原文：http://0rz.tw/ayunF 翻译来自：http://bbs.hoopchina.com/1003/1194751.html Adonal Foyle——最重要的饮水机守护者 奥兰多魔术队里的 MIP (Most Important Player) 本赛季甚至还没 上场过，上个赛季他也才出场 62 分钟而已。 大部分时间他都西装革履或者穿着运动外套。他总是坐在板凳席的最 末端，只要安全人员不阻止，坐在场边的观众随时可以和他握手。 他的薪水仅仅是一年一百三十万美元。 坐在上层的球迷 Average Joe 可以往下看着 Adonal Folye，然後向 他举起啤酒杯，说：“伙计，你正在做体育界最容易的工作。” 直觉是很有趣的东西，事实上 Foyle 从来没有过华丽的低位脚步， 从来没有人把他认成超人，也没人能记得他上次上 ESPN 是什麽时候 。但如果你有机会深入幕後，在比赛胜利或者失败後，在每天的训练 里，或者在讨论球队焦点的更衣室里，甚至退休之後的选择，Foyle 值得他百万美元的年薪。 “他可能不是我们队里的 MVP (Most Valuable Player)，但他却是 我们队里的 MIP (Most Important Player)。”魔术队总经理 Otis Smith 说，“他是个可以帮助到年轻人的老兵，不光是篮球，还有篮 球之外的生活。篮球远远比我们看到的每场 48 分钟要大得多。 ” 除了比赛的 48 分钟，Foyle 是 NBA 里最吸引人的球员之一。他的 触手伸到了所有领域——Colgate 大学的学位 (优等成绩)，他写了 大量诗歌，家里藏了 900 瓶以上的葡萄酒，还成立了两个基金会。 另外，我们提过他还进了人道主义名人堂吗？ 这样的履历能吸引你多对他看几眼了吗？ 上周三，Foyle 允许我对他进行一天访问。我们早上八点从他在奥兰 多市中心租的公寓里开始，一直到晚上 11 点他打完比赛需要赶往迈 阿密才说再见。在这之中，他和 Dwight Howard 在训练里进行篮下 对抗，然後下午和魔术的西班牙语广播员 Joey Colon 进行了五局的 短网拍手球比赛，离开球场後有迅速去剪了头发，最後又跑回他的公 寓准备一天的客场旅行的行李，然後在下午 6 点半他回到球馆准备 当天的比赛。 Foyle 不需要担心在手球场上拉伤任何肌肉，因为他并不在当天上场 名单中，尽管有时他会在其他球员因各种理由进入非上场名单时穿上 球衣。3 月 11 日，魔术和公牛的比赛里他就进入了上场名单，那天 晚上魔术队领先 29 分之後，球迷们就开始高喊他的名字。不过 Stan Van Gundy 教练最终还是决定不让他在这垃圾时间中出场。 没有任何中伤的成分。 “有时候，这是不错事，但我有时还是会想，'上帝啊，我在那里坐了 三个小时。'”Foyle 说着笑了，“我能理解那种情况下那意味着什麽 ，大部分算是赞美吧。” 年满 35 岁的 Folye 已在联盟里呆了够长的时间，他很了解这个联盟 的复杂性以及球队化合反应的动态。这可能是他目前仍然留在 NBA 里 的原因之一，或许这也是 Smith 没有把这个阵容里最末的位置留给一 个潜力年轻人的原因。 丰富的经验自然有它们的作用。 他已经在这个联盟里上摸爬滚打了 13 个赛季，这是一段专业和个人 的成长旅程。他的政治意识、艺术欣赏以及品酒能力都在这些年里得 到了提高，就像他在球场上一样。 他曾为金州勇士队效力 10 个赛季——作为内线先发了 269 场比赛— —最终在 2007 年双方达成买断协议。随後 Foyle 就加入了奥兰多魔 术，之後在 2009 年初曾被魔术交易到了孟菲斯灰熊，但是被买断之 後 Foyle 又回到了魔术。因为 Smith 认为他能给这支球队带来极大 作用。 在我们零星的谈话里，提到了一些他目前正在进行财政改革的工作— —退役 NBA 球员面临最大的问题——很容易竟能看出为什麽 Smith 这麽看重 Folye，因为他的确让人印象深刻。这些东西永远不会在数 据统计上被看出来。 “所有人都以为比赛就是那麽一下子，”Foyle 说， “但是篮球是 比赛之後的整个世界。比赛是生命里最容易的部分。想要弄好比赛你 必须先做好许多其他的事。比赛只是个表象而已。你需要之前把所有 事情都做好。这是许多幕後的事，人们都是看不到的。” 还有一些私人时刻，Foyle 总是想办法鞭策 Howard。不光是在训练 时使用肌肉，还有一些言语。在一月底魔术刚刚险胜凯尔特人之後， 一次只有魔术球员参加的聚会里，Foyle 向 Howard 提出要更努力的 训练。 “Foyle 说的事情总是切中要害，并且总是让人深思，尤其 是Dwight。”JJ Redick 说，“他得到了 Dwight 的尊敬，球队老大 的尊敬。” 在任何一个比赛晚上，Foyle 都习惯在数据单上做些记号。这样做能 帮助到魔术队所有的大个子——Howard、 Marcin Gortat、Brandon Bass——细节决定成败。在对阵马刺的比赛中，他鼓励 Howard 多走 底线，因为防守人从场地中间就开始对他包夹。他告诉 Bass 应当调 整出手，面对高大防守者时不应当强行背打，而应该拉出来投篮。 接着我们进行了许多其他方面的谈话，各种世界问题。 作为一个喜欢微笑的人，Foyle 曾在一月底的一次训练里怒离训练场 ，一反常态的愤怒。在魔术工作的实习生 Elizabeth Brett 询问他 什麽事情让他如此愤怒。 Foyle 发火的原因是因为最高法院颁布的 一项条令，阻止了政府想要的禁止公司为竞选提供赞助。 这就是驱使他成立两个基金会的动力。 Democracy Matters 想要年 轻人们加入到政治进程中来，煤油灯基金会的目的在於推动为孩子们 设立教育和医疗保障，提供免费的篮球培训班和其他的一些机会。这 个基金会的名字来源於 Foyle 自己的生活：他从小在 Canouan 长大 ，这是一座出於男加勒比海的小岛。在那里那个时候，电和活水都是 奢侈品。由於蜡烛也太贵了，他都是依靠一盏煤油灯来学习。 Foyle 现在担负得起一些奢侈品了。他的套间非常完美，墙上有一些 艺术品以及瓶装葡萄酒。只有在咖啡桌上有一个小小的魔术篮球模型 像人们展示着他也是热爱体育的。只要他愿意他就可以去旅行。他帮 助他的弟弟完成学业，他出钱让她的妹妹去了烹饪学校，现在成为了 一名厨师长。Foyle 本人没有一点烹饪基因，泡咖啡就是他唯一擅长 的和烹饪有关的东西了。基本上他都是靠外面和出门下馆子生活。 他每周至少要和 Colon 打一次短网拍手球比赛，Colon 总是比 Foyle 对於最後一球更加激动。周三的比赛 Colon 赢了，但 Foyle 没有用自己背包里带来的七个球拍中的任何一个。 魔术的事情是一个好的演出。 Foyle 自己也很清楚。他把自己当做 流浪汉推销员，但是他从来不打算用欺骗的办法推销给你什麽东西。 他做的任何事都靠着荣誉和激情来完成，还有汗水，还有牺牲。 是的，这些都是额外的东西。 在有比赛的夜晚，Andonal Foyle 总是拥有整个球馆里最好的座位。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.140.34