※ 引述《y1027330 (leon)》之铭言： : http://Now.to/6e3x : The trading of Carmelo Anthony before the start of the season has gone from : "if" to "where and for whom" if we are to believe the latest reports. And we : do, as all signs point that way and have for a while. 如果我们相信最近的乳摸的话，下个球季开始前，交易甜瓜的消息，已经从”如果” 变成现在的”去哪和交换谁”。许多现象也让我们认为，甜瓜被交易是迟早的。 : But from the list of possible trading partners out there -- both the ones : preferred by Anthony and the ones the Nuggets ownership has forced into the : conversation -- it is clear that winning a title is not why Anthony is doing : this. 但从可能交易的球队来看，甜瓜所想去的球队和金块想谈条件的球队都不是冠军热门队。 讲明一点，甜瓜现在只求去，并不奢求一个冠军杯。 : From what we can gather and other reports, the list of teams Anthony is : interested in includes New York, Orlando, Chicago, Houston and New Jersey. : The Nuggets want young players and picks, so they have brought the Clippers : and Golden State to the party. 根据之前的消息，甜瓜想去的包括：尼克、魔术、公牛、火箭和篮网。而金块因为想要 年轻球员和选秀权，所以目标放在：快艇和勇士。 : Who on that list is closer to winning a title than the Nuggets? None, really. : Unless Anthony thinks he can draw Chris Paul to wherever he lands to form a : new superteam, which is a pretty big gambit. But he gets no closer to a title : with any realistic move right now. 这几队中有谁比金块更有希望拿冠军？基本上没有，除非甜瓜可以把ＣＰ３给一起抓来组 成新的强队，但这将牵扯太大的交易。甜瓜对冠军戒的渴望，到目前来讲并没有具体的行 动。 : Maybe Orlando would be a contender. But they would have to get past Miami and : Boston in the East (and Chicago is pretty good, too). And while Boston will : fade Miami is going to be a powerhouse -- an only improving powerhouse -- for : the next five years. While the Lakers are a power in Denver's way in the : West, their window is shorter. 或许魔术会是个冠军竞争者，但他们得先通过开外挂的热火，和快熟透的塞尔提克（公牛 也有潜力）。当赛尔提克渐渐凋落的时候，热火将会在未来五年继续壮大他们的团队。 （拍谢，湖人这段不太会翻，）（应该就是不太可能的意思ＯＲＺ） : In the west Houston makes some sense -- if you think Yao Ming can stay : healthy and ignore how good the Lakers are. Getting Anthony would recreate : the concepts behind the McGrady/Yao pairing that never quite panned out. And : the Rockets could offer a nice package in a trade of something like Jordan : Hill, Chase Budinger, plus they have something the Knicks do not -- Knicks : draft picks. The Rockets could offer up their own 2011 pick (which comes with : the right to flip with New York) and the Knicks 2012 pick. 在西区方面，挑选火箭除非你能寄望姚明健康的维持整季和忽略湖人的存在= =否则就只 能步上M&M连线的後尘… 火箭大概能有的筹码像是 Jordan Hill, Chase Budinger 加上尼克没有的尼克选秀权 XD 也就是提供火箭之前和尼克交易的2011第一轮 选秀交换权(第1顺位保护)+尼克的2012第一轮选秀权(前5顺位保护) : Anthony allegedly pushed for New York but the Nuggets see no sense in that : because what can the Knicks really offer? The expiring contract of Eddy : Curry, somebody like Wilson Chandler and picks in 2014 and 2016? Not enticing 据传言，甜瓜很向往尼克，但尼克能给金块什麽 = =? Eddy Curry到期的合约 （很酸ＸＤ）、Wilson Chandler和２０１４、２０１６的选秀权？一点都不吸引金块 . : The Clippers are considered frontrunners and they certainly could put : together a package of nice young players. Chris Kaman would be a big salary : piece but Eric Bledsoe and maybe even Eric Gordon could be part of the : package, along with picks. But do not think Blake Griffin will be part of the : deal, the Clippers are too invested in him. 快艇似乎是不错的选择，可以提供大票的年轻球员。虽然卡门的薪资占了一大部分，但 Eric Bledsoe 甚至 Eric Gordon都可能成为交易的筹码，并加上选秀权。 但Blake Griffin不太可能在其中，因为快艇积极的想培养他。 : This also is where cooperation comes in -- would Anthony really do a : sign-and-trade to the Clippers? Would he trust the prime of his career to : Donald Sterling? Anthony and the Clippers need to be on the same page here. 跟快艇的交易牵扯出另外一个问题就是，甜瓜真的愿意将他的巅峰交给快艇吗？ 甜瓜跟快艇必须有共识才行。 : The Nets may make the most sense. They are soon to be New York, they have : young players like Devin Harris, Anthony Morrow, the big contract of Troy : Murphy could be part of the deal. What the Nets would want is to keep Brook : Lopez and rookie Derrick Favors to pair with Anthony, in what could be a very : good combo going forward. 这样看起来，和篮网交易算是最有道理的。篮网像尼克一样有年轻球员像，Davin Harris 、Anthony Morow和大合约的Troy Murphy 都有可能是交易的筹码。拦往想留下来的就是 Lopez和Derrick Favors来搭配甜瓜，这组合或许可以期待。 : But with the Heat looming in the East, is that closer to a title than Denver : right now? No.\ 但随着热火正准备要燃烧，篮网会比金块更有机会拿冠军? NOOOO : Which makes me think more and more that winning is not the primary motivation 这使我觉得，甜瓜并不是因为想那冠军而离开。 小弟第一翻　请指教!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.11.195