http://tinyurl.com/yj47nth Stan Van Gundy likes his team's long-term outlook posted by Tania Ganguli on Oct 25, 2009 2:56:53 PM It's the short-term Stan Van Gundy isn't so sure about. Long-term, he knows he's got a good team. It's talented, the players are willing to work hard. 短期内不敢说，但长期来讲Stan Van Gundy知道他有一只好球队。富有天份，而且球员 们都愿意刻苦训链。 These first 10 games are still a mystery, until the season gets going. 前十场比赛会如何，在比赛开始前仍是个秘密。 "Preseason can be very, very deceptive," Van Gundy said, noting last season's preseason went well, too (6-1) and the Magic then lost their first two games of the regular season. “季前赛的成绩是虚假、靠不住的。”Van Gundy说，注意上季魔术的季前赛吧，他们也取 得了6胜1败的好成绩，但随後在例行赛开始的头两场比赛接连吃下败仗。 The Magic finished up their workout around 1:15 p.m. today and then Jameer Nelson's son, Jameer, took over the court to play catch with anyone who would participate. 魔术今天的晨练持续到了下午1点15分，直到Jameer Nelson的儿子，小贾咪儿接管了球场 ，和参加练习的队员玩起躲猫猫。 Here are some notes: 以下是一些笔记: -- As Brian Schmitz reported earlier today, Linton Johnson III will be on the team's opening day roster. Johnson said he thinks of himself as a grunt guy who does the cleanup work on the court. He said he learned that style of play from Bruce Bowen in San Antonio. "What people don't understand is making rosters is a lot about luck," he said. After all, if Adonal Foyle hadn't had surgery, Johnson wouldn't likely be around still. 当记者Brian Schmitz今天早些时候的报导，Linton Johnson III将会加入开幕战阵容名单 。Johnson认为他是像半兽人那样担任球场上清道夫的角色，他说他从张苞那里学到那种风 格 (￣□￣|||)a ，如果Adonal Foyle没有受伤，那他也没机会被选进阵容，所以他说 有时候选阵容很多时候也要靠运气吧。 -- Johnson won't dress for the opening game, though. Although Rashard Lewis can't be in the building, he counts as one dressed player for the Magic during his suspension. 尽管如此，Johnson在开幕战不会披挂上阵的。尽管Lewis不在，但魔术的前十场，Lewis 还是会穿着西装坐在场边。 -- Van Gundy talked earlier this preseason about not having a low-turnover guy. He said with Dwight Howard and Vince Carter handling the ball so much, it would be important for the team to have at least one low-turnover guy who they could count on for ball security. "Pietrus didn't have a turnover," Van Gundy said of Friday's game. "That's huge." Carter didn't have one either on Friday, by the way. Van Gundy早先谈论到说季前赛里，没有一个人能够保持低失误。他说魔兽和VC会有很多 持球权，所以队伍里至少要有个低失误的人来保护球。“Pietrus没有失误”Van Gundy 再礼拜五赛後说，“ 这很重要 ”顺便一提，Carter也没有失误。 (编按:我认为Van Gundy这句话的意思很可能是暗指Pietrus将会是先发小前锋，失误算是 给Barnes一个理由；而我也认为Barnes打替补比较好，因为他的持球分球能力还算有一 些水准，可以带第二阵容；而Pietrus这把神经刀配上持球能力优秀的VC也很刚好，而且 Pietrus的防守更好些。 ) -- Nelson thought the first few games of the preseason he had a little "figuring out" to do about what was basically a new offense. Nelson承认在季前赛前几场，他有点搞不清楚新的进攻模式在干麻。 -- Nelson said the team still has a few things to figure out about each other as far as timing and things like that go, but "it's going to have to be on the fly." 尼尔森说球队的阵容还需要磨合以彼此大家适应，但是「但是会飞速搞定的。」 最後:在hoopchina上看到的，范甘迪说他已经决定好开幕战先发了，但是，不~告~速~ 你~咧~~~ 。 但那篇陆闻并未附上原文来源，我也没找到。 消息似乎是来自Third Quarter Collapse http://tinyurl.com/yzs8wwd --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.103.36 ※ 编辑: DoIHowWord 来自: 140.116.103.36 (10/27 18:18) ※ 编辑: DoIHowWord 来自: 140.116.103.36 (10/27 18:29) 有翻错一些内容 已更正 ※ 编辑: DoIHowWord 来自: 140.116.103.36 (10/27 18:43)