Sunday's game between the Cavs and Magic was strange. The Cavs started off great with a makeshift lineup (without LeBron James) and had the game in control, while the Magic, with all of their guys, never got it going early. Then, coach Stan Van Gundy finally found a lineup that worked and Orlando managed to scrape together an ugly win. 星期天魔术对骑士的比赛很奇怪，骑士调整了先发名单(没有James)而且还掌握了比赛， 魔术则是全员到齐，但却不能早早操控比数，後来，教头Van Gundy才找到有用的调度， 奥兰多才获得胜利，但赢得很难看 This was an important win for the Magic. Now, combined with the Lakers' loss to the Blazers on Sunday, Orlando has the second-best record in the league. If things finish this way, the Magic have the home-court advantage in the Finals if they meet the Lakers. 这对魔术来说是很重要，现在加上湖人输给拓荒者，奥兰多有全联盟第二好的战绩，若这 样子进季後赛，魔术若在总冠军赛对上湖人时会有主场优势 During the regular season, the Lakers have been considerably better at home than on the road. The Lakers don't look like a championship team when they are on the road. The Lakers need to get good contributions from all the players in the rotation, but they haven't been receiving that on the road. 在常规赛时，湖人让人觉得他们在主场比在客场还强，湖人在客场的表现看起来实在不像 一支冠军队伍，湖人需要在每一个调度上都能获得贡献才行，但他们在客场就是没办法 As for the Magic, if they were to face the Cavs, that would be the best series of the playoffs. Orlando leads the league in field goal percentage defense, while Cleveland is not bad, either. The Cavs have LeBron James, while Orlando is deep and gets it done thanks to a lot of players. Van Gundy doesn't hesitate to go to his bench guys. He is a great coach -- one of the top three in the league. 对魔术来说，若他们面对骑士队，这也许会是一场季後赛最精彩的系列赛，魔术是全联盟 防守最好的一支队伍，而骑士也不赖，骑士队有LeBron James，魔术的板凳深度也很够， 多亏有很多好球员，教头Van Gundy从不犹豫换板凳球员上场，他是一个伟大的教练，全 联盟前三好的 Magic center Dwight Howard has been very good. He has improved his game dramatically from last season. He makes better moves with his back to the basket and can finish with either hand. He has shown improved footwork, is a willing passer, and doesn't turn it over when he's doubled. He finds the open man, rebounds, blocks shots and shoots a high percentage. 魔术中锋Dwight Howard表现很好，他已经比上一季进步非常多，他能做出更精彩的背框 动作且能左右手开攻，他的步法进步许多，他也愿意传球且被包夹时他不会失误，他能找 到有空档的人，篮板、火锅，投篮也都表现很好 Dwight's only problem is his free throw shooting. In practice he can make 18 out of 20, but in games he may be thinking too much. The ball tends to come off the heel of his hands, not his fingertips. 魔兽的唯一问题在於他的罚球，练习时他投20能中18，但在比赛中那就真的是想太多，球 好像是从他手的根部出手，不是手指 Even though the Cavs lost to the Magic on Sunday, they played well without LeBron. I question what coach Mike Brown was doing with his rotation. The Cavs were ahead, lost it and then got back into it, and then Brown finished the game with a weird lineup. It was almost like didn't want to win a very winnable game. 虽然骑士星期天的比赛输给魔术，他们在没有LeBron的情况下打得很好，我对Mike Brown 的调度相当质疑，骑士一路往前冲，即使输了也将比数追回，但Mike Brown却用他奇怪的 调度让比赛输掉，就好像根本不想要赢这场可以赢的比赛 When it comes down to it, this was a game between two of the top three teams in the league (L.A. is the other). 当这情形发生时，这是一场关系到联盟中前三强队伍的比赛(湖人是另外那一队) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.9.65 已修改 不知道这样有没有好一点 谢谢指教 ※ 编辑: nbaenglish 来自: 111.248.14.6 (04/13 16:17)