http://www.orlandosentinel.com/sports/ 外电试翻，可能跟原意会有点出入，不过我想八九不离十... MIAMI — For months, people had circled Oct. 29, 2010, as the night when two NBA superpowers would collide. 几个月来，人们关注10/29的夜晚，魔术与热火两超级强权的碰撞 But the highly anticipated matchup between the Orlando Magic and the new-look Miami Heat didn't live up to the hype. Not even close. An abysmal night from the Magic offense, Dwyane Wade's shooting and LeBron James' passing made sure of that. 但是备受期待的对决并没有符合宣传的那样。没有那麽接近。魔术烂到深渊的进攻、 D.Wade的高得分、LBJ的传球在在说明了一切。 The Heat pulled away in the third quarter and routed the Magic 96-70 in front of a sellout crowd at AmericanAirlines Arena. For one night at least, Orlando just wasn't in Miami's league. 热火在第三节拉开，并在观众爆满的热火主场以96-70的比数把魔术打得溃败。 至少就今夜来看，魔术跟热火不是同个层级的。 "I think a lot of guys just weren't used to the atmosphere," Magic center Dwight Howard said. "They kind of got shell-shocked. It's the first time we've hit adversity all season, and guys got to step up and play. I don't think we did that tonight as a team." 魔兽:"我想他们(魔术队友)多数人之前并没有碰过这样的气氛。 他们有某种程度上的作战疲劳。这是我们这季第一次遇到逆境， 大家应该加快脚步前进并比赛，我不认为我们今晚做到了，身为一个团队。" You can argue whether the Magic actually were shell-shocked. Howard later said he wasn't singling out individual teammates. 魔兽说他不会针对任何单一的队友。(人太好了...) Yet there's no doubt that the Orlando offense looked disjointed. 毫无疑问的，魔术的进攻看来杂乱无章。 The Magic compiled just five assists, an all-time franchise low for a single game. They also turned the ball over 16 times, which led to 20 Miami points. 魔术仅有五次助攻，还失误了16次，这送了热火20分。 "Their defense was very good," Magic coach Stan Van Gundy said. "But I think when the defense is good that's when our passing problems become evident. I thought our passing was horrendous tonight." 大范:"他们(热火)的防守非常好。但我认为那是因为我们的传球出现明显问题才这样 显示出来的。我认为我们今晚的传导烂透了。" (只是这样吗...?) Howard played well offensively in the first half, but he received no help from guard Vince Carter or forward Rashard Lewis. 魔兽上半场积极进攻，但他没能得到VC或两千万的支援。 Carter made his only field goal at the 6:47 mark of the second quarter. He hurt his lower back about 30 seconds later when Udonis Haslem came down awkwardly onto him. Carter remained facedown and motionless on the court for a while, but he ultimately returned to the Magic bench. Athletic trainer Keon Weise applied an ice bag to Carter's lower back, and Carter sat out the rest of the quarter. Carter returned for 3 minutes, 10 seconds of the third quarter. VC只在第二节投进了唯一一球，他在30秒之後因为Haslem压上去的危险动作而伤了 下背部。VC趴在地板上而且无法动作了一会儿，但他最终回到了魔术板凳区。 训练员替VC冰敷，而VC该节就没再上场。VC第三节仅回到场上3分10秒。 "I'm going to say it was a wake-up call for us," Carter said. "It was something we needed. It was something that was mentioned by a couple of us on the bench and in the locker room. The delivered the first blow. We knew we were going to get their best shot early just because of the hoopla and the hype. We've just got to bounce back." VC:"我要说这对我们是一记清醒的当头棒喝，这是我们需要的。这个就是被我们几个人 在板凳和休息室提起的。第一次的大爆炸。我们知道我们会很早就使他们打出最佳 状态，因为hoopla(?)和大肆的宣传。我们只需要止跌反弹。" (真是乐观...) Lewis missed all nine of his shot attempts. He fouled out with 3:40 left in the game having scored just two points. 两千万9投尽墨，并在比赛剩3分40秒时犯满离场，且只得了两分。 Wade and James fared much better. Wade scored a game-high 26 points. James scored 15 and dished a game-high seven assists. Wade跟LBJ这场打得比之前更加流畅。 Wade得到全场最高的26分，LBJ得15分并传出全场最高的7助攻。 "I could say I'm a little surprised at how well we played on both ends of the floor, because we are still in the feeling-out process," James said. LBJ:"我得说我有点惊讶我们这场打得那麽好，因为我们仍然在进行磨合。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.9.72 ※ 编辑: MoonSkyFish 来自: 122.117.9.72 (10/31 09:18)