作者DoIHowWord (魔兽)
看板Orl-Magic
标题[比赛] Pistons humble Magic just like before
时间Wed Nov 4 18:30:54 2009
原文:
http://tinyurl.com/yjqzzu4
Still the same: Revamped Pistons humble Orlando Magic just like the old
version
By Brian Schmitz Sentinel Staff Writer
10:14 p.m. EST, November 3, 2009
AUBURN HILLS, MICH. -
And they call this place "The Palace?"
For the Orlando Magic, who entered the building as NBA royalty, it's more of
a prison.
对魔术队来讲，奥本山宫殿更像是一座监牢。
There's simply no escaping their Detroit demons. The Pistons did not resemble
the same team that has bedeviled the Magic for years and years, but the
result was no different.
过去活塞是魔术的天敌。这次他们的成员改变了，但结果还是一样。
Despite missing two starters, the rebuilding Pistons beat the Magic 85-80 to
hand Orlando its first loss of the season on Tuesday night at the, ahem,
Palace of Auburn Hills.
重建中的活塞让了两名先发竟然还是送给魔术本季第一败。
The Magic were looking to become the first team in franchise history to start
a season 4-0, and they had Vince Carter back in the lineup while the Pistons
were missing stalwarts Rip Hamilton and Tayshaun Prince. Oh, and Magic
antagonists Rasheed Wallace and Antonio McDyess are playing elsewhere.
魔术本来想成为队史上第一支开季四连胜的队伍，VC回到阵中而对方让了个RIP和小王子，
活塞过去的成员西蛙和马岱也已经误入歧途了。
It was set up on a tee for them, right?
所以这就像是送上口的肥羊不是吗？
Instead, the Pistons defeated the Magic for the 20th time in their last 25
regular-season meetings. Rich DeVos doesn't really own the Magic; the Pistons
do. How do you figure it?
但是活塞仍然送给魔术近25场例行赛对战纪录上第20败，也许活塞才是魔术的老板吧。
The Pistons shot just 37.5 percent, didn't make a 3-pointer, recorded just
eight assists and started only one guy (point guard Rodney Stuckey) who was
on the team last season. Stuckey and fellow guards Ben Gordon and Will Bynum
combined for 63 points.
活塞只有37.5趴命中率、没投进一颗三分、团队仅仅只有8次助攻、先发里只有一名上季
成员，竟然还是输掉啦。而且还被史大鸡、笨狗蛋、偎掰嫩合力干下63分！？
(／‵Д′)／~ ╧╧
All Orlando had to do basically was be ordinary. They were anything but. One
of the league's highest scoring showcase clubs had just one basket for almost
the last half of the final quarter. Submit it to Ripley's.
他们只要像平常一样就足以应付了，但是他们没有。这支联盟高火力部队之一的球队第四
节下半的时间里竟然只进了一颗球。
Call it that Motown mystique.
汽车城真是太神奇了。
The Magic couldn't overcome a poor, listless start and Dwight Howard's foul
trouble that made him more of a spectator. His line: eight points, five
rebounds, three turnovers and a sore right shoulder in a little more than 16
minutes.
魔术无法克服这种窘境，火力贫乏、无精打采的先发，魔兽的犯规麻烦让他上不到16分钟
、还有他的的右肩疼痛。
"I haven't played 16 minutes since rec league," Howard said, an ice pack
wrapped on his shoulder, which he originally strained Sunday in Toronto.
Howard isn't expected to miss any playing time because of the injury.
“自从我进联盟以来，印象中还没打不满16分钟的，”魔兽说，一边冰敷他在暴龙战拉伤
的肩膀；魔兽不打算因为肩伤缺席任何比赛。
The Magic couldn't even shoot themselves out of it as they've been known to
do, finishing at 36.7 percent. They were a wretched 10-of-35 from 3-point
land, with power forward Ryan Anderson even losing his golden touch (1-of-11).
魔术的投篮失准，只有36.7啪的命中率。他们的三分更惨35投10中，安仔乱丢了11颗才进
一颗。
No team had ever launched that many 3s against a Pistons team, but then
Orlando had little choice with Howard and back-up center Marcin Gortat
hearing whistles all night. The Magic didn't move the ball and made a habit
of fouling the Pistons, who made 31-of-38 free throws while Orlando was just
12-of-16.
没有一支球队会对活塞丢这摸多三分球，但是在魔兽和锅贴陷入犯规麻烦下他们别无选择，
整晚都哔个不停。魔术甚至连运个球都不行，一摸到活塞球员的毛就是犯规。活塞得到38
次的罚球机会而魔术只有16次。
"We tried to force things offensively and didn't play our game as a team. We
tried to hit the home run, we tried to do things individually," said point
guard Jameer Nelson, who had five turnovers and just seven points.
“我们试着强攻但这让我们的球队变成一盘散沙，我们太想把对方一枪毙命，这让我们打
的太独了。”只有7分5失误的妮二婶说。
Said Stan Van Gundy, "Jameer had a nightmare. He couldn't dribble the ball
more than two times without losing it."
马力欧教练说，“这是贾咪的梦靥，他运不到两次球就丢了。”
And Carter, who had returned after spraining his left ankle on Friday, scored
15 points but couldn't finish. He was unable to drive to the basket on it, he
said, and played just about four minutes of the final period with the game
still in doubt.
Carter带着没好全的伤回来了，打不满比赛只拿了15分，他说他没办法切入，在第四节
的拉锯战里也没有上场。
He said he "tweaked" the ankle again stepping on teammate Brandon Bass's foot
and would be a game-time decision again tonight at home against Phoenix.
他说他踩到Bass的脚，又扭到了，所以对上太阳不确定是否能上。
The Magic had just one field goal in the last 6:51 of the game, missing 10 in
a row at one stretch. They finished with Bass, 6-8, at center.
最後将近七分钟的时间里，魔术只有投进一球Field Goal，他们连续投丢了10颗球，直到
“中锋”Bass投进。
Howard fouled out with the Magic ahead 77-75, but the Pistons scored eight
consecutive points to lead by six with 14.6 seconds left.
魔兽下场时魔术还领先两分，但随後活塞拉出一波连续得八分的攻势，让他们在最後14.6
秒时领先六分。
"We didn't play well or smart. We had a very, very bad night all the way
around," Van Gundy said.
“我们打的并不聪明，各方面来说，这都是个非常糟糕的夜晚。”范甘迪说。
我必须说，VC，你真的很不聪明；我们有更远大的目标，你不能短视眼前，
更何况你上了之後没办法防守、没办法深切，那你的上场真的有帮助吗？
07-08年你不就是这样硬上才恶化到要动脚踝手术吗？希望VC伤好了再上吧。
还有魔兽也不要免强啊，身体顾好最重要，该养伤就去吧。大家一起康复了再来拼战绩。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.103.36
1F：→ DoIHowWord:呵呵 终於集满30篇了 可以上NBA板打嘴炮了 11/04 18:33
2F：→ DoIHowWord:ＱＱ 竟然要注册五个月 11/04 18:34
3F：推 mysterio619:= = 11/04 18:35
4F：→ yang0843:一楼堆文很好笑XD 11/04 18:37
※ 编辑: DoIHowWord 来自: 140.116.103.36 (11/04 20:02)
5F：推 GGGHILL:VC....这样是要怎麽跟现在的C's抗衡阿= = 11/04 18:49
6F：推 mysterio619:休息吧 这样12 vs. Cavs，21 vs. bos才能用完整阵容打 11/04 18:55
7F：推 OGoTTe:Orz 11/04 19:20
8F：推 louis152334:我看还是季後赛再上场好了= = 我希望他健康的打 11/04 19:31
9F：推 jcshie:囧 哀 休息吧 才刚开季没多久 不需要这样 11/04 19:43
10F：推 jcshie:魔兽的肩膀也是个隐忧... 11/04 19:52
11F：→ clkdtm32:LIVE魔咒.... 11/04 20:04
※ 编辑: DoIHowWord 来自: 140.116.103.36 (11/04 20:06)
12F：推 v00001:休息好在上比较好 11/04 21:26
13F：推 snakebite:开季才没几场,问题已经一堆了...... 11/04 22:31
14F：→ sjames715:LIVE............................. 11/04 22:33
15F：→ snakebite:看等Lewis回来会不会好一点,看完今天这场,我觉得离夺冠 11/04 22:36
16F：→ snakebite:豪强还是有点距离,我们一被玩就爆了,还是不稳... 11/04 22:37
17F：推 highmore:希望大家都能够没事... 11/04 23:22
18F：推 jcshie:我们的主要问题是才没几场就从军力充沛变成兵马不足.. 11/04 23:48
19F：推 young23:Stan Van Gundy如果没有办法让VC乖乖养伤到全好 魔术今年 11/05 00:02
20F：→ young23:也甭玩了 VC也太不珍惜这样的机会... 11/05 00:03
21F：推 aq1:踝伤正常来讲一般人应该都要两个礼拜才会好 11/05 00:06
22F：→ aq1:专业运动员如果有受过专业的的医疗照顾 我猜至少也要一星期 11/05 00:07
23F：→ aq1:礼拜一他在对上暴龙的赛前练习里还说 11/05 00:08
24F：→ aq1:unable to move from side to side without pain during 11/05 00:09
25F：→ aq1:preseason workout 实在很难让人相信他两天後就可以痊癒了 11/05 00:09
26F：推 young23:VC不珍惜得来不易的机会 反而小鼻子小眼睛 真的要教练好好 11/05 00:10
27F：→ young23:好管管 否则对魔术绝对不是好事 11/05 00:10
28F：推 aq1:还有魔兽的肩伤 是不是要照MRI一下啊 实在很令人担心耶 ~"~ 11/05 00:13
29F：→ aq1:这两人竟然不约而同都被前队友弄伤 ..... 11/05 00:15
30F：推 y1027330:我觉得我们现在真的伤痕累累 怎麽大家都受伤阿 11/05 00:26
31F：推 jcshie:的确 乾脆利用现在练替补 该养伤的别硬上了 11/05 00:45
32F：推 wildwest:这些人真的太彬彬有礼了...居然没对裁判抱怨 好样的 11/05 01:55
※ 编辑: DoIHowWord 来自: 140.116.103.36 (11/07 00:31)
33F：→ booth:卡特真他妈带塞，魔术=靠类固醇打进冠军赛的废渣队，吃大便 11/12 15:34
34F：→ booth:卡狗很强很秋是不是 和麦一轮一样都是他妈的巨大垃圾 糙 11/12 15:46
35F：→ booth:v(￣︶￣)y 11/12 16:04