Pietrus，有一个球员说Pietrus如果没有每场获得一定 的上场时间的话会想要被交易，虽然Pietrus告诉我他并不想离开一个能竞争总冠军的 球队。 Van Gundy and Pietrus both confirmed Thursday to the Sentinel that they exchanged words. 大范和Pietrus在星期四对媒体证实他们互相交流了一些想法。 "MP was unhappy about when he went into the game and he was unhappy about me telling him to play defense," Van Gundy said. "He didn't like what I was saying and I didn't like his response, so I took him out of the game." 大范:"Pietrus对於他上场的时机很不爽，也不爽我跟他说他要防守，他不爽我说的话， 我也不爽他的回应，所以我把他换下场。" After Van Gundy announced in camp that he would be tinkering — using bigger lineups with postseason matchups in mind — this was bound to happen. 大范在训练营宣布他会进行修补 — 在对抗季後的对手时使用较高大的阵容的想法 — 之後，这情形就开始发生了。 The experimenting at power forward causes chain reactions felt at small forward — Pietrus' position. 这个大前锋位置的实验导致小前锋位置也受到连锁反应影响 — 也就是Pietrus的位置。 Van Gundy already had a sit-down with power forward Ryan Anderson. Anderson expressed his displeasure after seeing Brandon Bass move past him in the rotation. 大范已经被小安抗议过了，当看到Bass的轮替顺位超过自己时，小安表达了他的不满。 Next game — or next week — it might be another player or two grumbling as Stan carries out his plan. 下场比赛或者是下周，可能又会有一或两个球员向大范抱怨他执行的计画。 "It's going to be a tough thing for a few of our guys. The good part is we have a flexibility to play different situations, but to do that, somebody has to pay every night," Van Gundy said. "I guess, as we go along, we'll see who can handle it and produce. I don't mind if they are pissed off with me, but I don't want it translating to their teammates. I need them to stay together as a group." 大范:"这我们的某些球员来说可能很残酷。好的地方是我们有很大的弹性去面对不同 情况，但是要这样做的话，必须每晚都要有人付出才行。 我猜，当我们继续下去，我们会知道谁能处理以及给出表现。 我不在意他们是否对我很火大，但我不想他们把火气出到队友身上。 我需要他们像个团体一般待在一起。" This is the critical part — players making sacrifices for the greater good. 这是关键性的部份 — 球员们为了更大的利益而做出牺牲。 Players and coaches squabbling over playing time is nothing new in the NBA — or in Orlando. Bass was upset last season, J.J. Redick the season before that. 球员和教练争吵上场时间，这在NBA不是什麽新鲜事 — 或是在魔术。 Bass在上个球季很沮丧，而JJ在上上球季如是。 Van Gundy said "it's not personal" and he admires MP, a sweetheart of a guy and a fierce competitor. Then again, Pietrus, in his third season with the Magic, always has had a meaty role. 大范:"这无关个人。" 而他称赞Pietrus，有着细腻的心同时也是个强烈的竞争者。 而Pietrus在魔术的第三季总是拥有丰富的角色定位。 Pietrus concedes he is frustrated, but meant no disrespect to Van Gundy. "I'm a very competitive guy. What I miss the most is being out there," he said. "It's not playing time; it's getting back that adrenalin that I need. It's hard for me not to have that. "It's why I'm so frustrated. … I respect Stan. Of course. He's like part of my family." Pietrus承认他很挫败，但这不表示他对大范有任何不尊重。 Pietrus:"我是个竞争性非常强的人，而我最在意的就是那个。不是上场时间，而是 找回我所需要的亢奋、激情。对我来说没有那样东西很难受。 这就是我会如此感到挫折的原因，我当然尊敬大范，他就像我的家人一般。" The irony is that Van Gundy started Anderson at power forward against the T-Wolves, liking his match-up against Kevin Love. 讽刺的是大范用小安做为先发大前锋去对抗灰狼，让他跟Kevin Love作为对手。 The trickle-down forced Rashard Lewis to vacate the power-forward spot and start at small forward. That sent small forward Quentin Richardson to the bench and buried Pietrus — Richardson's backup — behind Q-Rich and Lewis. 两千万被要求空出大前锋的位置而做为小前锋。这让阿Q坐到板凳上而Pietrus变为 阿Q的後备 — 排在两千万和阿Q後面。 Van Gundy didn't put Pietrus into the game until the start of the final quarter, with the Magic ahead by 39. MP was irritated with mop-up minutes after playing 12 minutes in the rout of Washington. Van Gundy then benched Pietrus after their tiff, replacing him with Redick. 大范没在第四节之前让Pietrus上场，在魔术领先39分之时。Pietrus在对巫师的比赛中 上场12分钟後对於只能垃圾时间上场感到恼怒，大范在口角之後，让JJ替换他上场。 MP pledged to remain professional and wait his turn on arguably the league's deepest team. Pietrus保证会保持专业并且在这可说是联盟阵容最有深度的球队中等待他的机会到来。 "That's what makes it tough, when there are so many players who can play," Pietrus said. "All of us bring a lot to the table, but you don't have a lot of space on the table to put everybody's dishes." Pietrus:"当有很多球员能够有所表现时，这会让事情变得残酷。我们全都带了很多东西 到桌上，但是桌子上没有那麽多空间去摆每个人的盘子。" For the Magic, it's all about whether players keep from breaking the fine china over Van Gundy's head. 对魔术来说，这全赖於球员们是否能克制住不去把大范头上的瓷器打破。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.9.72 ※ 编辑: MoonSkyFish 来自: 122.117.9.72 (11/05 18:16)